Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o korekturách anglického autentického znění Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států

vyhlášené znění

28

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 5. června 2014 byly v Ženevě přijaty korektury anglického autentického znění Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států1).

Korektury Úmluvy vstoupily v platnost dne 9. listopadu 2014 a tímto dnem vstoupily v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění korektur a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ

POŠTOVNÍ ADRESA: UNITED NATIONS, N.Y. 10017

TELEGRAFNÍ ADRESA: UNATIONS NEWYORK

ÚMLUVA O POSUZOVÁNÍ VLIVŮ NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PŘESAHUJÍCÍCH HRANICE STÁTŮ, ESPOO, FINSKO, 25. ÚNORA 1991

KOREKTURY PŮVODNÍHO TEXTU ÚMLUVY

ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
OdkazČeský překlad původního anglického zněníČeský překlad korektur
ČI. 3 odst. 2 písm. b)b) povahu [ ... ](b) informace o povaze [ ... ]
ČI. 3 odst. 4[ ... ] odstavců 5, 6, 7 a 8 [ ... ][ ... ] odstavců 5 až 8 [ ... ]
ČI. 3 odst. 6[ ... ] Dotčená strana [ ... ][ ... ] Dotčená strana [ ... ] (gramatická změna - bez změny překladu do českého jazyka)
ČI. 11 odst. 1[ ... ] při příležitosti každoročních zasedání vysokých poradců vlád zemí EHK pro otázky životního prostředí a vod [ ... ][ ... ] při příležitosti každoročních zasedání vysokých poradců vlád zemí Evropské hospodářské komise pro otázky životního prostředí a vod [ ... ]
Příloha III, odst. 1 písm. b)[ ... ] určené Ramsarskou úmluvou [ ... ][ ... ] určené Úmluvou o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva) [ ... ]
  1. 1) Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, přijatá v Espoo dne 25. února 1991, byla vyhlášena pod č. 91/2001 Sb. m. s. Změny Úmluvy, přijaté v Sofii dne 27. února 2001, byly vyhlášeny pod č. 27/2015 Sb. m. s.