Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé

1. 1. Společenství a Arménská republika zahájí hospodářskou spolupráci s cílem přispět k procesu hospodářské reformy a obnovy a k udržitelnému rozvoji Arménské republiky. Tato spolupráce upevní stávající hospodářské vazby ve prospěch obou stran.
2. 2. Politiky a další opatření jsou připravovány tak, aby podpořily hospodářské a společenské reformy a restrukturalizaci hospodářského a obchodního systému v Arménské republice, a řídí se požadavky udržitelnosti a harmonického společenského rozvoje; současně se do nich v plném rozsahu začlení ohledy na životní prostředí.
3. 3. Za tímto účelem se spolupráce soustředí zejména na hospodářský a společenský rozvoj, na rozvoj lidských zdrojů, podporu podnikání (včetně privatizace, podpory a ochrany investic, malých a středních podniků), na hornictví a suroviny, vědu a techniku, zemědělství a potravinářství, energetiku, dopravu, cestovní ruch, telekomunikace, finanční služby, boj proti praní peněz, obchod, cla, spolupráci v oblasti statistiky, na informace a komunikaci, ochranu životního prostředí a na regionální spolupráci.
4. 4. Zvláštní pozornost je třeba věnovat opatřením, která umožní posílení spolupráce mezi nezávislými státy bývalého Sovětského svazu v zakavkazském regionu a spolupráce s dalšími sousedními státy s cílem podporovat harmonický rozvoj regionu.
5. 5. Ve vhodných případech mohou být hospodářská spolupráce a další formy spolupráce upravené v této dohodě podporovány technickou pomocí poskytnutou Společenstvím, přičemž se vezmou v úvahu odpovídající nařízení Rady Společenství týkající se technické pomoci nezávislým státům bývalého Sovětského svazu, priority dohodnuté v rámcovém programu týkajícím se technické pomoci, kterou poskytuje Společenství Arménské republice, a stanovené koordinační a prováděcí postupy.

Spolupráce v oblasti obchodu se zbožím a službami

Strany vzájemně spolupracují s cílem zajistit, aby mezinárodní obchod Arménské republiky probíhal v souladu s pravidly WTO.

Tato spolupráce zahrnuje konkrétní otázky přímo související se zjednodušením obchodu, zejména

1. - vytváření obchodní politiky a s tím související otázky, včetně plateb a clearingových mechanismů,
2. - vypracování návrhů souvisejících právních předpisů,
3. - pokračující pomoc při přípravě vstupu Arménské republiky do WTO.

Průmyslová spolupráce

1. 1. Spolupráce se zaměří především na podporu
   1. - budování podnikatelských vztahů mezi hospodářskými subjekty obou stran,
   2. - účasti Společenství na úsilí Arménské republiky o restrukturalizaci průmyslu a o získání následných investic do jejího průmyslu,
   3. - zlepšení řízení,
   4. - rozvoje vhodných obchodních pravidel a praktik,
   5. - ochrany životního prostředí.

1. 2. Tímto článkem není dotčeno uplatňování pravidel Společenství v oblasti hospodářské soutěže, která platí pro podniky.

Podpora a ochrana investic

1. 1. S přihlédnutím k pravomocem a působnosti Společenství a členských států usiluje spolupráce o vytvoření prostředí příznivého domácímu i zahraničnímu soukromému investování, především vytvořením lepších podmínek pro ochranu investic, pro převod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.
2. 2. Mezi cíle spolupráce patří zejména
   1. - ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy a Arménskou republikou o podpoře a ochraně investic,
   2. - ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy a Arménskou republikou o zamezení dvojího zdanění,
   3. - vytvoření příznivých podmínek pro získání zahraničních investic do arménského hospodářství,
   4. - vypracování stabilního a přiměřeného obchodního práva a podmínek obchodu a výměna informací o zákonech, jiných předpisech a správních postupech v oblasti investic,
   5. - výměna informací o investičních příležitostech, mimo jiné ve formě obchodních veletrhů, výstav, obchodních týdnů a jiných akcí.

Veřejné zakázky

Strany spolupracují, aby vyvinuly podmínky pro otevřené a konkurenční zadávaní zakázek na dodávky zboží a služeb, zejména prostřednictvím nabídkového řízení.

