Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. Pro každé zboží je základní celní sazbou, na niž se vztahují postupná snížení uvedená v článku 190, čl. 243 odst. 1 a v čl. 360 odst. 1, 2 a 3, celní sazba skutečně uplatňovaná k 1. lednu 1985 na zboží pocházející ze Společenství ve stávajícím složení a z Portugalska v rámci jejich obchodování.
2. 2. Pro každé zboží je základní celní sazbou každého produktu, od níž se odvíjí sbližování se společným celním sazebníkem a sjednoceným sazebníkem ESUO podle článku 197, čl. 243 odst. 2 a v čl. 360 odst. 4, celní sazba skutečně uplatňovaná Portugalskou republikou k 1. lednu 1985.
3. 3. Pokud však dojde mezi tímto dnem a přistoupením ke snížení cla, považuje se za základní celní sazbu takto snížená celní sazba.
4. 4. Portugalská republika přijme opatření nezbytná k tomu, aby ke dni jejího přistoupení byl zrušen jak její maximální celní sazebník, tak i příležitostná pozastavení jejích celních sazeb.

   Sazby maximálního celního sazebníku ani sazby dočasně pozastavených cel nejsou základními celními sazbami podle odstavců 1 a 2. Jestliže jsou tyto sazby skutečně uplatňovány, jsou základními celními sazbami sazby minimálního celního sazebníku nebo smluvní sazby.

1. 5. Společenství ve stávajícím složení a Portugalská republika si vzájemně sdělí své základní celní sazby.
2. 6. Odchylně od odstavce 1 jsou základními celními sazbami pro produkty uvedené v protokolu č. 15 ty sazby, které jsou v daném protokolu vedle produktů uvedeny.

1. 1. Dovozní cla mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskou republikou se postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 90 % základní celní sazby,
   2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 80 % základní celní sazby,
   3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 65 % základní celní sazby,
   4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 50 % základní celní sazby,
   5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 40 % základní celní sazby,
   6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 30 % základní celní sazby,
   7. – poslední dvě snížení o 15 % se uskuteční k 1. lednu 1992 a k 1. lednu 1993.

1. 2. Odchylně od odstavce 1 se od 1. března 1986 uplatňuje osvobození od cla na vstupu pro:
   1. a) dovozy, na něž se vztahují ustanovení týkající se daňového osvobození od daně osob cestujících mezi členskými státy;
   2. b) dovozy malých zásilek zboží neobchodní povahy, na něž se vztahují ustanovení týkající se osvobození od daně mezi členskými státy.

1. 3. Výše celních sazeb vypočítaných v souladu s odstavcem 1 se zaokrouhlují dolů na první desetinné místo tak, že se druhé desetinné místo vypustí.

V žádném případě nesmí být v rámci Společenství uplatňovány celní sazby vyšší, než jsou sazby uplatňované vůči třetím zemím, pro něž platí doložka nejvyšších výhod.

V případě změny nebo pozastavení sazeb společného celního sazebníku nebo v případě uplatnění článku 201 Portugalskou republikou nebo v případě, že v Portugalsku současně existují u stejných čísel a položek sazebníku zvláštní cla vůči Společenství ve stávajícím složení a valorická cla vůči třetím zemím, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přijmout nezbytná opatření pro zachování preferencí Společenství.

V případě změny nebo pozastavení sazeb sjednoceného celního sazebníku ESUO nebo v případě uplatnění článku 201 Portugalskou republikou nebo v případě, že současně existují zvláštní cla vůči Společenství ve stávajícím složení a valorická cla vůči třetím zemím, může Komise přijmout nezbytná opatření pro zachování preferencí platných ve Společenství.

Portugalská republika může úplně nebo částečně pozastavit ukládání cla na zboží dovážené ze Společenství ve stávajícím složení. Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.

Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou úplně nebo částečně pozastavit ukládání cla na zboží dovážené z Portugalska.

Poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům v obchodu mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem se zrušují k 1. březnu 1986.

