PŘEKLAD
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze
Č. j.: 04/2006
Verbální nóta
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo zdraví Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a dovoluje si oznámit podle článku 31 odstavce 1 Smlouvy ze dne 2. února 2000 mezi Spolkovou republikou Německo a Českou republikou o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání následující:
Dle sdělení Spolkového ministerstva spravedlnosti byla s účinností od 1. ledna 2005 rozpuštěna saská policejní prezídia. Na místa policejních prezídií Drážďan (Dresden) a Saské Kamenice (Chemnitz) podle článku 23 odstavce 3 č. 1 písmene b) nastoupila tato policejní prezídia:
- - Policejní prezídium Horní Lužice-Dolní Slezsko (Oberlausitz-Niederschlesien)
- - Policejní prezídium Horní údolí Labe-Východní Krušnohoří (Oberes Elbtal-Osterzgebirge)
- - Policejní prezídium Drážďany (Dresden)
- - Policejní prezídium Saské Kamenice-Krušnohoří (Chemnitz-Erzgebirge)
- - Policejní prezídium jihozápadní Sasko (Südwestsachsen)
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo vyzývá k informování odpovídajícím způsobem příslušné orgány České republiky.
Tato nóta nahrazuje nótu z 14. 11. 2005 - Gz.: 506-530.MS/3-7 Ministerstva zahraničních věcí Velvyslanectví České republiky v Berlíně.
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.