Spolupráce v oblasti norem a posuzování shody

1. 1. Spolupráce mezi stranami podporuje vyrovnání s mezinárodně sjednanými kritérii, zásadami a pokyny, které se dodržují v oblasti jakosti. Požadovaná opatření usnadní pokrok směřující k vzájemnému uznávání v oblasti posuzování shody a ke zlepšení jakosti arménských výrobků.
2. 2. Za tímto účelem strany usilují o spolupráci při projektech technické pomoci, které
   1. - podpoří vhodnou spolupráci s organizacemi a institucemi, které se specializují v těchto oblastech,
   2. - podpoří používání technických předpisů Společenství a uplatňování evropských norem a postupů posuzování shody,
   3. - umožní předávání zkušeností a technických informací v oblasti řízení jakosti.

Hornictví a suroviny

1. 1. Strany mají za cíl zvýšit investice a obchod v oblasti hornictví a surovin.
2. 2. Spolupráce se zaměří zejména na
   1. - výměnu informací o rozvoji v odvětví hornictví a v odvětví neželezných kovů,
   2. - vytvoření právního rámce pro spolupráci,
   3. - obchodní otázky,
   4. - přijetí a uplatňování právních přepisů v oblasti ochrany životního prostředí,
   5. - odbornou přípravu,
   6. - bezpečnost v těžebním průmyslu.

Spolupráce v oblasti vědy a techniky

1. 1. Strany podporují spolupráci v oblasti civilního vědeckého výzkumu a technického vývoje na základě vzájemné výhodnosti a s přihlédnutím k dostupnosti zdrojů na základě přiměřeného přístupu ke svým programům a s výhradou vhodné úrovně účinné ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
2. 2. Spolupráce v oblasti vědy a techniky zahrnuje
   1. - výměnu vědeckých a technických informací,
   2. - společné činnosti v rámci vědeckého výzkumu a technického vývoje,
   3. - činnosti odborné přípravy a programy mobility pro vědce, výzkumníky a techniky obou stran zapojené do vědeckého výzkumu a technického vývoje.

   Pokud má tato spolupráce formu činností zahrnujících vzdělávání nebo odbornou přípravu, uskutečňuje se v souladu s článkem 52.

   Na základě dohody mohou obě strany spolupracovat v oblasti vědy a techniky jinými formami.

   Při uskutečňování této spolupráce se věnuje zvláštní pozornost přesunu vědců, inženýrů, výzkumníků a techniků, kteří jsou nebo byli zapojeni do výzkumu nebo výroby zbraní hromadného ničení, do jiných odvětví.

1. 3. Spolupráce podle tohoto článku se uskutečňuje na základě zvláštních ujednání sjednaných a uzavřených v souladu s postupy přijatými každou ze stran a obsahujících, mimo jiné, vhodná ustanovení o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.

Vzdělávání a odborná příprava

1. 1. Strany spolupracují s cílem zvýšit úroveň všeobecného vzdělávání a odborné kvalifikace v Arménské republice, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.
2. 2. Spolupráce se zaměří zejména na
   1. - modernizaci systémů vyššího vzdělávání a odborné přípravy v Arménské republice, včetně systému certifikace vysokoškolských vzdělávacích institucí a vysokoškolských diplomů,
   2. - odbornou přípravu vedoucích pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a státních úředníků v prioritních oblastech, které budou určeny,
   3. - spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a mezi vzdělávacími institucemi a podniky,
   4. - mobilitu učitelů, absolventů škol, správních zaměstnanců, mladých vědců a výzkumníků a mladých lidí,
   5. - podporu výuky v oblasti evropských studií v rámci příslušných institucí,
   6. - výuku jazyků Společenství,
   7. - postgraduální odbornou přípravu konferenčních tlumočníků,
   8. - odbornou přípravu novinářů,
   9. - odbornou přípravu školitelů.

1. 3. Případná účast jedné strany v různých programech v oblasti vzdělávání a odborné přípravy druhé strany se bude posuzovat v souladu s jejími vlastními postupy a v případech potřeby se následně vytvoří institucionální rámec a plány spolupráce vycházející z účasti Arménské republiky v programu Společenství TEMPUS.

