PŘEKLAD
Text příloh Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů v překladu do českého jazyka
Přílohy I a II Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (CMS)
(ve znění změn přijatých na konferencích smluvních stran v letech 1985, 1988, 1991, 1994, 1997, 1999, 2002, 2005, 2008, 2011 a 2014)
Platnost: 8. února 2015
Příloha I
Výklad
- 1. Stěhovavé druhy uvedené v této příloze jsou označeny:
- a) názvem druhu nebo poddruhu; nebo
- b) jakožto všechny stěhovavé druhy zahrnuté do vyššího taxonu nebo jeho vyznačené části
- 2. Všechny odkazy na taxony vyšší než druhy slouží pouze informačním či klasifikačním účelům.
- 3. Zkratka sensu lato „(s.l.)“ je použita k uvození skutečnosti, že odborný název je použit v širším slova smyslu.
- 4. Hvězdička (*) umístěná za jménem druhu značí, že druh, nebo vymezená populace tohoto druhu, nebo vyšší taxon, který tento druh obsahuje, je zahrnut v příloze II.
Příloha I Výklad Mammalia - Savci SIRENIA-SIRÉNY Trichechidae - Kapustňákovití Trichechus manatus * kapustňák širokonosý
(populace mezi Hondurasem a Panamou)PRIMATES-PRIMÁTI Hominidae1 - Hominidi Gorilla gorila Gorila nížinná Gorilla beringei1 Gorila horská CHIROPTERA-LETOUNI Molossidae - Tadaridovití Tadarida brasiliensis Tadarida guánová CARNIVORA - MASOŽRAVÍ Felidae - Kočkovití Uncia uncia2 Levhart sněžný Acinonyx jubatus Gepard
(kromě populace v Botswaně, Namibii a Zimbabwe)Mustelidae - Lasicovití Lontra felina3 Vydra pobřežní Lontra provocax4 Vydra jižní Phocidae8 - Tuleňovití Monachus monachus * Tuleň středomořský PERISSODACTYLA - LICHOKOPYTNÍCI Equidae- Koňovití Equus grevyi Zebra Grévyho ARTIODACTYLA - SUDOKOPYTNÍCI Camelidae - Velbloudovití Camelus bactrianus Velbloud dvouhrbý Vicugna vicugna * Vikuňa Cervidae Cervus elaphus yarkandensis5* Jelen středoasijský
(populace v Kazachstánu, Kyrgyzstánu,
Tádžikistánu, Turkmenistánu, Uzbekistánu
a Afghánistánu)Cervus elaphus barbarus Jelen berberský Hippocamelus bisulcus Huemul jižní Bovidae-Turovití Eudorcas rufifrons Gazela rezavočelá Bos sauveli Kuprej Bos grunniens Jak divoký Addax nasomaculatus Adax núbijský Gazella cuvieri Gazela atlaská Nanger dama5 Gazela dama Gazella dorcas gazela dorkas
(jen severozápadní africká populace)Gazella leptoceros Gazela písková Oryx dammah * Přímorožec šavlorohý CETACEA - KYTOVCI Balaenidae - Velrybovití Balaena mysticetus Velryba grónská Eubalaena glacialis7 Velryba černá
(severní Atlantik)Eubalaena japonica8 Velryba japonská
(Severní Pacifik)Eubalaena australis9 Velryba jižní Balaenopteridae - Plejtvákovití Balaenoptera borealis * Plejtvák sejval Balaenoptera physalus * Plejtvák myšok Balaenoptera musculus Plejtvák obrovský Megaptera novaeangliae Keporkak Delphinidae - Delfínovití Delphinus delphis * Delfín obecný
(jen populace
Středozemního moře)Tursiops truncatus ponticus * Delfín skákavý Orcaella brevirostris * Orcela tuponosá Sousa teuszii * Delfín kamerunský Physeteridae - Vorvaňovití Physeter macrocephalus * Vorvaň Platanistidae - Delfínovcovití Platanista gangetica gangetica * Delfínovec ganžský Pontoporiidae - Pontoporia blainvillei * Delfínovec laplatský Ziphiidae Ziphius cacirostris Vorvaňovec zobatý