Následující poplatky, jež Portugalsko uplatňuje v obchodu se Společenstvím ve stávajícím složení, se postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:

1. a) valorický poplatek 0,4 % uplatňovaný na:
   1. – dočasně dovážené zboží,
   2. – opětovně dovážené zboží (s výjimkou kontejnerů),
   3. – zboží dovážené v rámci aktivního zušlechťovacího styku, pro který je charakteristické navracení dovozního cla z použitého zboží po vývozu zpracovaných výrobků („drawback“),
   4. se:
      1. – sníží na 0,2 % k 1. lednu 1987 a
      2. – zruší k 1. lednu 1988;

1. b) valorický poplatek 0,9 % uplatňovaný u zboží dováženého ke spotřebě:
   1. - sníží na 0,6 % k 1. lednu 1989,
   2. - sníží na 0,3 % k 1. lednu 1990 a
   3. - zruší k 1. lednu 1991.

Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem v obchodu mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem se zrušují k 1. březnu 1986.

1. 1. Portugalská republika zruší od 1. března 1986 cla fiskální povahy nebo fiskální složky cel, vztahující se k tomuto dni na dovozy ze Společenství ve stávajícím složení.
2. 2. U těchto produktů se cla fiskální povahy nebo fiskální složky cel uplatňované Portugalskou republikou odstraní podle časového rozvrhu uvedeného v článku 190.

   PŘECHODNÁ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PORTUGALSKA Volný pohyb zboží Celní předpisy

   Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží		Celní poplatky
   			Fiskální složka	Ochranná složka
   17.04	Cukrovinky bez kakaa:
   	A. Výtažky z lékořice, obsahující váhově více než 10 % sacharosy, bez jiných příměsí
   			5 PTE/kg	12 PTE/kg
   21.03	Hořčičná moučka a hořčice jako přípravek
   	A. Hořčičná moučka		13 %	22 %
   	B. Hořčice jako přípravek		13 %	22 %
   22.08	Nedenaturovaný etylalkohol s alkoholometrickým titrem 80 % vol a více; denaturovaný etylalkohol (včetně etylalkoholu) jakékoli titru:
   	B. Nedenaturovaný etylalkohol s alkoholometrickým titrem 80 % vol a více v nádobách s obsahem:
   	- dva litry nebo méně		280 PTE na hl čistého alkoholu	2 190 PTE na hl čistého alkoholu
   	- dva litry nebo více		214 PTE na hl čistého alkoholu	2 256 PTE na hl čistého alkoholu
   24.02	Vyráběné tabáky, výtažky či šťávy z tabáků (praiss):
   	A. Cigarety		180 PTE/kg	osvobozeny
   	ex B. Doutníky a doutníčky
   		- s tabákovým obalem	200 PTE/kg	osvobozeny
   	ex C. Tabák ke kouření:
   		- řezaný tabák	170 PTE/kg	osvobozeny
   	ex D. Žvýkací tabák a šňupací tabák:
   		- řezaný tabák	170 PTE/kg	osvobozeny
   	ex E. další, včetně aglomerovaného tabáku ve formě listů:
   		- řezaný tabák	170 PTE/kg	osvobozeny

1. 3. Portugalská republika si zachová možnost nahradit clo fiskální povahy nebo fiskální složku cla vnitrostátním poplatkem, který je v souladu s ustanovením článku 95 Smlouvy o EHS.

   Jestliže Portugalská republika využije této možnosti, představuje složka, na kterou se případně vnitrostátní poplatek nevztahuje, základní sazbu cla dle článku 189. Tato složka se v rámci obchodu se Společenstvím zruší a sblíží se společným celním sazebníkem a sjednoceným sazebníkem ESUO podle časového rozvrhu uvedeného v článcích 190 a 197.

1. 1. Za účelem postupného zavádění společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO změní Portugalská republika své celní sazby uplatňované vůči třetím zemím tímto způsobem:
   1. – od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje o 10 % rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO,
   2. – od 1. ledna 1987:
      1. a) v případě celních položek, u kterých se základní celní sazby neliší o více než 15 % v obou směrech od sazeb společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO, se uplatňují sazby těchto sazebníků;
      2. b) v ostatních případech uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO podle tohoto časového rozvrhu:
         1. – k 1. lednu 1987 snížení o 10 %,
         2. – k 1. lednu 1988 snížení o 15 %,
         3. – k 1. lednu 1989 snížení o 15 %,
         4. – k 1. lednu 1990 snížení o 10 %,
         5. – k 1. lednu 1991 snížení o 10 %,
         6. – k 1. lednu 1992 snížení o 15 %.

   K 1. lednu 1993 uplatňuje Portugalská republika společný celní sazebník a sjednocený sazebník ESUO v plném rozsahu.