Zemědělství a potravinářství

Cílem spolupráce v této oblasti je uskutečnění agrární reformy, modernizace, privatizace a restrukturalizace zemědělství, potravinářství a odvětví služeb v Arménské republice, rozvoj domácích a zahraničních trhů pro arménské produkty za podmínek zajišťujících ochranu životního prostředí a s přihlédnutím k nezbytnosti zlepšit zabezpečení dodávek potravin a také rozvoj zemědělského průmyslu, zpracování a distribuce zemědělských produktů. Strany mají rovněž za cíl postupné sbližování arménských norem s technickými předpisy Společenství ohledně průmyslových a zemědělských potravinářských produktů, včetně hygienických a rostlinolékařských norem.

Energetika

1. 1. Spolupráce se uskutečňuje v rámci zásad tržního hospodářství a Evropské energetické charty a s ohledem na Smlouvu o energetické chartě a na Protokol o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích a rozvíjí se ve světle postupující integrace evropských energetických trhů.
2. 2. Spolupráce mimo jiné zahrnuje
   1. - formulaci a rozvoj energetické politiky,
   2. - zlepšení v oblasti řízení a regulace odvětví energetiky v souladu s tržním hospodářstvím,
   3. - zlepšení dodávek energie, včetně bezpečnosti dodávek, způsobem, který je příznivý z ekonomického i ekologického hlediska,
   4. - podporu úspor energie a energetické účinnosti a provedení Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích,
   5. - modernizaci energetické infrastruktury,
   6. - zlepšení energetických technologií při dodávce a konečné spotřebě pro všechny druhy energie,
   7. - řízení a technickou odbornou přípravu v odvětví energetiky,
   8. - přepravu a přenos energetických materiálů a produktů,
   9. - zavedení řady institucionálních, právních, daňových a dalších podmínek, které jsou nezbytné pro podporu zvýšení obchodu a investic v odvětví energetiky,
   10. - rozvoj vodních elektráren a dalších obnovitelných zdrojů energie.

1. 3. Strany si vyměňují odpovídající informace o investičních projektech v odvětví energetiky, zejména o projektech souvisejících s výstavbou a opravami ropovodů a plynovodů nebo jiných prostředků pro přepravu energetických produktů. Spolupracují s cílem co nejúčinněji provést ustanovení hlavy IV a článku 47, pokud jde o investice v odvětví energetiky.

Životní prostředí

1. 1. Majíce na paměti Evropskou energetickou chartu a prohlášení z konference v Lucernu z dubna 1993 s přihlédnutím ke Smlouvě o energetické chartě, a zejména k jejímu článku 19, a k Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v oblasti životního prostředí a zdraví obyvatelstva.
2. 2. Spolupráce se zaměřuje na boj proti zhoršování životního prostředí a zahrnuje zejména
   1. - účinné sledování znečištění a hodnocení životního prostředí; systém informací o stavu životního prostředí,
   2. - boj proti místnímu, regionálnímu a přeshraničnímu znečišťování ovzduší a vody,
   3. - obnovu životního prostředí,
   4. - udržitelnou, účinnou a z hlediska životního prostředí šetrnou výrobu a využití energie,
   5. - bezpečnost průmyslových zařízení,
   6. - klasifikaci chemikálií a bezpečné zacházení s nimi,
   7. - kvalitu vody,
   8. - snižování produkce odpadu, jeho recyklaci a bezpečné odstranění, provádění Basilejské úmluvy,
   9. - dopad zemědělství, půdní eroze a chemického znečištění na životní prostředí,
   10. - ochranu lesů,
   11. - zachování biologické rozmanitosti, chráněných oblastí a udržitelného využívání a řízení biologických zdrojů,
   12. - územní plánování, včetně plánování výstavby a urbanistického plánování,
   13. - využívání ekonomických a daňových nástrojů,
   14. - změnu globálního klimatu,
   15. - vzdělávání v oblasti životního prostředí a uvědomělý vztah k němu,
   16. - technickou pomoc při obnově zón zasažených radioaktivitou a zabývání se souvisejícími zdravotními a sociálními problémy,
   17. - provádění Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřené v Espoo.

