Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu o změně Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o sociálním zabezpečení

vyhlášené znění

113

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. října 2006 byl v Kyjevě podepsán Protokol o změně Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o sociálním zabezpečení.

Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku V dne 19. října 2006.

České znění Protokolu se vyhlašuje současně.

PROTOKOL

O ZMĚNĚ SPRÁVNÍHO UJEDNÁNÍ

K PROVÁDĚNÍ

SMLOUVY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A UKRAJINOU

O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ

Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky a Ministerstvo práce a sociální politiky Ukrajiny (dále jen „Strany“) se dohodly změnit Správní ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o sociálním zabezpečení ze dne 25. června 2003 (dále jen „Ujednání“) ve smyslu jeho článku 13 takto:

  1. I.

    V článku 2 odstavci 1 písmenu b) Ujednání v části „v České republice“ za slova „příslušníci policie“ doplnit „a hasičského záchranného sboru“ a slova „určené obecní úřady“ nahradit slovy „orgány státní sociální podpory v místě pobytu osoby“.

  1. II.

    Článek 2 odstavec 1 písmena a) a b) Ujednání část „na Ukrajině“ se nahrazují tímto zněním:

    „a) ze systému všeobecného povinného státního důchodového pojištění –

    orgány Penzijního fondu;

    1. b) podle zvláštních zákonů, které upravují oblast důchodového zabezpečení zvláštních kategorií občanů –
      1. příslušné orgány stanovené právními předpisy.“.

    Článek 2 odstavec 1 Ujednání část „na Ukrajině“ doplnit slovy: „– pro hodnocení stupně omezení životní činnosti člověka, příčiny, doby jeho vzniku, invalidní kategorie –

    zdravotnicko-sociální expertní komise (ZSEK) systému Ministerstva zdravotnictví.“.

    Článek 2 odstavec 2 Ujednání část „na Ukrajině“ doplnit slovy: „– pro hodnocení stupně omezení životní činnosti člověka, příčiny, doby jeho vzniku, invalidní kategorie –

    Ministerstvo zdravotnictví

    бул. Грушевского, 7, 01021, м. Kuїв-2, tel.: 253-61-94“.

  1. III.

    V článku 2 odstavci 2 Ujednání v části „na Ukrajině“ změnit:

    1. - adresu Fondu sociálního pojištění při dočasné ztrátě pracovní schopnosti takto:

      „Бopuчiв Tiк, 28, 04070, м. Kuїв-12, tel./fax: 206-04-16“,

    1. - telefonní číslo Fondu sociálního pojištění při pracovních úrazech a nemocech z povolání takto:

      „tel.: 442-70-72“,

    1. - telefonní číslo a číslo faxu Státního centra zaměstnanosti Ministerstva práce a sociální politiky takto:

      „tel. 284-38-94, fax: 289-76-28“,

    1. - telefonní číslo a číslo faxu Penzijního fondu takto:

      „tel. 284-89-33, fax: 284-73-37“.

  1. IV.

    Úplné znění článku 2 Ujednání je uvedeno v příloze.

  1. V.

    Tento Protokol je nedílnou součástí Ujednání. Vstupuje v platnost dnem podpisu.

Dáno v Kyjevě dne 19. října 2006 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a ukrajinském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Ministerstvo práce a sociálních věcí
České republiky
PhDr. Karel Štindl v. r.
velvyslanec České republiky
na Ukrajině
Za Ministerstvo práce a sociální politiky
Ukrajiny
Papiev Michajlo Mikolajovič v. r.
ministr práce a sociální
politiky Ukrajiny
Příloha
OdkazČlánek 2

Instituce a styčná místa

(1) Institucemi podle článku 1, odst. 1, bodu 3) Smlouvy jsou:

v České republice:

PROTOKOL O ZMĚNĚ SPRÁVNÍHO UJEDNÁNÍ K PROVÁDĚNÍ SMLOUVY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A UKRAJINOU O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ Instituce a styčná místa
pro dávky důchodového a nemocenského pojištění
a) všeobecně:Česká správa sociálního zabezpečení a její regionální složky
b)- vojáci z povoláníspecializovaný útvar Ministerstva obrany
- příslušníci policie a hasičského záchranného sboruspecializovaný útvar Ministerstva vnitra
- příslušníci vězeňské službyspecializovaný útvar Ministerstva spravedlnosti
- příslušníci celní správyspecializovaný útvar Ministerstva financí
pro přídavky na děti a pohřebnéorgány státní sociální podpory v místě pobytu osoby
pro dávky v nezaměstnanostiúřady práce;

na Ukrajině:

