| Poskytující účastník | Přijímající účastník | Množství | Popis | Evidenční číslo | Přibližná hodnota | Utajení položky |
– ZMĚNA PŘÍLOHY AČÁST IV
Příloha A Memoranda se mění následujícím způsobem.
NÁZEV
Upravuje se následovně: „DOHODA O ZKOUŠCE č. podle MEMORANDA O POROZUMĚNÍ O VZÁJEMNÉM VYUŽÍVÁNÍ STÁTNÍCH ZKUŠEBEN A SOUČINNOSTNÍM TESTOVÁNÍ A HODNOCENÍ (TFMOU)“.
ÚVOD
V řádcích 1 a 2 se vypouští „mezi hostitelským účastníkem (vložte hostitelského účastníka) a následujícím uživatelem (uživateli) (vložit uživatele)“ a vkládá se „(vložte hostitelského účastníka, uživatele a nebo realizátora úkolu dle potřeby)“.
V řádcích 4 a 5 se vypouští „Memorandem o vzájemném využívání státních zkušeben podepsaným ..............“ a vkládá se „Memorandem o vzájemném využívání státních zkušeben a součinnostním testování a hodnocení (TFMOU) podepsaným 16. listopadu 1998 a jeho dodatky“.
Odstavec 7 VLASTNICTVÍ, UVOLŇOVÁNÍ A VYUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ
V poslední větě uvedené kurzívou se přečíslovává následovně: „odstavcem 7.4 a jeho pododstavci, pododstavcem 7.5.2.1, pododstavcem 7.5.3.1, odstavcem 7.7 a odstavcem 7.8“.
Odstavec 9 FINANČNÍ UJEDNÁNÍ
Vypouští se veškerý text psaný kurzívou.
Zbývající text zní následovně: „Veškerá podrobná finanční ujednání mezi zainteresovanými účastníky budou předmětem samostatných ujednání učiněných mezi nimi.“.
Odstavec 11 NÁRODNÍ ZASTOUPENÍ
V řádce 1 se vypouští „hostitelský účastník a uživatel (uživatelé)“ a vkládá se „účastníci této TA“ a za „dodatku“ se vypouští „k této TA“.
Odstavec 12 ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Vkládá se nový text:
„V případě, že bude zapůjčováno nebo předáváno vybavení a materiál v souladu s částí XI Memoranda, bude využíván následující formulář pro zaznamenání podrobností o tomto vybavení či materiálu.
Zapůjčení následujícího vybavení a nebo materiálu od (vložte poskytujícího účastníka) (vložte přijímajícího účastníka) je nezbytné pro plnění této TA.
Předání a doručení. Poskytující účastník předá vybavení a materiál stanovený výše na dobu (vložte počet měsíců) počínaje (vložte datum), pokud nebude toto období prodlouženo vzájemným písemným souhlasem. Poskytující účastník zpřístupní toto vybavení a nebo materiál na (vložte místo) a možnost užívání a odpovědnost za další pohyb přejde na přijímajícího účastníka převzetím tohoto vybavení a nebo materiálu.
Po završení celého období předání včetně jakýchkoliv prodloužení vrátí přijímající účastník vybavení a nebo materiál poskytujícímu účastníkovi na (vložte místo), pokud nebylo toto vybavení a nebo materiál ztraceno, neúmyslně zničeno, či neopravitelně poškozeno, přičemž v takovém případě přijímající účastník vydá Potvrzení o ztrátě, zničení či neopravitelném poškození poskytujícímu účastníkovi. Podobně, pokud bylo dané vybavení nebo materiál určeno ke spotřebě během plnění této TA a bylo takto spotřebováno, poskytne přijímající účastník písemné oznámení o tomto spotřebování poskytujícímu účastníkovi.“.