1. 3. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím
   1. - plánování postupu v případě katastrof a jiných nouzových situací,
   2. - výměny informací a odborníků, včetně informací a odborníků zabývajících se přenosem čistých technologií a bezpečným a životnímu prostředí příznivým využíváním biotechnologií,
   3. - činností společného výzkumu,
   4. - zlepšování právních předpisů sbližováním s normami Společenství,
   5. - odborné přípravy v oblasti životního prostředí a institucionálního posílení,
   6. - spolupráce na regionální úrovni, včetně spolupráce v rámci Evropské agentury pro životní prostředí, a na mezinárodní úrovni,
   7. - rozvoje strategií, zejména týkajících se globálních a klimatických otázek a zaměřených na dosažení udržitelného rozvoje,
   8. - studií o vlivu na životní prostředí.

Doprava

Strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v oblasti dopravy.

Cílem této spolupráce je mimo jiné restrukturalizace a modernizace dopravních systémů a sítí v Arménské republice a rozvoj a případně zabezpečení slučitelnosti dopravních systémů v souvislosti s rozvojem globálnějšího dopravního systému. Zvláštní pozornost se věnuje tradičním dopravním spojením mezi nezávislými státy bývalého Sovětského svazu v zakavkazském regionu a mezi ostatními sousedními státy.

Spolupráce se zaměří na

1. - modernizaci řízení a provozu silniční dopravy, železnic, přístavů a letišť,
2. - modernizaci a rozvoj infrastruktury železnic, vodních cest, silnic, přístavů, letišť a letecké navigace včetně modernizace hlavních tras společného zájmu a transevropských spojení pro výše uvedené druhy dopravy, zejména v souvislosti s projektem Traceca,
3. - podporu a rozvoj kombinované dopravy,
4. - podporu společných programů výzkumu a vývoje,
5. - přípravu legislativního a institucionálního rámce pro rozvoj a provádění dopravní politiky mimo jiné zaměřené na privatizaci odvětví dopravy.

Poštovní služby a telekomunikace

Smluvní strany v rámci svých pravomocí a působnosti rozšíří a upevní spolupráci v těchto oblastech:

1. - vypracování politik a pokynů pro rozvoj odvětví telekomunikací a poštovních služeb,
2. - formulace zásad tarifní politiky a marketingu v oblasti telekomunikací a poštovních služeb,
3. - uskutečnění převodu technologie a know-how, včetně pokud jde o evropské technické normy a certifikační systémy,
4. - podpora rozvoje projektů pro telekomunikace a poštovní služby a získávání investic,
5. - zvýšení účinnosti a kvality poskytování telekomunikačních a poštovních služeb, mimo jiné prostřednictvím liberalizace činností dílčích odvětví,
6. - pokročilé používání telekomunikací, zejména v oblasti elektronického převodu finančních prostředků,
7. - řízení telekomunikačních sítí a jejich optimalizace,
8. - vhodný regulační základ pro poskytování telekomunikačních a poštovních služeb a pro využívání spektra rádiových kmitočtů,
9. - odborná příprava v oblasti telekomunikačních a poštovních služeb pro činnost v tržních podmínkách.

Finanční služby

Cílem spolupráce je především usnadnit zapojení Arménské republiky do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání. Technická pomoc se zaměří na

1. - rozvoj bankovních a finančních služeb, rozvoj společného trhu úvěrových zdrojů, zapojení Arménské republiky do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání,
2. - rozvoj daňového systému a jeho institucí v Arménské republice, výměnu zkušeností a odbornou přípravu pracovníků,
3. - rozvoj pojišťovacích služeb, které by mimo jiné vytvořily příznivý rámec pro účast společností Společenství při zakládání společných podniků v odvětví pojišťovnictví v Arménské republice, jakož i rozvoj pojištění vývozních úvěrů.

Tato spolupráce přispěje zejména k rozvoji vztahů mezi Arménskou republikou a členskými státy v odvětví finančních služeb.

Regionální rozvoj

1. 1. Strany posílí vzájemnou spolupráci v oblasti regionálního rozvoje a územního plánování.
2. 2. Za tímto účelem strany podporují výměnu informací o regionální politice a politice územního plánování a o metodách vypracovávání regionálních politik mezi státními, regionálními a místními orgány, přičemž zvláštní důraz se klade na rozvoj znevýhodněných oblastí.
   Dále podporují přímé styky mezi odpovídajícími regiony a veřejnými organizacemi, které odpovídají za plánování regionálního rozvoje, mimo jiné s cílem vyměňovat si metody a způsoby, jak podporovat regionální rozvoj.