  1. - pro přiznání a výplatu dávek pracujícím osobám při dočasné pracovní neschopnosti (včetně péče o nemocné dítě), v těhotenství a při narození dítěte a péči o dítě do tří let jeho věku, pohřebné (kromě pohřebného za důchodce, nezaměstnané a osoby, které zemřely v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání) -

    pracovní orgány výkonného ředitelství Fondu sociálního zabezpečení při krátkodobé ztrátě pracovní způsobilosti,

  1. - pro přiznání a výplatu dávek při pracovním úrazu a nemoci z povolání -

    pracovní orgány výkonného ředitelství Fondu sociálního zabezpečení při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

  1. - pro přiznání a výplatu dávky v nezaměstnanosti, pohřebného v případě úmrtí nezaměstnaného nebo osoby na něm závislé -

    centra zaměstnanosti v místě trvalého pobytu osoby,

  1. - pro přiznání a výplatu důchodů a pohřebného:
    1. a) ze systému všeobecného povinného státního důchodového pojištění -

      orgány Penzijního fondu;

    1. b) podle zvláštních zákonů, které upravují oblast důchodového zabezpečení zvláštních kategorií občanů -

      příslušné orgány stanovené právními předpisy;

  1. - pro hodnocení stupně omezení životní činnosti člověka, příčiny, doby jeho vzniku, invalidní kategorie -

    zdravotnicko-sociální expertní komise (ZSEK) systému Ministerstva zdravotnictví.

(2) Styčnými místy podle článku 30, bodu 3) Smlouvy jsou:

v České republice:

pro dávky důchodového a nemocenského pojištění

  1. Česká správa sociálního zabezpečení
  2. Křížová 25, 225 08 Praha 5,

pro přídavky na děti a pohřebné

  1. Ministerstvo práce a sociálních věcí
  2. Na Poříčním právu 1, 128 01 Praha 2,

pro dávky v nezaměstnanosti

  1. Ministerstvo práce a sociálních věcí/Správa služeb zaměstnanosti
  2. Karlovo náměstí 1, 128 01 Praha 2;

na Ukrajině:

  1. - pro přiznání a výplatu dávek pracujícím osobám při dočasné pracovní neschopnosti (včetně péče o nemocné dítě), v těhotenství a při narození dítěte a péči o dítě do tří let jeho věku, pohřebné (kromě pohřebného za důchodce, nezaměstnané a osoby, které zemřely v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání) -

Fond sociálního pojištění při dočasné ztrátě pracovní schopnosti

Бopuчiв Tiк, 28, 04070, м. Kuїв-12, tel./fax.: 206-04-16,

  1. - pro přiznání a výplatu dávek při pracovním úrazu a nemoci z povolání -
    1. Fond sociálního pojištění při pracovních úrazech a nemocech z povolání
    2. просп. Перемоги, 92/2, 03062, м. Kuїв-62, tel.: 442-70-72,
  1. - pro přiznání a výplatu dávek v nezaměstnanosti, pohřebného v případě úmrtí nezaměstnaného nebo osoby na něm závislé -
    1. Státní centrum zaměstnanosti Ministerstva práce a sociální politiky
    2. вул. Еспланадна, 8/10, 01023, м. Kuїв-23, tel. 284-38-94, fax: 289-76-28,
  1. - pro přiznání a výplatu důchodů a pohřebného -
    1. Penzijní fond
    2. вул. Бастюнна, 9, 01014, м. Kuїв-14, tel. 284-89-33, fax: 284-73-37,
  1. - pro hodnocení stupně omezení životní činnosti člověka, příčiny, doby jeho vzniku, invalidní kategorie -
    1. Ministerstvo zdravotnictví
    2. вул. Грушевського, 7, 01021, м. Kuїв-21, tel: 253-61-94.

(3) Instituce a styčná místa plní úkoly, které jsou stanoveny ve Smlouvě a v tomto ujednání a vzájemně si pomáhají. Při provádění Smlouvy se mohou stýkat přímo mezi sebou, jakož i se zúčastněnými osobami nebo jejich zplnomocněnými zástupci.

(4) Styčná místa stanoví ve společné shodě obsah i formu dvojjazyčných formulářů potřebných k provádění Smlouvy a tohoto ujednání.

(5) Instituce a styčná místa smluvních stran se budou snažit v co nejkratší době si předávat všechny dokumenty a informace nezbytné pro provádění Smlouvy a tohoto ujednání.