Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatkového protokolu č. 6 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu

PROTOKOL 13

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI POLSKOU REPUBLIKOU

NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

1. 1. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
2. 2. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

   PŘÍLOHA D PROTOKOL 13 (k článku 12) VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI POLSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

   – k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;
   – k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

   Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

   U položek označených dvěma hvězdičkami nebude Polská republika uplatňovat preferenční cla stanovená v této Příloze, pokud bude uplatňovat výjimečná opatření dle článku 14 Středoevropské dohody o volném obchodu na dovozy těchto výrobků z České republiky, Maďarské republiky, Rumunska a Slovenské republiky.

1. 3. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
2. 4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
3. 5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.
4. 6. Polská republika a Republika Slovinsko posoudí v druhé polovině roku 1998 vývoj vzájemného obchodu s položkami zapsanými v tomto Protokolu. Na základě tohoto posouzení budou Polská republika a Republika Slovinsko uvažovat o zlepšení ustanovení tohoto Protokolu.

PROTOKOL 21

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ

JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

1. 1. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena s výjimkou položek označených hvězdičkou.

   U položek označených jednou hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

   U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami dle následujícího časového rozvrhu:

   PŘÍLOHA D PROTOKOL 21 (k článku 12) VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

   – k 1. dubnu 1998	– na 30 % základního cla
   – k 1. lednu 1999	– zbývající cla budou odstraněna.

1. 2. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou.

   U položek označených jednou hvězdičkou budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 dle následujícího časového rozvrhu:

   PŘÍLOHA D PROTOKOL 21 (k článku 12) VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

   – k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,
   – k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

   Kvóty uvedené v Příloze B1 budou k 1. lednu 2000 zrušeny.

   U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami na výši stanovenou v této Příloze dle následujícího časového rozvrhu:

   PŘÍLOHA D PROTOKOL 21 (k článku 12) VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

   – k 1. dubnu 1998	– na 30 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,
   – k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

1. 3. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
2. 4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou snížena od 1. dubna 1998 bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
3. 5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují cla valorická a specifická a zvláštní dávky na výrobky.