Spolupráce v sociální oblasti

1. 1. V oblasti zdraví a bezpečnosti rozvíjejí strany vzájemnou spolupráci s cílem zlepšit úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
   Spolupráce se zaměří na tyto oblasti:
   1. - vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách zdraví a bezpečnosti, přičemž se zvláštní pozornost věnuje vysoce rizikovým odvětvím činnosti,
   2. - rozvoj a podporu preventivních opatření pro boj proti nemocem z povolání a proti jiným onemocněním souvisejícím s prací,
   3. - prevenci vážných nehod a nakládání s jedovatými chemikáliemi,
   4. - výzkum zaměřený na vypracování základu poznatků o pracovním prostředí a o zdraví a bezpečnosti pracovníků.

1. 2. V oblasti zaměstnanosti zahrnuje spolupráce zejména technickou pomoc při
   1. - optimalizaci trhu práce,
   2. - modernizaci služeb zaměřených na hledání zaměstnání a poradenských služeb,
   3. - plánování a řízení programů restrukturalizace,
   4. - podpoře rozvoje místní zaměstnanosti,
   5. - výměně informací o programech pružného zaměstnání, včetně programů motivujících k samostatné výdělečné činnosti a podporujících podnikání.

1. 3. Strany věnují zvláštní pozornost spolupráci v oblasti sociální ochrany, kam náleží zejména spolupráce při plánování a provádění reforem sociální ochrany v Arménské republice.
   Tyto reformy v Arménské republice mají za cíl vyvinout metody ochrany, které jsou vlastní tržnímu hospodářství a zahrnují všechny formy sociální ochrany.

Cestovní ruch

Strany rozšíří a rozvinou vzájemnou spolupráci, která zahrnuje

1. - usnadnění cestovního ruchu,
2. - rozšíření toku informací,
3. - převod know-how,
4. - prostudování možností pro společné činnosti,
5. - spolupráci mezi oficiálními orgány cestovního ruchu,
6. - odbornou přípravu pro rozvoj cestovního ruchu.

Malé a střední podniky

1. 1. Strany usilují o rozvoj a posílení malých a středních podniků a jejich sdružení a spolupráce mezi malými a středními podniky ve Společenství a v Arménské republice.
2. 2. Spolupráce zahrnuje technickou pomoc, a to především v těchto oblastech:
   1. - rozvoj legislativního rámce pro malé a střední podniky,
   2. - rozvoj vhodné infrastruktury (agentura pro podporu malých a středních podniků, komunikace, pomoc při vytvoření fondu pro malé a střední podniky),
   3. - rozvoj podnikatelských zón.

Informace a komunikace

Strany podporují vývoj moderních metod nakládání s informacemi, včetně médií, a podporují účinnou vzájemnou výměnu informací. Za prioritu se považují programy zaměřené na poskytování základních informací o Společenství a Arménské republice široké veřejnosti, včetně případného přístupu do databází při plném dodržování práv duševního vlastnictví.

Ochrana spotřebitele

Strany zahájí úzkou spolupráci zaměřenou na dosažení slučitelnosti svých systémů ochrany spotřebitele. Tato spolupráce zahrnuje zejména výměnu informací o legislativní činnosti a o institucionální reformě, vytvoření stálých systémů vzájemného informování o nebezpečných výrobcích, zlepšení informovanosti spotřebitele zejména o cenách a vlastnostech nabízených produktů a služeb, rozvoj výměny mezi zástupci zájmů spotřebitelů, větší slučitelnost politik ochrany spotřebitele a organizaci seminářů a odborných stáží.

Cla

1. 1. Cílem spolupráce je zaručit dodržování všech předpisů, které mají být přijaty v souvislosti s obchodem a s poctivým obchodem, a dosáhnout sblížení celního systému Arménské republiky s celním systémem Společenství.
2. 2. Spolupráce zahrnuje zejména
   1. - výměnu informací,
   2. - zdokonalení pracovních metod,
   3. - zavedení kombinované nomenklatury a jednotného správního dokladu,
   4. - vzájemné propojení mezi tranzitními režimy Společenství a Arménské republiky,
   5. - usnadnění kontrol a formalit při přepravě zboží,
   6. - podporu zavádění moderních celních informačních systémů,
   7. - organizaci seminářů a odborných stáží.