(pouze středomořské populace)Aves - Ptáci ANSERIFORMES - VRUBOZOBÍ Anatidae - Kachnovití Oxyura leucocephala * Kachnice bělohlavá Branta ruficollis * Berneška rudokrká Anser cygnoid10* Husa labutí Anser erythropus * Husa malá Polysticta stelleri * Kajka Stellerova Chloephaga rubidiceps * Husice rudohlavá Marmaronetta angustirostris * Čírka úzkozobá Aythya baeri * Polák černohlavý Aythya nyroca * Polák malý Sibirionetta formosa11* Čírka sibiřská PHOENICOPTERIFORMES - PLAMEŇÁCI Phoenicopteridae - Plameňákovití Phoenicoparrus andinus12 Plameňák andský Phoenicoparrus jamesi13 Plameňák Jamesův GRUIFORMES - KRÁTKOKŘÍDLÍ Rallidae - Chřástalovití Sarothrura ayresi * Chřástal Ayresův Gruidae-Jeřábovití Leucogeranus leucogeranus14* Jeřáb bílý Antigone vipio15* Jeřáb červenolící Grus japonensis * Jeřáb mandžuský Grus monacha * Jeřáb kápový Grus nigricollis * Jeřáb černokrký ODITIFORMES-DROPI Otididae - Dropovití Otis tarda * Drop velký Chlamydotis undulata* Drop obojkový
(jen severozápadní africká populace)SPHENISCIPHORMES - TUČŇÁCI Spheniscidae- Tučňákovití Spheniscus humboldti Tučňák Humboldtův PROCELLARIIFORMES Diomedeidae - Albatrosovití Diomedea amsterdamensis Albatros amsterdamský Phoebastria albatrus16 Albatros bělohřbetý Procellariidae - Buřňákovití Pterodroma atrata Buřňák hendersonský Pterodroma sandwichensis17 Buřňák havajský Pterodroma phaeopygia Buřňák tmavohřbetý Pterodroma cahow Buřňák bermudský Ardenna creatopus18 Buřňák růžovonohý Puffinus mauretanicus Buřňák baleárský Pelecanoides garnotii Buřník peruánský CICONIIFORMES - BRODIVÍ Ciconiidae - Čápovití Ciconia boyciana Čáp východní PELECANIFORMES - VESLONOZÍ Threskiornithidae - Ibisovití Platalea minor Kolpík malý Geronticus eremita * Ibis skalní Ardeidae - Volavkovití Gorsachius goisagi Kvakoš japonský Ardeola idae * Volavka modrozobá Egretta eulophotes Volavka žlutozobá Pelecanidae - Pelikánovití Pelecanus crispus * Pelikán kadeřavý Pelecanus onocrotalus * Pelikán bílý
(jen palearktické populace)CHARADRIIFORMES - DLOUHOKŘÍDLÍ Charadriidae - Kulíkovití Vanellus gregarius19* Keptuška štěpní Scolopacidae - Slukovití Numenius tahitiensis * Koliha aljašská Numenius borealis * Koliha severní Numenius tenuirostris * Koliha tenkozobá Numenius madagascariensis * Koliha východní Calidris tenuirostris * Jespák velký Calidris canutus rufa * Jespák rezavý kanadský Calidris pygmaea20* Jespák lžícozobý Calidris subruficollis21 Jespák plavý Calidris pusilla Jespák srostloprstý Tringa guttifer * Vodouš ochotský Laridae - Rackovití Saundersilarus saundersi22 Racek čínský Larus relictus Racek reliktní Larus leucophthalmus * Racek bělooký Larus audouinii * Racek zelenonohý Larus atlanticus Racek argentinský Sterna lorata23 Rybák chilský Thalasseus bernsteini24 Rybák čínský Alcidae- Alkovití Synthliboramphus wumizusume Alkoun japonský ACCIPITRIFORMES - DRAVCI Accipitridae - Jestřábovití Neophron percnopterus* Sup mrchožravý Clanga clanga25* Orel volavý Aquila adalberti26* Orel iberský Aquila heliaca * Orel královský Haliaeetus leucoryphus* Orel páskovaný Haliaeetus albicilla * Orel mořský Haliaeetus pelagicus * Orel východní CORACIIFORMES - SROSTLOPRSTÍ Coraciidae - Mandelíkovití Coracias garrulus* Mandelík hajní FALCONIFORMES - SOKOLI Falconidae - Sokolovití Falco naumanni * Poštolka jižní Falco vespertinus * Poštolka rudonohá Falco cherrug * Raroh velký
