Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn "Přílohy A - Všeobecná ustanovení a ustanovení týkající se nebezpečných látek a předmětů" a "Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě" Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)

vyhlášené znění

POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)KAPITOLA 6.5

  1. 6.5.1 Obecné požadavky
    1. 6.5.1.1 Rozsah
      1. 6.5.1.1.1 Požadavky této kapitoly se vztahují na IBC - velké nádoby pro volně ložené látky (jejichž používání je výslovně dovoleno pro přepravu určitých nebezpečných látek podle pokynů pro balení uvedených ve sloupci (8) kapitoly 3.2. Přemístitelné cisterny, cisternové kontejnery, které odpovídají požadavkům kapitoly 6.7, nebo 6.8, se nepovažují za IBC. IBC, které splňují požadavky této kapitoly, se pro účely ADR nepovažují za kontejnery.
      2. 6.5.1.1.2 IBC a jejich provozní výstroj neodpovídající přesně těmto požadavkům, ale mající přijatelné alternativy, mohou být příslušným orgánem považovány za přijatelné pro schválení. Kromě toho s ohledem na vědecký a technický pokrok může být používání alternativních uspořádání, která nabízejí nejméně stejnou bezpečnost používání z hlediska snášenlivosti s vlastnostmi přepravovaných látek a stejnou nebo vyšší odolnost proti nárazu, zatížení a ohni, povoleno příslušným orgánem.
      3. 6.5.1.1.3 Konstrukce, výstroj, zkoušení, značení a provoz IBC musí být uznány příslušným orgánem země, ve které byla IBC schválena.
      4. POZNÁMKA: Strany provádějící kontroly a zkoušky v jiných zemích po uvedení IBC do provozu, nemusí být schváleny příslušným orgánem země, ve které byla IBC schválena, ale prohlídky a zkoušky se musí provádět v souladu s pravidly uvedenými ve schválení IBC.
      1. 6.5.1.1.4 Výrobci a následní distributoři IBC musí poskytnout informace týkající se postupů, které je nutno dodržovat a popis typů a rozměrů uzávěrů (zahrnujíc v to požadovaná těsnění) a jakékoliv další komponenty potřebné k tomu, aby se zajistilo, že IBC, jak jsou podávány k přepravě jsou schopné projít konstrukčními zkouškami předepsanými v této kapitole.
    1. 6.5.1.2 (Vyhrazeno)
    2. 6.5.1.3 (Vyhrazeno)
    3. 6.5.1.4 Kódovací systém pro značení IBC
      1. 6.5.1.4.1 Kód konstrukčního typu tvoří dvě arabské číslice, jak je uvedeno v odstavci (a), následované velkým(i) písmenem(ny), jak je uvedeno v odstavci (b), následované, pokud je to stanoveno v jednotlivých oddílech, arabskou číslicí označující kategorii IBC.

        (a)

        POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)
        TypPro tuhé látky, plněné nebo vyprazdňovanéPro kapaliny
        Samospádempod tlakem vyšším než 10 kPa (0,1 baru)
        Tuhý
        Flexibilní        		11
        13        		21
        —        		31
        —
        POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)
        (b)Materiály:
        A.Ocel (všechny typy a povrchové úpravy)
        B.Hliník
        C.Přírodní dřevo
        D.Překližka
        F.Rekonstituované dřevo (dřevo vláknité a třískové materiály)
        G.Lepenka
        H.Plast
        L.Textilní tkaniny
        M.Papír, vícevrstvý
        N.Kov (mimo ocel a hliník)
      1. 6.5.1.4.2 Pro kompozitní IBC musí být použity v druhém pořadí kódu dvě velká písmena latinské abecedy. První udává materiál vnitřní nádoby IBC a druhé vnějšího pláště IBC.
      2. 6.5.1.4.3 Dále jsou uvedeny typy a kódy IBC:
        POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)
        MateriálKategorieKódPododdíl
        Kov
        A. Ocelpro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem11A6.5.5.1
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem21A
        pro kapaliny31A
        B. Hliníkpro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem11B
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem21B
        pro kapaliny31B
        N. Ostatní kovypro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem11N
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem21N
        pro kapaliny31N
        Flexibilní
        H. Plastytkané plasty bez povlaku nebo vložky13H16.5.5.2
        tkané plasty s povlakem13H2
        tkané plasty s vložkou13H3
        tkané plasty s povlakem a s vložkou13H4
        plastová fólie13H5
        Flexibilní
        L. Textilní tkaninabez povlaku nebo vložky13L16.5.5.2
        s povlakem13L2
        s vložkou13L3
        s povlakem a s vložkou13L4
        M. PapírVícevrstvý13M1
        vícevrstvý, vodovzdorný13M2
        H. Tuhé plastypro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, vybavené provozní výstrojí11H16.5.5.3
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem,
        samonosné        		11H2
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem, vybavené provozní výstrojí21H1
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem,
        samonosné        		21H2
        pro kapaliny, vybavené provozní výstrojí31H1
        pro kapaliny, samonosné31H2
        HZ. Kompozitní s plastovou vnitřní nádobouapro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, s nádobou z tuhého plastu
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, s nádobou z flexibilního plastu
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem, s nádobou z tuhého plastu
        pro tuhé látky, plněné a vyprazdňované pod tlakem, s nádobou z flexibilního plastu
        pro kapaliny, s nádobou z tuhého plastu pro kapaliny, s nádobou z flexibilního plastu        		11HZ1