   Technická pomoc se poskytne v případech potřeby.

1. 3. Aniž jsou tím dotčeny jiné formy spolupráce uvedené v této dohodě, zejména v článcích 69 a 71, je vzájemná pomoc mezi správními orgány stran v celních záležitostech upravena v protokolu připojeném k této dohodě.

Spolupráce v oblasti statistiky

Cílem spolupráce v této oblasti je vyvinutí výkonného statistického systému, který poskytuje spolehlivé statistiky potřebné pro podporu a sledování procesu hospodářské reformy a pro přispění k rozvoji soukromého podnikání v Arménské republice.

Strany spolupracují zejména v těchto oblastech:

1. - přizpůsobení arménského statistického systému mezinárodním metodám, normám a klasifikaci,
2. - výměna statistických informací,
3. - poskytování makroekonomických a mikroekonomických statistických informací, které jsou nezbytné pro provádění a řízení hospodářských reforem.

Společenství poskytne k tomuto účelu Arménské republice technickou pomoc.

Ekonomie

Strany usnadní proces hospodářské reformy a koordinaci hospodářské politiky vzájemnou spoluprací směřující k lepšímu pochopení základních prvků svých hospodářství a plánu a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství. Za tímto účelem si strany vyměňují informace o makroekonomických výkonech a výhledech.

Společenství poskytne technickou pomoc s cílem

1. - pomoci Arménské republice v procesu hospodářské reformy poskytnutím odborného poradenství a technické pomoci,
2. - podporovat spolupráci mezi ekonomy k urychlení převodu know-how nezbytného pro návrh hospodářské politiky a zajistit značné rozšíření výzkumu souvisejícího s touto politikou.

Strany spolupracují ve všech otázkách ohledně založení a upevňování demokratických institucí, zejména těch, které jsou třeba pro posílení právního státu a ochrany lidských práv a základních svobod v souladu s mezinárodním právem a se zásadami OBSE.

Tato spolupráce se uskutečňuje formou programů technické pomoci, které jsou zaměřeny mimo jiné na pomoc při přípravě příslušných právních a správních předpisů, uplatňování těchto předpisů, fungování soudnictví, roli státu v otázkách justice a na fungování volebního systému. Ve vhodných případech může být jejich součástí i odborná příprava. Strany podporují styky a výměny mezi svými státními, regionálními a soudními orgány, členy parlamentů a nevládními organizacemi.

Strany zahájí spolupráci zaměřenou na prevenci protiprávních činností, například

1. - protiprávní činnosti v oblasti hospodářství, včetně korupce,
2. - protiprávních transakcí s různým zbožím, včetně průmyslového odpadu,
3. - padělání.

Spolupráce ve výše uvedených oblastech vychází ze vzájemných konzultací a z úzké součinnosti. Lze poskytnout technickou a správní pomoc včetně pomoci v těchto oblastech:

1. - vypracování vnitrostátních právních předpisů v oblasti prevence protiprávních činností,
2. - zakládání informačních center,
3. - zvýšení výkonnosti organizací zabývajících se prevencí protiprávních činností,
4. - odborná příprava zaměstnanců a rozvoj výzkumné infrastruktury,
5. - vypracování vzájemně přijatelných opatření zabraňujících protiprávním činnostem.

Praní peněz

1. 1. Strany se dohodly, že je nezbytné vynaložit úsilí a spolupracovat, aby se zabránilo zneužívání jejich finančních systémů k legalizaci výnosů z trestné činnosti obecně, a zejména z trestných činů souvisejících s drogami.
2. 2. Spolupráce v této oblasti zahrnuje správní a technickou pomoc za účelem vypracování vhodných norem zaměřených proti praní peněz, které jsou rovnocenné s normami, jež v této oblasti přijalo Společenství a mezinárodní fóra, včetně Financial Action Task Force (FATF).