(kromě mongolské populace)PSITTACIFORMES - PAPOUŠCI Psittacidae - Papouškovití Brotogeris pyrrhopterus27 Papoušek bělolící PASSERIFORMES - PĚVCI Tyrannidae - Tyranovití Alectrurus risora * Tyranovec vlajkoocasý Alectrurus tricolor * Tyranovec vějířoocasý Hirundinidae - Vlaštovkovití Hirundo atrocaerulea* Vlaštovka modrá Muscicapidae - Lejskovití Acrocephalus griseldis * Rákosník irácký Acrocephalus paludicola * Rákosník ostřicový Acrocephalus sorghophilus * Rákosník čínský Zoothera guttata * Drozd kropenatý Emberizidae - Strnadovití Emberiza aureola Strnad obojkový Sporophila zelichi * Kněžík Zelichův Sporophila cinnamomea * Kněžík kaštanový Sporophila hypochroma * Kněžík šedopláštíkový Sporophila palustris * Kněžík bažinný Parulidae - lesňáčkovití Dendroica kirtlandii Lesňáček šedohřbetý Dendroica cerulea Lesňáček
modropláštíkovýIcteridae - Vlhovcovití Agelaius flavus * Vlhovec paraguajský Fringillidae - Pěnkavovití Serinus syriacus Zvonohlík syrský Reptilia - Plazi TESTUDINATA-ŽELVY Cheloniidae - Karetovití Chelonia mydas * Kareta obrovská Caretta caretta * Kareta obecná Eretmochelys imbricata * Kareta pravá Lepidochelys kempii * Kareta menší Lepidochelys olivacea * Kareta zelenkavá Dermochelyidae - Kožatkovití Dermochelys coriacea * Kožatka velká Pelomedusidae - pelomedúzovití Podocnemis expansa * Tereka velká
(pouze populace horní Amazonie)CROCODYLIA - KROKODÝLI Gavialidae - Gaviálovití Gavialis gangeticus Gaviál indický Pisces - Ryby Elasmobranchii - Příčnoústí LAMNIFORMES - OBROUNI Cetorhinidae - Obrounovití Cetorhinus maximus * Žralok veliký Lamnidae - Lamnovití Carcharodon carcharias * Žralok lidožravý PRISTIFORMES-PILOUNI Pristidae Anoxypristis cuspidata* Piloun indický Pristis clavata* Piloun queenslandský Pristis pectinata* Piloun mnohozubý Pristis zijsron* Piloun zelenavý Pristis pristis28* Piloun obecný MYLIOBATIFORMES -MANTY Myliobatidae - Mantovití Manta alfredi* Manta Alfredova Manta birostris * Manta atlantská Mobula mobular29* Manta velká Mobula japanica30* Manta japonská Mobula thurstoni* Manta Thurstonova Mobula tarapacana* Manta chilská Mobula eregoodootenkee* Manta kambodžská Mobula kuhlii* Manta Kuhlova Mobula hypostoma* Manta malá Mobula rochebrunei* Manta senegalská Mobula munkiana* Manta mexická Actinopterygii - Paprskoploutví ACIPENSERIFORMES - JESETEŘI Acipenseridae - Jeseteři Acipenser sturio * Jeseter velký SILURIFORMES-SUMCI Schilbeidae - Sumčíkovití Pangasianodon gigas Pangas velký
Příloha II
Výklad
- 1. Stěhovavé druhy uvedené v této příloze jsou označeny:
- a) názvem druhu nebo poddruhu; nebo
- b) jakožto všechny stěhovavé druhy zahrnuté do vyššího taxonu nebo jeho vyznačené části
Pokud není uvedeno jinak, tam, kde je uveden taxon vyšší než druh, rozumí se tím, že všechny stěhovavé druhy v rámci předmětného taxonu by mohly mít významný prospěch z uzavření DOHOD1.
- 2. Zkratka „spp.“ uvedená za názvem čeledi nebo rodu je použita k uvození všech stěhovavých druhů v rámci této čeledi nebo rodu.
- 3. Všechny odkazy na taxony vyšší než druhy slouží pouze informačním či klasifikačním účelům.
- 4. Zkratka sensu lato „(s.l.)“ je použita k uvození skutečnosti, že odborný název je použit v širším slova smyslu.
- 5. Hvězdička (*) umístěná za jménem druhu značí, že druh, nebo vymezená populace tohoto druhu, nebo vyšší taxon, který tento druh obsahuje, je zahrnut v příloze I.