1. 2. Odchylně od odstavce 1 uplatňuje Portugalská republika od 1. března 1986 společný celní sazebník v plném rozsahu na výrobky uvedené v příloze k Dohodě o obchodu s civilními letadly, která byla uzavřena v rámci obchodních jednání o Všeobecné dohodě o clech a obchodu v letech 1973-1979.

Všeobecné celní sazby uvedené ve společném celním sazebníku Společenství jsou všeobecnými celními sazbami Společenství ve stávajícím složení. Smluvní celní sazby uvedené ve společném celním sazebníku Evropského hospodářského společenství (EHS) a v sjednoceném sazebníku Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) jsou smluvními celními sazbami EHS a ESUO ve stávajícím složení, s výjimkou úprav, které se provedou s přihlédnutím ke skutečnosti, že platné sazby ve španělských a portugalských sazebnících jsou celkově vyšší než platné sazby sazebníků EHS a ESUO ve stávajícím složení.

Tyto úpravy, o nichž se bude jednat v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, zůstanou v mezích možností stanovených článkem XXIV uvedené dohody.

1. 1. Jestliže se sazby celního sazebníku Portugalské republiky liší od odpovídajících sazeb společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO, uskuteční se postupné sbližování sazeb celního sazebníku Portugalské republiky se sazbami společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO přidáváním složek portugalské základní celní sazby ke složkám sazeb uvedených ve společném celním sazebníku nebo sjednoceném sazebníku ESUO, přičemž se portugalská základní celní sazba postupně snižuje až na nulu v souladu s časovým rozvrhem uvedeným v článku 197 a v čl. 243 odst. 2 a sazba společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO se od nuly postupně a podle téhož časového rozvrhu zvyšuje, dokud nedosáhne konečné výše.
2. 2. Jestliže se některé sazby společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO od 1. března 1986 změní nebo pozastaví, pak Portugalská republika současně změní nebo pozastaví své sazby v poměru vyplývajícím z provedení článku 197.
3. 3. Od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika nomenklatury společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO.

   Portugalská republika může převzít do těchto nomenklatur vnitrostátní členění platné v okamžiku přistoupení, které je nezbytné k tomu, aby postupné sbližování jejích celních sazeb se sazbami společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO proběhlo za podmínek stanovených v tomto aktu.

   V případě, že dojde ke změnám nomenklatury společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO u produktů uvedených v tomto aktu, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou upravit nomenklaturu těchto produktů tak, jak je stanoveno v tomto aktu.

1. 4. Za účelem provedení odstavce 3 a v zájmu zjednodušení postupného zavádění společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO Portugalskou republikou a postupného odstraňování cel mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskou republikou stanoví Komise v případě potřeby prováděcí předpisy, podle nichž Portugalská republika změní své celní sazby; tyto prováděcí předpisy však nesmí způsobit změnu článků 189 a 197.
2. 5. Celní sazby vypočítané v souladu s článkem 197 se zaokrouhlují nahoru nebo dolů na jedno desetinné číslo.

   Při sbližování portugalských celních sazeb se sazbami společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO, které jsou nižší než portugalské základní celní sazby, se tyto sazby zaokrouhlují dolů vypuštěním druhého desetinného místa, v ostatních případech se zaokrouhluje na vyšší desetinné místo.

1. 1. U produktů uvedených na seznamu v příloze XVIII jsou základními celními sazbami pro sbližování se společným celním sazebníkem a se sjednoceným sazebníkem ESUO sazby, které vyplývají z osvobození od cla (úplné pozastavení) a ze snížení celních sazeb (částečné pozastavení), jež Portugalská republika uplatňuje k 1. lednu 1985.
2. 2. Od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základními celními sazbami uvedenými v odstavci 1 a sazbami společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO podle časového rozvrhu uvedeného v článku 197.
3. 3. Portugalská republika může ustoupit od pozastavení cel nebo převzít sazby společného celního sazebníku v rychlejším sledu.
4. 4. Ode dne přistoupení nebude Portugalská republika uplatňovat na dovoz daných produktů ze Společenství ve stávajícím složení žádné zbývající clo, ani vůči Společenství pro tyto produkty žádné clo znovu nezavede.
5. 5. Ode dne přistoupení uplatňuje Portugalská republika bez rozlišování osvobození od cla a snížení celních sazeb, jež se postupně sbližují se společným celním sazebníkem a sjednoceným sazebníkem ESUO.