        11HZ2

        21HZ1

        21HZ2

        31HZ1
        31HZ2        		6.5.5.4
        G. Lepenkapro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem11G6.5.5.5
        Dřevo
        C. Přírodní dřevopro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, s vnitřní vložkou11C6.5.5.6
        D. Překližkapro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, s vnitřní vložkou11D
        F. Rekonstituované dřevopro tuhé látky, plněné a vyprazdňované samospádem, s vnitřní vložkou11F
      3. a Tento kód musí být doplněn nahrazením písmena Z velkým písmenem podle 6.5.1.4.1 b) označujícím použitý materiál pro vnější obal.
      1. 6.5.1.4.4 Písmeno „W“ může být uvedeno za kódem IBC. Písmeno „W“ označuje, že IBC, ačkoli je stejného typu uvedeného kódem, je vyrobena podle specifikace odlišné od specifikace uvedené v 6.5.5 a je považována za rovnocennou podle požadavků uvedených v 6.5.1.1.2.
  1. 6.5.2 Značení UN kódem
    1. 6.5.2.1 Základní značení
      1. 6.5.2.1.1 Každá IBC vyrobená a určená pro používání podle ADR musí mít značky, které jsou trvalé, čitelné a umístěné tak, aby byly zřetelně viditelné. Písmena, číslice a znaky musí být nejméně 12 mm vysoké a musí uvádět:

        (a) Znak Spojených národů pro obaly:

        Obrázek

        Tento znak nesmí být použit pro jiné účely než pro osvědčení, že obal, flexibilní kontejner pro volně ložené látky, přemístitelná cisterna nebo MEGC splňuje příslušné požadavky kapitol 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 nebo 6.11.

        U kovových IBC, na kterých jsou značky vyraženy nebo vytlačeny, smí být použita místo znaku písmena UN;

        (b) Kód udávající typ IBC podle 6.5.1.4;

        (c) Velká písmena, která udávají obalovou skupinu(y), pro kterou(é) je konstrukční typ schválen:

        (i) X pro obalové skupiny I, II a III (IBC pouze pro tuhé látky)

        (ii) Y pro obalové skupiny II a III;

        (iii) Z pouze pro obalovou skupinu III;

        (d) Měsíc a rok (vždy poslední dvě číslice) výroby.

        (e) Stát povolující přidělení značení UN kódem; uvedený rozlišovací značkou používanou pro motorová vozidla v mezinárodní silniční dopravě1;

        (f) Jméno nebo značka výrobce nebo jiné označení IBC stanovené příslušným orgánem;

        (g) Zkušební zatížení při zkoušce stohováním v kg. Číslicí „0“ musí být označena IBC, která nejsou konstruována pro stohování;

        (h) Nejvyšší dovolená celková (btto) hmotnost v kg

        Shora předepsané základní značení musí být vyznačeno v pořadí pododstavců uvedených níže.

        Značení podle 6.5.2.2, jakož i všechna další značení schválená příslušným orgánem, je nutno umístit tak, aby jednotlivé části značení byly správně identifikovatelné.

        Každý prvek UN kódu podle (a) až (h) a 6.5.2.2 musí být jasně oddělen, např. lomítkem, nebo mezerou, tak aby byl snadno identifikovatelný

