Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o některých tarifikačních otázkách mezi republikou Československou a Německou říší.

(Překlad.)

Německé vyslanectví v Praze.

Č. C II/4.

Německé vyslanectví dovoluje si z příkazu své vlády oznámiti ministerstvu zahraničních věcí republiky Československé toto:

Aby byly odstraněny potíže při vyclívání knih v republice Československé, prosí německá vláda, aby pro smluvní styk znění 1. bodu poznámek k třídě L bylo upraveno takto:

Knihy, kalendáře, obrazy (mimo hromadné výrobky obrázkového tisku č. 299), hudebniny atd., vázané v deskách povlečených nebo vypravených tkaninami saz. tř. XXII. nebo XXIII., zařadí se do s. č. 647, příp. 648, i kdyby rohy nebo hřbet byly koží povlečeny.

Německá vláda by byla vděčna, kdyby tato úprava mohla vstoupiti v platnost ještě v měsíci prosinci 1929.

Německá vláda se své strany je ochotna:

1. 1. umělý burel, vyjma umělý burel ve formě briket, zařaditi od tohoto dne seznamem zboží k celnímu sazebníku do s. č. 317 V a odbavovati jej beze cla;
2. 2. co možná nejdříve navrhnouti německým zákonodárným sborům:
   1. a) aby sudová smůla s obsahem parafinu více než 10% a ne více než 20% byla odbavována podle s. č. 243 beze cla;
   2. b) aby ze zboží s. č. 785 A, které podle poznámky k s. č. 784 a 785 A podléhá přirážce 10.— řM nebo více za 100 kg, se vybíralo clo z čisté váhy;

1. 3. o to pečovati, aby úprava vyplývající z přípovědi učiněné v bodu 2, lit. a) a b), byla provedena co nejrychleji.

Německé vyslanectví používá i této příležitosti, aby znovu projevilo váženému ministerstvu svoji hlubokou úctu.

Ministerstvo zahraničních věcí republiky Československé

Č. 160.807/IV—3a/29.

Odpovídajíc na verbální notu německého vyslanectví ze dne 22. prosince 1929, č. C II/4, dovoluje si ministerstvo zahraničních věcí oznámiti toto:

Aby byly odstraněny potíže při vyclívání knih v republice Československé, upraví vláda republiky Československé — vyhovujíc přání tlumočenému citovanou verbální notou — pro smluvní styk znění 1. bodu poznámek k třídě L takto:

Knihy, kalendáře, obrazy (mimo hromadné výrobky obrázkového tisku č. 299), hudebniny atd., vázané v deskách povlečených nebo vypravených tkaninami saz. tř. XXII. nebo XXIII., zařadí se do s. č. 647, příp. 648, i kdyby rohy nebo hřbet byly koží povlečeny.

Vláda republiky Československé uvede tuto úpravu v platnost co nejdříve, s výhradou dodatečného ústavního schválení.

Ministerstvo zahraničních věcí bere na vědomí, že říšská vláda je se své strany ochotna:

1. 1. umělý burel, vyjma umělý burel ve formě briket, týmž dnem, kterým bude provedena v republice Československé výše zmíněná úprava bodu 1. poznámek k třídě L, zařaditi seznamem zboží k celnímu sazebníku do s. č. 317 V a odbavovati jej beze cla;
2. 2. co možná nejdříve navrhnouti německým zákonodárným sborům:
   1. a) aby sudová smůla s obsahem parafinu více než 10% a ne více než 20% byla odbavována podle s. č. 243 beze cla;
   2. b) aby ze zboží s. č. 785 A, které podle poznámky k s. č. 784 a 785 A podléhá přirážce 10.— řM nebo více za 100 kg, se vybíralo clo z čisté váhy;

1. 3. o to pečovati, aby úprava vyplývající z přípovědi učiněné v bodu 2, lit. a) a b), byla provedena co nejrychleji.

Ministerstvo zahraničních věcí používá této příležitosti, aby vyslovilo váženému vyslanectví projev své hluboké úcty.