Vyhláška ministra zahraničních věcí o Celní úmluvě o karnetech E.C.S. pro obchodní vzorky a o Celní úmluvě o karnetu A.T.A. pro dovozní celní záznam zboží

1. 1. Smluvní strany se sejdou, kdykoli to bude zapotřebí, aby přezkoumaly podmínky, za nichž je tato Úmluva prováděna, a zejména, aby našly vhodná opatření k zajištění jednotného výkladu této Úmluvy i jejího jednotného provádění.
2. 2. Tato zasedání svolává generální tajemník Rady na žádost kterékoli smluvní strany. Konají se v sídle Rady, nerozhodnou-li smluvní strany jinak.
3. 3. Smluvní strany stanoví jednací řád pro svoje zasedání. Rozhodnutí smluvních stran se dějí dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních stran, účastnících se hlasování.
4. 4. Smluvní strany nemohou učinit platné usnesení o jakékoli otázce, není-li jich přítomna nadpoloviční většina.

1. 1. Každý spor, jenž vznikne mezi smluvními stranami ve věci výkladu nebo provádění této Úmluvy, bude urovnán pokud možno přímým jednáním mezi nimi.
2. 2. Spor, který nebude urovnán cestou přímého jednání, bude předložen smluvními stranami, mezi nimiž došlo ke sporu, smluvním stranám shromážděným podle ustanovení článku 18, které spor prozkoumají a vysloví doporučení k jeho urovnání.
3. 3. Smluvní strany, mezi nimiž došlo ke sporu, se mohou předem dohodnout, že přijmou doporučení smluvních stran jako závazná.

1. 1. Smluvní stranou této Úmluvy se může stát každý člen Rady nebo každý člen Organizace spojených národů nebo jejich specializovaných agencií:
   1. a) podpisem Úmluvy bez výhrady ratifikace;
   2. b) uložením ratifikační listiny, byla-li Úmluva podepsána s výhradou ratifikace;
   3. c) přístupem k Úmluvě.

1. 2. Tato Úmluva bude otevřena k podpisu států uvedených v odstavci 1 tohoto článku do 1. července 1962 v sídle Rady v Bruselu. Po tomto datu jim bude otevřena k přístupu.
2. 3. V případě uvedeném v odstavci 1 b) tohoto článku podléhá Úmluva schválení podle ústavních předpisů států, které Úmluvu podepsaly.
3. 4. Stát, který není členem organizací uvedených v odstavci 1 tohoto článku, jemuž bude na žádost smluvních stran zasláno pozvání generálního tajemníka Rady, se může stát smluvní stranou této Úmluvy tím, že k ní přistoupí po jejím vstupu v účinnost.
4. 5. Ratifikační listiny nebo listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady.

1. 1. Tato Úmluva nabude účinnosti za tři měsíce poté, kdy pět ze států uvedených v odstavci 1 článku 20 této Úmluvy ji podepíše bez výhrady ratifikace nebo uloží svoji ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.
2. 2. Vůči kterémukoli státu, který podpisuje tuto Úmluvu bez výhrady ratifikace nebo který ji ratifikuje nebo k ní přistupuje poté, kdy pět států již Úmluvu podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo svoji ratifikační listinu či listinu o přístupu, nabude tato Úmluva účinnosti za tři měsíce poté, kdy onen stát podepsal bez výhrady ratifikace nebo uložil svou ratifikační listinu či listinu o přístupu.

1. 1. Tato Úmluva je uzavřena na neomezenou dobu. Kterákoli smluvní strana ji však může po jejím vstupu v účinnost (článek 21 této Úmluvy) kdykoli vypovědět.
2. 2. Výpověď je třeba oznámit listinou, která bude uložena u generálního tajemníka Rady.
3. 3. Výpověď nabude účinnosti za šest měsíců po přijetí listiny o výpovědi generálním tajemníkem Rady.
4. 4. Vypoví-li některá smluvní strana tuto Úmluvu podle odstavce 1 tohoto článku nebo učiní-li oznámení podle odstavce 2 b) článku 23 nebo odstavce 2 článku 25 této Úmluvy, zůstanou všechny karnety A. T. A. vydané přede dnem, kdy ona výpověď či ono oznámení nabude účinnosti, nadále v platnosti a ručící sdružení zůstává zavázáno.

1. 1. Každý stát, který se rozhodl přijímat karnety za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 článku 3 této Úmluvy, oznámí to generálnímu tajemníku Rady buď hned při podpisu Úmluvy, při její ratifikaci či při přístupu k ní, anebo kdykoli později, přičemž uvede případy, ve kterých se zavazuje přijímat karnety A. T. A., a oznámí datum, od kterého jejich přijímání zahájí.
2. 2. Generálnímu tajemníku Rady mohou být zaslána jiná podobná oznámení:
   1. a) aby byl rozšířen dosah dřívějších oznámení nebo
   2. b) aby byla odvolána dřívější oznámení nebo aby byl zúžen jejich dosah, přičemž platí ustanovení odstavce 4 článku 22 této Úmluvy.

1. 1. Smluvní strany shromážděné podle článku 18 této Úmluvy mohou doporučit její změny.
2. 2. Znění každého návrhu na změnu takto doporučeného bude generálním tajemníkem Rady sděleno všem smluvním stranám, všem ostatním státům, které Úmluvu podepsaly nebo k ní přistoupily, generálnímu tajemníku Organizace spojených národů, smluvním stranám Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a organizaci UNESCO.
3. 3. Ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy byl doporučený pozměňovací návrh takto rozeslán, může každá smluvní strana oznámit generálnímu tajemníku Rady:
   1. a) buď že má námitky proti doporučené změně,
   2. b) nebo že sice má v úmyslu přijmout onen pozměňovací návrh, avšak že nezbytné předpoklady pro takové přijetí nejsou v jeho zemi ještě splněny.