      1. 6.5.2.1.2 Příklady označení pro různé typy IBC v souladu s 6.5.2.1.1, písmeny (a) až (h) uvedenými výše:
        POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)
        Obrázek11A/Y/02 99
        NL/Mulder 007/5500/1500        		Kovové IBC z oceli pro přepravu tuhých látek, které se vyprazdňují např. samospádem pro obalové skupiny II a III, vyrobená v únoru 1999, schválená v Nizozemsku, vyrobená firmou Mulder podle konstrukčního typu, pro který příslušný orgán přidělil kód 007, použité zatížení při zkoušce stohováním v kg, nejvyšší celková (btto) hmotnost v kg
        Obrázek13H3/Z/03 01
        F/Meunier 1713/0/1500        		Flexibilní IBC pro přepravu tuhých látek, vyprazdňované samospádem, vyrobená z plastové tkaniny s vložkou, neurčené pro stohování.
        Obrázek31H1/Y/04 99
        GB/9099/10800/1200        		IBC z tuhého plastu pro přepravu kapalných látek s konstrukčním vybavením, uzpůsobeným ke stohování.
        Obrázek31HA1/Y/05 01 D/
        Müller/1683/10800
        1200        		Kompozitní-IBC pro přepravu kapalin s vnitřní nádobou z tuhého plastu s vnějším pláštěm z oceli.
        Obrázek11C/X/01 02
        S/Aurigny/9876/3000
        910        		IBC z přírodního dřeva pro přepravu tuhých látek s vnitřní vložkou, schválené pro tuhé látky obalové skupiny I.
    1. 6.5.2.2 Doplňkové značení
      1. 6.5.2.2.1 Každá IBC musí mít značky požadované v 6.5.2.1 a kromě toho následující informace, které mohou být uvedeny na korozi odolném štítku trvale připevněném na místě snadno dostupném pro kontrolu.
        POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)
        Doplňkové značkyKategorie IBC
        KovovéZ
        tuhého
        plastu        		KompozitníLepenkovéDřevěné
        Vnitřní objem v litrecha při 20 °CXXX
        Vlastní hmotnost v kgaXXXXX
        Zkušební (pře)tlak v kPa nebo barecha, pokud se na něj vztahujeXX
        Nejvýše přípustný plnící/ vyprazdňovací tlak v kPa nebo barecha, pokud se na něj vztahujeXXX
        Materiál tělesa a jeho minimální tloušťka v mmX
        Datum poslední zkoušky těsnosti, pokud se na ně vztahuje (měsíc a rok)XXX
        Datum poslední inspekce (měsíc a rok)XXX
        Číslo výrobní sérieX
        Maximální povolená stohovací zátěžbXXXXX
      2. a Používaná jednotka mus být uvedene.
      3. b Viz 6.5.2.2.2.. Tato dodatečná značka se musí použít pro všechny IBC vyrobené, opravené nebo zrekonstruované od 1. ledna 2011 ( viz rovněž 1.6.1.15)
      1. 6.5.2.2.2 Maximální povolené stohovací zatížení platné při používání IBC musí být uvedeno na značce podle vyobrazení na obrázku 6.5.2.2.2.1 nebo na obrázku 6.5.2.2.2.2 Značka musí být trvanlivá a dobře viditelná.

        obrázek 6.5.2.2.2.1

        Obrázek

        IBC, které je možné stohovat

        obrázek 6.5.2.2.2.2

        Obrázek

        IBC, které není možné stohovat

        Minimální rozměry musí být 100 mm x 100 mm. Výška písmen a číslic udávajících hmotnost musí být nejméně 12 mm. Plocha uvnitř tiskových značek označených rozměrovými šipkami musí být čtvercová. Tam, kde rozměry nejsou uvedeny, musí být všechny vlastnosti v přibližném poměru k vlastnostem na obrázku. Hmotnost vyznačená nad značkou nesmí překročit zatížení působící při konstrukční typové zkoušce (viz 6.5.6.6.4) děleno 1,8. Kromě označení uvedených v 6.5.2.1 mohou mít flexibilní IBC piktogram označující doporučené zdvihací metody.

      1. 6.5.2.2.3 Vnitřní nádoba kompozitních IBC vyrobená po 1. lednu 2011 musí nést označení uvedené v 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) kde toto datum udává výrobu vnitřní plastové nádoby, (e) a (f). UN kód obalu nemusí být použit. Značky musí být použity v pořadí uvedeném v 6.5.2.1.1. Musí být trvanlivé, čitelné a umístěno tak, aby bylo dobře viditelné, pokud je vnitřní nádoba umístěna uvnitř vnějšího obalu.
      2. 6.5.2.2.4 Vnitřní nádoby konstrukčního typu kompozitních IBC, musí být označeny použitím značek na vnitřní nádobě přilehlé k ostatním značkám. V takovém případě musí být dvě číslice roku ve značce a ve vnitřním kruhu hodin identické. Příklad vhodné značky je:
        Obrázek
      3. POZNÁMKA 1: Jsou přijatelné i další metody, které poskytují minimální požadované informace trvanlivým, viditelným a čitelným způsobem.
      4. POZNÁMKA 2: Datum výroby vnitřní nádoby může být odlišné od vyznačeného data výroby (viz 6.5.2.1), opravy (viz 6.5.4.5.3) nebo repase (viz 6.5.2.4) kompozitních IBC.
      1. 6.5.2.2.5 Pokud jsou kompozitní IBC konstruovány takovým způsobem, že vnější plášť je určen k sejmutí při přepravě prázdných IBC (takové jako zpětná přeprava IBC pro opětovné použití původním odesilatelem), každá z odnímatelných částí musí být označena měsícem a rokem výroby a jménem nebo znakem výrobce a dalšími identifikačními údaji IBC stanovenými příslušným orgánem (6.5.2.1.1(f)).
    1. 6.5.2.3 Shodnost s konstrukčním typem