Odstavec 13 PODPIS
Vypouští se vše a vkládá se následující:
„Tato TA je sjednána na základě ustanovení Memoranda o porozumění o vzájemném využívání státních zkušeben a součinnostním testování a hodnocení (TFMOU) ze dne 16. listopadu 1998 a jeho následných dodatků a bude podepsána v jednom vyhotovení v anglickém a nebo francouzském jazyce dle volby účastníků této TA. Původní text si ponechá hostitelský účastník, přičemž ostatním účastníkům a tajemníkovi řídícího výboru budou distribuovány ověřené kopie. Tato TA vstoupí v platnost dnem posledního podpisu níže.
Tato TA je podepisována jménem jejích účastníků zmocněnými zástupci jak následuje:
(Zde vložte odpovídající podpisové bloky)“.
– ZMĚNA PŘÍLOHY BČÁST V
Příloha B Memoranda se mění následujícím způsobem.
NÁZEV
Upravte následovně: „DOHODA O ZKOUŠCE podle MEMORANDA O POROZUMĚNÍ O VZÁJEMNÉM VYUŽÍVÁNÍ STÁTNÍCH ZKUŠEBEN A SOUČINNOSTNÍM TESTOVÁNÍ A HODNOCENÍ (TFMOU)“.
ÚVOD
V řádcích 1 a 2 se vypouští „a následujícím uživatelem (uživateli) (vložte uživatele), sponzorujícím jeho“ a vkládá se „a následujícím účastníkem (účastníky) (vložte dle potřeby), sponzorujícími jeho/jejich“.
V řádcích 5 a 6 se vypouští „Memorandem o vzájemném využívání státních zkušeben podepsaným ...............“ a vkládá se „Memorandem o vzájemném využívání státních zkušeben a součinnostním testování a hodnocení (TFMOU) podepsaným 16. listopadu 1998 a jeho dodatky“.
V řádku 7 se vypouští „samostatné smlouvě nebo jiné dohodě“ a vkládá se „samostatným smlouvám nebo jiným dohodám“.
V řádku 7 se vypouští „uživatelem (uživateli)“ a vkládá se „průmyslovými jednotkami“.
Odstavec 5 ZKUŠEBNÍ PROGRAM
V řádce 2 se vypouští „uživatelem“ a vkládá se „účastníkem“.
Odstavec 6 VLASTNICTVÍ, UVOLŇOVÁNÍ A VYUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ
V řádce 3 se vypouští „Memoranda o vzájemném využívání státních zkušeben“ a vkládá se „výše uvedeného Memoranda“.
Odstavec 9 FINANČNÍ UJEDNÁNÍ
V řádce 3 se vypouští „a průmyslovou jednotkou“ a vkládá se „a každou průmyslovou jednotkou“.
Odstavec 10 NÁRODNÍ ZASTOUPENÍ
V řádcích 1, 3, 7, 8 a 11 se vypouští „sponzorující účastník“, resp. „sponzorujícím účastníkem“, „sponzorujícího účastníka“ či „sponzorujícímu účastníkovi“ a vkládá se „sponzorující účastník (účastníci)“, „sponzorujícím účastníkem (účastníky)“, „sponzorujícího účastníka (účastníky)“ či „sponzorujícímu účastníkovi (účastníkům)“.
V řádcích 5 a 6 se vypouští „Memoranda o vzájemném využívání státních zkušeben podepsaným ................“ a vkládá se „Memoranda o vzájemném využívání státních zkušeben a součinnostním testování a hodnocení (TFMOU) podepsaným 16. listopadu 1998 a jeho dodatků“.
V řádku 7 se vypouští „hostitelských účastníků“ a vkládá se „hostitelského účastníka“.
– PODPISČÁST VI
- 6.1 Tento Dodatek vstoupí v platnost dnem posledního níže připojeného podpisu. Zůstane v platnosti po stejnou dobu jako Memorandum, které doplňuje. Všechna ostatní ustanovení Memoranda zůstávají nedotčena, pokud nebyla výslovně změněna tímto Dodatkem.
- 6.2 Tento Dodatek je podepisován v jednom vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění jsou stejně platná. Původní znění budou ponechána u skupiny pro výzkum Západoevropské organizace pro vyzbrojování a všem účastníkům budou zaslány ověřené kopie každého z nich.