Při přizpůsobování svého sazebníku společnému celnímu sazebníku a sjednocenému sazebníku ESUO může Portugalská republika upravovat své celní sazby v rychlejším sledu, než je uvedeno v článku 197. Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.

Množstevní omezení dovozu a vývozu a jakákoli opatření s rovnocenným účinkem se mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskou republikou zrušují ke dni 1. ledna 1986.

Odchylně od článku 202 mohou stávající členské státy a Portugalská republika zachovat při vzájemném obchodování omezení vývozu odpadu a šrotu ze železa nebo oceli čísla 73.03 společného celního sazebníku.

Tento režim může zůstat zachován u vývozů z členských států Společenství ve stávajícím složení do Portugalska až do 31. prosince 1988 a u vývozů z Portugalska do stávajících členských států až do 31. prosince 1990, a to pokud tento režim nebude více omezující než režim uplatňovaný na vývozy do třetích zemí.

1. 1. Odchylně od článku 202 může Portugalská republika až do 31. prosince 1988 nadále vyžadovat při dovozech nebo vývozech, výlučně pro statistické účely, předběžnou registraci produktů, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha II Smlouvy o EHS, a produktů podléhajících Smlouvě o ESUO.
2. 2. Potvrzení o registraci se vydává automaticky do pěti pracovních dnů od předložení žádosti. Pokud není potvrzení v této lhůtě vydáno, může být dané zboží volně dovezeno či vyvezeno.
3. 3: Požadavek na jakoukoli předběžnou evidenci dovozcem nebo vývozcem se ode dne přistoupení zrušuje.

Odchylně od článku 202 odstraní Portugalská republika diskriminující rozdíl mezi úhradou, ze strany orgánů sociálního zabezpečení, léků vyráběných v Portugalsku a úhradou léků dovážených ze stávajících členských států, a to ve třech ročních etapách stejného rozsahu k následujícím termínům:

1. – k 1. lednu 1987,
2. – k 1. lednu 1988,
3. – k 1. lednu 1989.

Odchylně od článku 202 podléhá obchod s některými textilními výrobky mezi Portugalskem a ostatními členskými státy Společenství režimu popsanému v protokolu č. 17.

Odchylně od článku 202 se Portugalské republice povoluje zachovat až do 31. prosince 1987 množstevní omezení při dovozech motorových vozidel uvedených v protokolu č. 18 z ostatních členských států, a to v mezích režimu dovozních kvót popsaného v uvedeném protokolu.

1. 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, upraví Portugalská republika postupně od 1. ledna 1986 státní monopoly obchodní povahy ve smyslu čl. 37 odst. 1 Smlouvy o EHS tak, aby k 1. lednu 1993 byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi příslušníky členských států, pokud jde o podmínky nákupu nebo odbytu zboží.

   Stávající členské státy mají stejnou povinnost vůči Portugalské republice.

   Komise podá doporučení o způsobu a časovém rozvrhu úprav, které bude třeba učinit, přičemž tento způsob a časový rozvrh musejí být pro Portugalskou republiku a stávající členské státy stejné.

1. 2. Pokud jde o automobilový benzín, petrolej, plynové oleje a topné oleje položek 27.10 A III, 27.10 B III, 27.10 C I a 27.10 C II společného celního sazebníku, začnou úpravy výhradního práva na obchodování ode dne přistoupení. Stávající portugalské kvóty obchodování přidělované v současnosti určitým společnostem, s výjimkou podniku veřejného práva Petrogal, se zruší k 1. lednu 1986. Úplná liberalizace trhů s těmito produkty se dokončí dne 31. prosince 1992.

   Komise doporučí úpravy týkající se průběhu této liberalizace, přičemž za výchozí referenční bod vezme nejnižší roční podíl na trhu každého z těchto produktů, který měl podnik veřejného práva Petrogal v období od 1. ledna 1981 do 31. prosince 1985.

   Po přistoupení otevře Portugalská republika pro každý z daných produktů kvótu rovnající se souhrnu kvót obchodování, které před tímto dnem měly podniky s výjimkou Petrogalu. Tato kvóta se postupně zvyšuje o liberalizovaná množství podle doporučení Komise.