1. 4. Dokud smluvní strana, která zaslala generálnímu tajemníku Rady oznámení uvedené v hořejším odstavci 3b), jmenovanému tajemníkovi nesdělí, že přijímá navrhovanou změnu, může ještě ve lhůtě devíti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v odstavci 3 tohoto článku uplatnit námitky proti doporučené změně.
2. 5. Bude-li proti doporučené změně uplatněna nějaká námitka za podmínek uvedených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku, nebude návrh na změnu považován za přijatý a nevstoupí v platnost.
3. 6. Nebude-li proti návrhu na změnu vznesena žádná námitka v souladu s podmínkami podle odstavců 3 a 4 tohoto článku, bude návrh považován za přijatý od data níže uvedeného:
   1. a) jestliže žádná smluvní strana nezaslala oznámení podle odstavce 3b) tohoto článku, ode dne, kdy uplynula šestiměsíční lhůta uvedená v tomto odstavci 3;
   2. b) jestliže jedna nebo více smluvních stran zaslalo oznámení podle odstavce 3b) tohoto článku, tím dnem, který bude dřívější z těchto dvou dnů:
      1. i) den, kdy všechny smluvní strany, jež zaslaly takové oznámení, sdělily generálnímu tajemníku Rady, že přijímají doporučenou změnu, přičemž se však toto datum posunuje na den, kdy uplyne šestiměsíční lhůta uvedená v odstavci 3 tohoto článku, jestliže všechna oznámení o přijetí byla učiněna před uplynutím této lhůty;
      2. ii) den, kdy uplyne devítiměsíční lhůta stanovená v odstavci 4 tohoto článku.

1. 7. Každý návrh na změnu považovaný za přijatý vstoupí v platnost za šest měsíců po dni, ke kterému je považován za přijatý.
2. 8. Generální tajemník Rady oznámí co nejdříve všem smluvním stranám každou námitku, jež byla uplatněna podle odstavce 3a) tohoto článku, jakož i každé sdělení, jež mu došlo podle odstavce 3b). Vyrozumí pak později všechny smluvní strany, zda smluvní strana či strany, jež mu zaslaly takové sdělení, vznášejí námitku proti doporučené změně, či zda ji přijímají.
3. 9. U každého státu ratifikujícího tuto Úmluvu nebo k ní přistupujícího se má zato, že přijal všechny návrhy na změnu, které nabyly platnosti do dne uložení jeho ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.

1. 1. Každý stát může prohlásit při podpisu bez výhrady ratifikace, při ratifikaci nebo přístupu, anebo kdykoli později písemným oznámením generálnímu tajemníku Rady, že se tato Úmluva vztahuje též na všechna nebo na některá území, za jejichž mezinárodní vztahy je odpovědný. Toto oznámení nabude účinnosti za tři měsíce po dni, kdy došlo generálnímu tajemníku Rady. Nicméně nemůže Úmluva platit pro území uvedená v onom oznámení dříve, než nabude účinnosti vůči dotyčnému státu samému.
2. 2. Každý stát, který oznámil podle odstavce 1 tohoto článku, že se tato Úmluva vztahuje též na některé území, za jehož mezinárodní vztahy je odpovědný, může oznámit písemně generálnímu tajemníku Rady podle článku 22 této Úmluvy, že ono území přestane používat Úmluvy.

1. 1. Každý stát může prohlásit při podpisu této Úmluvy, při její ratifikaci nebo při přístupu k ní, anebo - až se stane smluvní stranou této Úmluvy - oznámit písemně generálnímu tajemníku Rady, že nepřijímá karnety A. T. A., zavedené touto Úmluvou, pro poštovní styk. Toto oznámení nabude účinnosti devadesátý den poté, kdy došlo generálnímu tajemníkovi.
2. 2. Každá smluvní strana, která uplatnila výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může ji kdykoli odvolat písemným oznámením generálnímu tajemníku Rady.
3. 3. Jiná výhrada k této Úmluvě není přípustná.

Generální tajemník Rady oznámí všem smluvním stranám, jakož i všem ostatním státům, které tuto Úmluvu podepsaly nebo k ní přistoupily, dále generálnímu tajemníku Organizace spojených národů, smluvním stranám Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a organizaci UNESCO:

1. a) podpisy, ratifikace a přístupy podle článku 20 této Úmluvy;
2. b) datum, kdy tato Úmluva nabývá platnosti podle článku 21;
3. c) výpovědi došlé podle článku 22;
4. d) oznámení došlá podle článku 23;
5. e) změny považované za přijaté podle článku 24, jakož i den, kdy nabývají platnosti;
6. f) oznámení došlá podle článku 25;
7. g) prohlášení a oznámení učiněná podle článku 26, jakož i den, kdy výhrady nabývají účinnosti, nebo den, kdy jejich odvolání se stává účinným.

Podle článku 102 Charty Organizace spojených národů bude tato Úmluva na žádost generálního tajemníka Rady zaregistrována u sekretariátu Organizace spojených národů.

Na důkaz toho podepsaní zmocněnci podepsali tuto Úmluvu.