      Označení IBC UN kódem potvrzuje, že IBC odpovídá s úspěchem ozkoušenému konstrukčnímu typu a že požadavky uvedené v osvědčení byly splněny.

    1. 6.5.2.4 Značení rekonstruovaných kompozitních IBC (31HZ1)

      Značky specifikované v 6.5.2.1.1 a 6.5.2.2 musí být odstraněny z původního IBC nebo trvale znečitelněny a nové značky musí být použity na IBC rekonstruované v souladu s ADR.

  1. 6.5.3 Požadavky na konstrukci
    1. 6.5.3.1 Obecné požadavky
      1. 6.5.3.1.1 IBC musí být odolné, nebo vhodným způsobem chráněny proti degradaci, způsobované okolním prostředím.
      2. 6.5.3.1.2 IBC musí být vyrobeny a uzavřeny tak, aby nemohlo dojít k úniku obsahu při normálních podmínkách přepravy, včetně účinku vibrací nebo změn teploty, vlhkosti nebo tlaku.
      3. 6.5.3.1.3 IBC a jejich uzávěry musí být zhotoveny z materiálů, snášenlivých s obsahem nebo být zevnitř chráněny, aby nenastalo nebezpečí:

        (a) že budou napadeny obsahem takovým způsobem, který by jejich použití učinil rizikovým;

        (b) že dojde k reakci nebo rozkladu obsahu, popř. k vytvoření zdraví škodlivých nebo nebezpečných sloučenin, působením obsahu na materiály IBC.

      1. 6.5.3.1.4 Byla-li použita těsnění, musí být z materiálu, který nemůže být obsahem IBC napaden.
      2. 6.5.3.1.5 Veškerá provozní výstroj musí být umístěna nebo chráněna tak, aby riziko úniku obsahu z důvodu jejího poškození při manipulaci a přepravě bylo minimalizováno.
      3. 6.5.3.1.6 IBC, jejich příslušenství a jejich provozní a konstrukční výstroj musí být uzpůsobeny tak, aby odolávaly vnitřnímu přetlaku obsahu bez jeho ztráty a namáhání normální manipulace a přepravy. IBC určené ke stohování musí být pro tento účel konstrukčně přizpůsobeny. Zvedací a bezpečnostní prvky IBC musí být dostatečně pevné, aby odolaly normálním podmínkám manipulace a přepravy bez podstatné deformace nebo poškození; musí být umístěny tak, aby v žádné části IBC nevznikalo nadměrné namáhání.
      4. 6.5.3.1.7 Je-li IBC tvořena tělesem nádoby uvnitř rámu, musí být konstruována tak, aby:

        (a) se těleso nádoby netřelo či nedřelo o rám, které by způsobovalo poškození tělesa nádoby,

        (b) těleso nádoby zůstávalo stále zajištěno v rámu,

        (c) části výstroje byly fixovány tak, aby nemohly být poškozeny, jestliže spojení mezi tělesem nádoby a rámem umožňuje rozpínání nebo vzájemný pohyb.