1. 1. Odchylně od článku 202 může majitel, případně oprávněný z patentu na chemický nebo farmaceutický produkt nebo přípravek na ochranu rostlin registrovaný v některém členském státě v době, kdy patent na tento výrobek nebylo možno získat v Portugalsku, uplatnit právo, jež mu poskytuje tento patent tak, aby zamezil dovozu a prodeji tohoto výrobku ve stávajícím členském státě / stávajících členských státech, kde je tento výrobek chráněn patentem, a to i pokud byl tento výrobek poprvé uveden na trh v Portugalsku jím samotným anebo s jeho souhlasem.
2. 2. Tohoto práva se lze dovolat u výrobků uvedených v odstavci 1 až do konce třetího roku poté, co Portugalsko zavedlo možnost tyto výrobky patentovat.

1. 1. Komise s náležitým přihlédnutím k platným předpisům, zejména k předpisům o tranzitu Společenství, určí metody pro administrativní spolupráci, jež má zajistit, že se od 1. března 1986 pro zboží, které splňuje příslušné požadavky, plně uplatní výhody z odstranění cel a poplatků s rovnocenným účinkem a množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, jak stanoví tento akt.
2. 2. Až do 28. února 1986 se obchodování mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem nadále řídí ustanoveními dohody z roku 1972 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Portugalskem o celním režimu.
3. 3. Komise stanoví předpisy použitelné od 1. března 1986 na obchod uvnitř Společenství se zbožím, které bylo vyrobeno ve Společenství a při jehož výrobě bylo použito:
   1. – produktů, jež nepodléhaly clům nebo poplatkům s rovnocenným účinkem platným ve Společenství ve stávajícím složení nebo v Portugalsku nebo u nichž došlo k plnému nebo částečnému vrácení těchto cel či poplatků,
   2. – zemědělských produktů, které nesplňují předpoklady pro propuštění do volného oběhu ve Společenství ve stávajícím složení nebo v Portugalsku.

   Při přijímání těchto předpisů přihlíží Komise k pravidlům stanoveným tímto aktem pro odstraňování cel mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem a k pravidlům pro postupné zavádění společného celního sazebníku a předpisů týkajících se společné zemědělské politiky Portugalskou republikou.

1. 1. Není-li v tomto aktu stanoveno jinak, vztahují se platné celní předpisy o obchodu s třetími zeměmi za stejných podmínek i na obchod uvnitř Společenství, a to do té doby, dokud jsou na tento obchod uložena cla.

   Pro stanovení celní hodnoty při obchodování v rámci Společenství a s třetími zeměmi se až do:

   1. – 31. prosince 1992 u průmyslových výrobků a
   2. – 31. prosince 1995 u zemědělských produktů
   1. za celní území považuje celní území vymezené ke dni 31. prosince 1985 právními předpisy Společenství a Portugalské republiky.

1. 2. Od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika při obchodování uvnitř Společenství nomenklatury společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO.

   Portugalská republika může do těchto nomenklatur zahrnout vnitrostátní členění platné ke dni přistoupení, které je nezbytné k tomu, aby se postupné odstraňování jejích cel uvnitř Společenství uskutečnilo za podmínek stanovených tímto aktem.

Během pěti let ode dne přistoupení dokončí Portugalská republika restrukturalizaci svého železářského a ocelářského průmyslu za podmínek stanovených v protokolu č. 20.

Komise může se souhlasem Rady zkrátit uvedenou lhůtu a změnit pravidla stanovená ve zmíněném protokolu na základě:

1. – postupu portugalských restrukturalizačních plánů, s přihlédnutím k významným faktorům při opětovném posouzení životaschopnosti podniků,
2. – opatření v oblasti železářského a ocelářského průmyslu platných ve Společenství po přistoupení; v takovém případě nesmí režim uplatňovaný po přistoupení na portugalské dodávky do Společenství ve stávajícím složení vést k zásadním rozdílům v zacházení mezi Portugalskem a ostatními členskými státy.