Boj proti drogám

V rámci svých pravomocí a působnosti spolupracují strany při zvyšování účinnosti a výkonnosti politik a opatření zaměřených proti nedovolené výrobě a distribuci omamných a psychotropních látek a obchodu s nimi, včetně prevence zneužívání chemických prekurzorů, a dále při podpoře prevence a snižování poptávky po drogách. Spolupráce v této oblasti je založena na vzájemných konzultacích a úzké koordinaci stran, pokud jde o cíle a strategie v různých oblastech souvisejících s drogami.

Nedovolené přistěhovalectví

1. 1. Členské státy a Arménská republika se dohodly na spolupráci za účelem prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectví. Za tímto účelem
   1. - Arménská republika souhlasí se zpětným přebíráním svých státních příslušníků, kteří se protiprávně zdržují na území členského státu, a to na žádost tohoto členského státu a bez dalších formalit,
   2. - a členský stát souhlasí se zpětným přebíráním svých státních příslušníků, jak jsou vymezeni pro účely Společenství, kteří se protiprávně zdržují na území Arménské republiky, a to na její žádost a bez dalších formalit.

   Pro tyto účely členské státy a Arménská republika zároveň vybaví své státní příslušníky vhodnými průkazy totožnosti.

1. 2. Arménská republika souhlasí s tím, že na žádost členských států s nimi uzavře dvoustranné dohody upravující konkrétní závazky týkající se zpětného přebírání, včetně závazku přebírat zpět státní příslušníky jiných zemí a osoby bez státní příslušnosti, kteří na území tohoto členského státu přijeli z Arménské republiky nebo kteří přijeli na území Arménské republiky z tohoto členského státu.
2. 3. Rada pro spolupráci posoudí, jaké další společné úsilí lze vyvinout pro prevenci a kontrolu nedovoleného přistěhovalectví.

Strany se zavazují podporovat, povzbuzovat a usnadňovat kulturní spolupráci. Ve vhodných případech mohou být předmětem spolupráce programy kulturní spolupráce Společenství nebo takové programy jednoho či více členských států a lze rozvíjet další činnosti společného zájmu.

Za účelem dosažení cílů této dohody a v souladu s články 75, 76 a 77 využívá Arménská republika dočasnou finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jako technickou pomoc formou grantů. Cílem této pomoci je urychlit ekonomickou transformaci Arménské republiky.

Tato finanční pomoc se poskytuje v rámci programu TACIS upraveném v odpovídajícím nařízení Rady.

Cíle a oblasti finanční pomoci Společenství se určí v rámcovém programu odrážejícím stanovené priority dohodnuté stranami, přičemž se přihlédne k potřebám Arménské republiky, k absorpčním schopnostem odvětví a k postupu reformy. Strany o tom informují Radu pro spolupráci.

Za účelem umožnění optimálního využití dostupných zdrojů zajistí strany, aby se příspěvky technické pomoci Společenství poskytovaly v úzké součinnosti s příspěvky z jiných zdrojů, kterými jsou například členské státy, další země a mezinárodní organizace, jako například Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj a Evropská banka pro obnovu a rozvoj.

Zřizuje se Rada pro spolupráci, která dohlíží na provádění této dohody. Schází se jednou za rok na úrovni ministrů. Zkoumá veškeré důležité otázky vznikající v rámci této dohody a veškeré další dvoustranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu pro dosažení cílů této dohody. Rada pro spolupráci může také po dohodě stran vydávat vhodná doporučení.

1. 1. Rada pro spolupráci se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a z členů vlády Arménské republiky na straně druhé.
2. 2. Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
3. 3. Funkci předsedy Rady pro spolupráci střídavě vykonává zástupce Společenství a člen vlády Arménské republiky.

1. 1. Radě pro spolupráci je při výkonu jejích funkcí nápomocen Výbor pro spolupráci složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a ze zástupců vlády Arménské republiky na straně druhé, zpravidla na úrovni vyšších úředníků. Funkci předsedy Výboru pro spolupráci střídavě vykonává Společenství a Arménská republika.
   Rada pro spolupráci ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti Výboru pro spolupráci, mezi něž patří příprava zasedání Rady pro spolupráci, a dále stanoví způsob práce výboru.
2. 2. Rada pro spolupráci může přenést jakoukoliv ze svých pravomocí na Výbor pro spolupráci, který zajišťuje kontinuitu mezi jednotlivými zasedáními Rady pro spolupráci.