      1. 6.5.3.1.8 Je-li použit spodní vypouštěcí ventil, musí být zabezpečen v uzavřené poloze a celý vyprazdňovací systém musí být vhodným způsobem chráněn proti poškození. Ventily s pákovými uzávěry musí být chráněny proti náhodnému otevření, přičemž musí být poloha otevřeno – zavřeno lehce zjistitelná. U IBC obsahujících kapalné látky musí být též dodatkové zařízení k utěsnění výpustního otvoru, např. slepá příruba nebo stejně účinné zařízení.
  1. 6.5.4 Zkoušení, certifikace a inspekce
    1. 6.5.4.1 Zajištění kvality: IBC musí být vyrobeny, rekonstruovány, opraveny a odzkoušeny podle systému zajištění kvality uznaného příslušným orgánem, aby bylo zajištěno, že každá vyrobená, rekonstruovaná nebo opravená IBC splňuje požadavky této kapitoly.
    2. POZNÁMKA: Norma ISO 16106:2006 „Obaly - Přepravní obaly pro nebezpečné věci - Obaly pro nebezpečné věci, velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a velké obaly - Návody pro aplikaci normy ISO 9001” - poskytuje přijatelný návod pro předepsané postupy.
    1. 6.5.4.2 Zkušební požadavky: IBC musí být podrobeny zkouškám konstrukčního typu a prvními a periodickými inspekcemi a zkouškami podle 6.5.4.4, pokud se na ně vztahují.
    2. 6.5.4.3 Certifikace: ke každému konstrukčnímu typu IBC musí být vydán atest s povolením označování sériových výrobků UN kódem (jak je uvedeno v 6.5.2.) prokazujícím, že konstrukční typ, včetně své výstroje, splňuje zkušební požadavky.
    3. 6.5.4.4 Inspekce a zkouška:
    4. POZNÁMKA: Viz též pododdíl 6.5.4.5. pro prohlídky a zkoušky na opravených IBC
      1. 6.5.4.4.1 Aby bylo vyhověno požadavkům příslušného orgánu, musí být každá kovová IBC, IBC z tuhého plastu kompozitní IBC podrobena inspekci.

        (a) před uvedením do provozu (jakož i po rekonstrukci) a potom v intervalech nepřekračujících pět let z hlediska:

        (i) shodnosti s konstrukčním typem, včetně značky

        (ii) vnitřního a vnějšího stavu

        (iii) provozuschopnosti provozního výstroje

        Pokud je IBC opatřena tepelnou izolací, je třeba ji sejmou pouze v míře nezbytné. Pro řádné přezkoumání tělesa IBC.

        (b) V intervalech nejvýše dvou a půl let z hlediska:

        (i) vnějšího stavu

        (ii) provozuschopnosti provozního výstroje.

        Každá IBC musí odpovídat ve všech ohledech svému konstrukčnímu typu.

      1. 6.5.4.4.2 Každá kovová IBC, IBC z tuhého plastu a kompozitní IBC určená pro kapaliny nebo určená pro pevné látky plněné nebo vyprazdňované pod tlakem, se musí podrobit vhodné zkoušce těsnosti. Tato zkouška je součástí programu zjišťování kvality, jak je stanoveno v 6.5.4.1 a ukazuje schopnost splnit příslušnou úroveň zkoušky uvedenou v 6.5.6.7.3

        (a) předtím nežli je poprvé použit k přepravě

        (b) v intervalech ne více nežli dva a půl roku

        Pro tuto zkoušku musí být IBC vybaven primárním uzávěrem dna. Vnitřní nádoba kompozitní IBC může být zkoušena bez vnějšího obalu za předpokladu, že výsledky zkoušek tím nejsou ovlivněny.

      1. 6.5.4.4.3 Zpráva o každé inspekci a zkoušce musí být uložena držitelem IBC nejméně do příští inspekce nebo zkoušky. Zpráva musí obsahovat výsledky inspekce a zkoušky a identifikaci subjektu provádějícího inspekci a zkoušku (viz také požadavky na označení v 6.5.2.2.1).
      2. 6.5.4.4.4 Příslušný orgán na důkaz, že IBC splňuje požadavky zkoušek konstrukčního typu, může kdykoli požádat přezkoušení IBC zkouškami dle této kapitoly.
    1. 6.5.4.5 Opravené IBC
      1. 6.5.4.5.1 Pokud je IBC poškozena následkem nárazu (např. při nehodě) nebo z jiné příčiny, musí být opravena nebo jinak ošetřena (viz definice „Běžné opravy a údržba IBC“ v 1.2.1), v souladu s konstrukčním typem. Tělesa tuhých plastových IBC a vnitřní nádoby kompozitních IBC, pokud jsou poškozena, musí být nahrazena.
      2. 6.5.4.5.2 Navíc k jiným zkouškám a inspekcím, které předepisuje ADR, musí být IBC podrobeny všem zkouškám a inspekcím dle požadavků uvedených v 6.5.4.4 a kdykoli je IBC opravena, musí být vypracován požadovaný protokol.
      3. 6.5.4.5.3 Subjekt provádějící zkoušky a inspekce musí IBC po opravě označit trvanlivým způsobem poblíž výrobcem umístněného UN kódu konstrukčního typu, aby byly zřejmé informace:

        (a) stát, ve kterém byly provedeny a inspekce

        (b) název nebo autorizovaný znak subjektu provádějícího zkoušky a inspekce

        (c) datum (měsíc, rok) provedení zkoušek a inspekcí