1. 1. Pokud se při obchodu mezi Společenstvím ve stávajícím složením a Portugalskou republikou vybírají vyrovnávací částky uvedené v článku 240 z jednoho nebo více základních produktů, jež byly použity při výrobě zboží, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 3033/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, nebo se u těchto základních produktů uplatňuje vyrovnávací mechanismus uvedený v článku 270, pak se uplatňují tato přechodná opatření:
   1. – při dovozu zboží, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, z Portugalska do Společenství ve stávajícím složení se uplatňuje vyrovnávací částka, vypočítaná na základě vyrovnávacích částek uvedených v článku 240 nebo vyrovnávacího mechanismu uvedeného v článku 270 a podle pravidel uvedených v tomto nařízení pro výpočet pohyblivé složky uplatňované pro toto zboží;
   2. – při dovozu zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, ze třetích zemí do Portugalska se pohyblivá složka stanovená tímto nařízením zvýší nebo sníží o vyrovnávací částku uvedenou v první odrážce;
   3. – při vývozu zboží, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 3035/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanovují společná prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad u určitých zemědělských produktů vyvážených ve formě zboží neuvedeného v příloze II Smlouvy a kritéria pro stanovení výše takových náhrad, ze Společenství ve stávajícím složení do Portugalska se uplatňuje vyrovnávací částka stanovená na základě vyrovnávacích částek uvedených v článku 240 nebo vyrovnávacího mechanismu uvedeného v článku 270, určených pro základní produkty a v souladu s pravidly pro výpočet náhrad uvedenými v tomto nařízení;
   4. – při vývozu zboží, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80, z Portugalska do třetích zemí podléhá toto zboží vyrovnávacím částkám uvedeným ve třetí odrážce.

1. 2. Clo, které ode dne přistoupení tvoří pevnou složku poplatku uplatňovaného při dovozu zboží, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, do Portugalska, se stanoví tak, že se od základní celní sazby uplatňované Portugalskou republikou u produktů pocházejících ze Společenství ve stávajícím složení odečte pohyblivá složka rovnající se pohyblivé složce stanovené podle nařízení (EHS) č. 3033/80, zvýšené nebo snížené o vyrovnávací částku podle odst. 1 první a třetí odrážky.

   Nicméně, pokud je clo, které tvoří pevnou složku poplatku a je vypočítáno v souladu s předchozím pododstavcem, pro produkty uvedené v příloze XIX nižší než cla uvedená v této příloze, uplatní se tato cla.

1. 3. Clo, které ode dne přistoupení tvoří pevnou složku poplatku uplatňovaného při dovozu zboží, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, do Portugalska ze třetích zemí, se rovná vyšší z takto stanovených částek:
   1. – částka získaná tak, že se od základní celní sazby uplatňované Portugalskou republikou u produktů pocházejících ze třetích zemí odečte pohyblivá složka rovnající se pohyblivé složce stanovené podle nařízení (EHS) č. 3033/80, zvýšené nebo snížené o vyrovnávací částku podle odst. 1 první a třetí odrážky,
   2. – částka získaná tak, že se sečte pevná složka uplatňovaná u dovozů do Portugalska ze Společenství ve stávajícím složení a pevná složka celní sazby společného celního sazebníku (anebo, v případě třetích zemí, které požívají výhod všeobecného systému celních preferencí Společenství, preferenční pevná složka, kterou Společenství případně u dovozů z uvedených zemí uplatňuje).

1. 4. Odchylně od článku 189 se celní sazby uplatňované Portugalskou republikou u dovozů ze Společenství a z třetích zemí přeměnění ode dne přistoupení na druhy sazeb a jednotek zavedených ve společném celním sazebníku. Tato přeměna se uskuteční na základě hodnoty zboží dovezeného do Portugalska v průběhu posledních čtyř čtvrtletí, k nimž jsou k dispozici informace nebo, pokud dané zboží nebylo do Portugalska dováženo, jednotkové hodnoty stejného zboží dováženého do Společenství ve stávajícím složení.
2. 5. Každá pevná složka uplatňovaná při obchodování mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskou republikou se odstraní v souladu s článkem 190.

   Každá pevná složka uplatňovaná Portugalskou republikou u dovozů ze třetích zemí se sblíží s pevnou složkou celní sazby společného celního sazebníku (nebo případně s preferenční pevnou složkou podle všeobecného systému celních preferencí Společenství) v souladu s články 197 a 201.

1. 6. V případě, že je třetím zemím požívajícím výhod všeobecného systému celních preferencí Společenství přiznáno snížení pohyblivé složky celní sazby společného celního sazebníku, uplatní Portugalská republika tuto pohyblivou preferenční složku ode dne, ke kterému se během prvního roku druhé etapy přechodného režimu začnou na základní produkty, jejichž hospodářský rok začíná jako poslední, vztahovat pravidla druhé etapy.

S výhradou podmínek stanovených v protokolu č. 3 uplatňuje Portugalská republika na obchod se Španělským královstvím články 189 až 213.