Rada pro spolupráci může rozhodnout o vytvoření dalších zvláštních výborů nebo orgánů, které jí mohou být nápomocny při výkonu jejích funkcí, a určí jejich složení a povinnosti, jakož i způsob jejich práce.

Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovením, která se odvolávají na články GATT/WTO, přihlíží Rada pro spolupráci v co největší míře k výkladu, který k dotyčnému článku obecně zastávají členové WTO.

Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci. Představuje fórum pro členy Národního shromáždění Arménské republiky a Evropského parlamentu, kde se scházejí a vyměňují si názory. Schází se ve lhůtách, které si sám určí.

1. 1. Parlamentní výbor pro spolupráci se skládá z členů Evropského parlamentu na jedné straně a z členů Národního shromáždění Arménské republiky na straně druhé.
2. 2. Parlamentní výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
3. 3. Parlamentnímu výboru pro spolupráci střídavě předsedá Evropský parlament a Národní shromáždění Arménské republiky v souladu s ustanoveními přijatými v jeho jednacím řádu.

Parlamentní výbor pro spolupráci může od Rady pro spolupráci požadovat významné informace o provádění této dohody; Rada výboru tyto informace následně předá.

Parlamentní výbor pro spolupráci bude informován o doporučeních Rady pro spolupráci.

Parlamentní výbor pro spolupráci může Radě pro spolupráci vydávat doporučení.

1. 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez diskriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá osobní a majetková práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví.
2. 2. V mezích svých pravomocí a působnosti strany
   1. - povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Arménské republiky,
   2. - souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhodčímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí rozhodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu,
   3. - doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybrali právo, jímž se řídí jejich smlouvy,
   4. - podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a podpoří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatářského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku.

Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření,

1. a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
2. b) která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;
3. c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti;
4. d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárodních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií dvojího užití.

1. 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená,
   1. - úprava uplatňovaná Arménskou republikou vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,
   2. - úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Arménské republice nesmí působit diskriminaci mezi arménskými státními příslušníky nebo jejími společnostmi či podniky.

1. 2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat odpovídající ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří nejsou ve shodné situaci, pokud jde o místo pobytu.

1. 1. Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoli spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
2. 2. Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.
3. 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
   Třetího dohodce jmenuje Rada pro spolupráci.
   Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná.
4. 4. Rada pro spolupráci může stanovit procesní pravidla urovnávání sporů.

Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi.

Tímto článkem nejsou žádným způsobem dotčeny ani ovlivněny články 14, 89 a 95.

Zacházení poskytnuté Arménské republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují navzájem.

Pro účely této dohody se výrazem „strany“ rozumí Arménská republika na jedné straně a na straně druhé Společenství, členské státy nebo Společenství a členské státy v souladu s jejich pravomocemi.

Smlouva o energetické chartě a protokoly k ní se po svém vstupu v platnost použijí na otázky upravené v této dohodě, avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno.

1. 1. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období deseti let. Poté se automaticky prodlužuje vždy o rok, pokud ji žádná ze stran šest měsíců před uplynutím její platnosti písemným oznámením druhé straně nevypoví.

1. 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.
2. 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
   Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci.

Přílohy I, II, III a IV a protokol tvoří nedílnou součást této dohody.

Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva jim poskytnutá na základě stávajících dohod mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, s výjimkou oblastí, které náležejí do pravomoci Společenství, a aniž jsou dotčeny závazky členských států vyplývající z této dohody v oblastech, které náležejí do jejich pravomoci.

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Arménské republiky.

Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.

Prvopis této dohody sepsaný v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Rady Evropské unie.

Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.

Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly dokončeny.

Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Arménskou republikou a Společenstvím, nahrazuje tato dohoda Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne 18. prosince 1989.

V případě, že do dokončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost začnou být použitelné určité části této dohody na základě prozatímní dohody mezi Společenstvím a Arménskou republikou, souhlasí strany s tím, že za těchto okolností se výrazem „den vstupu této dohody v platnost“ označuje den, kdy vstoupí v platnost prozatímní dohoda.