PŘEKLAD
Č. 656/2003-Var.
Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 2 odst. 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. 11. 1996, má čest navrhnout níže uvedenou změnu přílohy č. 1 uvedené Dohody:
V příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - se položka č. 21 mění následujícím způsobem:
PŘEKLAD| Poř. č. | Hraniční přechod | Charakter přechodu | Rozsah provozu | Dislokace | Poznámka |
|---|
| 21. | Hrádek nad Nisou - Porajów | 1,3 | P, C, M, OA, B
(pěší, cyklisté, motocykly, osobní vozidla, autobusy) | ČR | |
Ministerstvo zahraničních věcíVelvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vlády Polské republiky s výše uvedeným, tato nóta spolu s odpovědní tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.
PŘEKLAD
DPT.I 2265-31-2003/SW/140
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. 656/2003-Var. ze 7. března 2003 následujícího znění:
„Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 2 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest navrhnout změnu přílohy č. 1 výše uvedené Dohody následujícího znění:
V příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - se písmeno a) silniční přechody, pořadové číslo 21 mění takto:
PŘEKLAD PŘEKLAD| Poř. č. | Hraniční přechod | Charakter přechodu | Rozsah provozu | Dislokace | Poznámka |
|---|
| 21. | Hrádek nad Nisou - Porajów | 1,3 | P, C, M, OA, B | ČR | |
Velvyslanectví České republikyVelvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Polské republiky s výše uvedeným návrhem, tato nóta spolu s odpovědní nótou vlády Polské republiky tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.“
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky má čest oznámit, že vláda Polské republiky souhlasí s výše uvedeným a přijímá návrh Velvyslanectví, aby výše uvedená nóta a tato odpověď na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.