Č. j. 112031/2007-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze a má čest navrhnout v souladu s výsledky jednání delegací České republiky a Spolkové republiky Německo uskutečněného ve dnech 11. až 13. září 2006 v Praze a s odvoláním na článek 3 odstavec 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o malém pohraničním styku na turistických stezkách a v turistických zónách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze dne 3. listopadu 1994 (dále „Dohoda“) sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení nových turistických stezek protínajících státní hranice a změně režimů na stávajících turistických stezkách následujícího znění:
- 1. Zřízení nových turistických stezek protínajících státní hranice a rozšíření režimů
Část státních hranic Svobodného státu Sasko
Název Hraniční
úsekPrůsečík se státními hranicemi Režim
PoznámkaHrádek nad Nisou –
Neu HartauI mezi mezilehlým hraničním znakem 5/16 a hlavním hraničním znakem 6 pěší, cyklisté a lyžaři**) Česká brána – Neu Hartau I mezi mezilehlými hraničními znaky 6/17 a 7/14 pěší, cyklisté, lyžaři**)
a vozíčkáři*)Petrovice (Lví buk) –
Lückendorf (Forsthaus)/Ringelshainer WegI mezi mezilehlými hraničními znaky 9/7 a 9/8 pěší, cyklisté, lyžaři**)
a vozíčkáři*)Varnsdorf – Seifhennersdorf
(Warnsdorfer Straße)II mezi hlavními hraničními znaky 20 a 21 pěší, cyklisté, lyžaři**),
jezdci na koních
a vozíčkáři*)Mikulášovice –
Saupsdorf (Wachberg)VI mezi hlavním hraničním znakem 14 a mezilehlým hraničním znakem 14/1 pěší, cyklisté a lyžaři**) Hora Sv. Kateřiny (lanový sjezd) –
Deutschkatharinenberg (Seilabfahrt)XIII u mezilehlého hraničního znaku 2/7 pěší Halštrovský Les – Bärendorf XXII u mezilehlého hraničního znaku 5/18 pěší a cyklisté Fojtovice – Fürstenau X u hlavního hraničního znaku 6 rozšíření režimu o cyklisty, lyžaře**)
a jezdce na koních;
rozšíření režimu o
lyžaře je omezeno do
31. 3. 2008Brandov – Olbernhau XIII mezi hlavními hraničními znaky 9 a 10 rozšíření provozní doby Český mlýn 1 – Rittersgrün
(Zollstraße)XVII mezi hlavními hraničními znaky 11 a 12 rozšíření režimu o pěší, cyklisty a vozíčkáře*);
rozšíření provozní dobyHřebečná/Korce –
Henneberg (Oberjugel)XVIII u mezilehlého hraničního znaku 4/8 rozšíření režimu o pěší a cyklisty; rozšíření provozní doby Část státních hranic Svobodného státu Bavorsko
Název Hraniční úsek Průsečík se státními
hranicemiRežim
PoznámkaHorní Hraničná – Pechtnersreuth III mezi mezilehlými hraničními znaky 9/3 a 9/5 pěší, cyklisté, lyžaři**)
a vozíčkáři*)Dyleň – Neualbenreuth IV mezi mezilehlými hraničními znaky 9/9 a 9/10 pěší Hraničná – Kleinsteinlohe VII u hlavního hraničního znaku 16 pěší a cyklisté Libá – Liebensteiner Tor II mezi hlavními hraničními znaky
14 a 15rozšíření režimu o jezdce na koních a vozíčkáře*) Libá/Dubina – Hammermühle II mezi mezilehlými hraničními znaky 20/4 a 20/5 rozšíření režimu o jezdce na koních a vozíčkáře*) Pomezí nad Ohří – Rathsamerweg
(Schirnding)II u mezilehlého hraničního znaku 23/4 rozšíření režimu o jezdce na koních Přední Zahájí – Waldheim V mezi hlavními hraničními znaky
20 a 21změna provozní doby Starý Spálenec – Prennetriegelweg
(Prennet)VIII u mezilehlého hraničního znaku 23/5 rozšíření režimu o cyklisty Zadní Chalupy – Helmhof IX u mezilehlého hraničního znaku 17/2 rozšíření provozní doby Stožec – Haidmühle XII mezi mezilehlými hraničními znaky 9/1 a 9/2 rozšíření režimu o jezdce na koních; rozšíření režimu je omezeno do 30. 9. 2007 - *) vozíky pro tělesně postižené se spalovacími motory nejsou povoleny
- **) povolena jízda strojů na úpravu běžecké stopy
Ministr vnitra České republiky a spolkový ministr vnitra Spolkové republiky Německo se mohou výměnou dopisů dohodnout na prodloužení rozšíření režimu o lyžaře na turistické stezce Fojtovice – Fürstenau a o jezdce na koních na turistické stezce Stožec – Haidmühle na dobu neurčitou.
- 2. Provozní doby a jejich změny
Překračování státních hranic je na výše uvedených turistických stezkách zpravidla povoleno denně
- v době od 1. dubna do 30. září od 06.00 do 22.00 hodin a
v době od 1. října do 31. března od 08.00 do 18.00 hodin.
Pro následující turistické stezky platí tyto odchylné provozní doby:
- Překračování státních hranic je povoleno
na turistické stezce Fojtovice – Fürstenau cyklistům, lyžařům a jezdcům na koních celoročně od 08.00 do 17.00 hodin,
na turistické stezce Brandov - Olbernhau
v době od 1. října do 31. března od 8.00 do 22.00 hodin,na turistické stezce Přední Zahájí - Waldheim
v době od 1. října do 30. listopadu od 8.00 do 18.00 hodin,pro návštěvníky hřbitova u obce Přední Zahájí ze Spolkové republiky Německo i v době od 24. prosince do 1. ledna od 8.00 do 16.00 hodin,
na turistické stezce Hraničná - Kleinsteinlohe pro cyklisty
v době od 1. dubna do 30. září od 6.00 do 22.00 hodin,na turistické stezce Starý Spálenec - Prennetriegelweg (Prennet) cyklistům
v době od 1. dubna do 30. září od 6.00 do 22.00 hodin ana turistické stezce Stožec - Haidmühle jezdcům na koních
v době od 1. dubna do 30. září od 6.00 do 22.00 hodin.
- v době od 1. dubna do 30. září od 06.00 do 22.00 hodin a
- 3. Průběh turistických stezek na příslušném území bude sdělen zvláštními diplomatickými nótami.
- 4. Toto Ujednání se uzavírá v jazyce české a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Pokud vláda Spolkové republiky Německo vysloví souhlas s návrhem vlády České republiky, budou tato verbální nóta a odpovědní nóta vyjadřující souhlas vlády Spolkové republiky Německo tvořit Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení nových turistických stezek protínajících státní hranice a změně režimů na stávajících turistických stezkách, které vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni doručení odpovědní nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spolkové republiky Německo svou nejhlubší úctou.
V Praze dne 13. dubna 2007