Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

Článek 48 Smlouvy o EHS je, co se týče volného pohybu pracovníků mezi stávajícími členskými státy a Portugalskem, použitelný pouze s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článcích 216 až 219 tohoto aktu.

1. 1. Články 1 až 6 nařízení (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství se vztahují v Portugalsku na státní příslušníky stávajících členských států a ve stávajících členských státech na státní příslušníky Portugalska až od 1. ledna 1993.

   Portugalská republika a ostatní členské státy mohou vůči státním příslušníkům ostatních členských států, případně vůči státním příslušníkům Portugalska zachovat v platnosti do 31. prosince 1992 vnitrostátní ustanovení nebo ustanovení vyplývající z dvoustranných ujednání, podle kterých se pro přistěhování za účelem přijetí a/nebo výkonu placeného zaměstnání vyžaduje předchozí povolení.

   Portugalská republika a Lucemburské velkovévodství však mohou, pokud jde o lucemburské státní příslušníky a portugalské státní příslušníky, zachovat v platnosti vnitrostátní ustanovení uvedená v předchozím pododstavci do 31. prosince 1995.

1. 2. Po 1. lednu 1991 přezkoumá Rada na základě zprávy Komise výsledky uplatňování odchylných opatření uvedených v odstavci 1.

   Po tomto přezkoumání může Rada na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím na základě nových údajů přijmout předpisy k úpravě těchto opatření.

1. 1. Článek 11 nařízení (EHS) č. 1612/68 se až do 31. prosince 1990 vztahuje v Portugalsku na státní příslušníky ostatních členských států a v ostatních členských státech na portugalské státní příslušníky za těchto podmínek:
   1. a) rodinní příslušníci pracovníka podle čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, kteří v souladu s právními předpisy bydlí s pracovníkem na území některého členského státu ke dni podpisu tohoto aktu, mají po přistoupení právo přijmout jakékoli placené zaměstnání na celém území tohoto členského státu.
   2. b) rodinní příslušníci pracovníka podle čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, kteří budou v souladu s právním předpisy s pracovníkem bydlet na území některého členského státu po dni podpisu tohoto aktu, mají právo přijmout v tomto členském státě jakékoli placené zaměstnání po nejméně tříletém pobytu. Tato doba pobytu se od 1. ledna 1989 zkracuje na 18 měsíců.

   Tímto odstavcem nejsou dotčena příznivější vnitrostátní ustanovení nebo ustanovení vyplývajících z dvoustranných ujednání.

1. 2. Úprava uvedená v odstavci 1 se vztahuje rovněž na rodinné příslušníky osoby samostatně výdělečně činné, kteří s ní bydlí na území členského státu.

V rozsahu, v němž jsou některá ustanovení směrnice 68/360/EHS o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství neoddělitelná od ustanovení nařízení (EHS) č. 1612/68, jejichž použití je podle článku 216 odloženo, mohou se Portugalská republika a stávající členské státy od těchto ustanovení odchýlit v míře nezbytné pro uplatnění odchylek od uvedeného nařízení, které jsou stanoveny článkem 216.

Portugalská republika a ostatní členské státy přijmou s pomocí Komise nezbytná opatření, aby se působnost rozhodnutí Komise ze dne 8. prosince 1972 o jednotném systému zavedeném podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, známém jako „Sedoc“, a rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 1972 o systému Společenství pro shromažďování a šíření informací uvedených v čl. 14 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 mohla rozšířit na Portugalsko nejpozději do 1. ledna 1993.

1. 1. Až do vstupu v platnost jednotného řešení pro všechny členské státy podle článku 99 nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, nejpozději pak do 31. prosince 1988, se čl. 73 odst. 1 a 3, čl. 74 odst. 1 a čl. 75 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 a články 86 a 88 nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, nevztahují na portugalské pracovníky zaměstnané v jiném členském státě než v Portugalsku, jejichž rodinní příslušníci mají bydliště v Portugalsku.

   Ustanovení čl. 73 odst. 2, čl. 74 odst. 2, čl. 75 odst. 2 a čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článků 87, 89, 98 a 120 nařízení (EHS) č. 574/72 se na tyto pracovníky vztahují obdobně.

   Právní předpisy členského státu, podle kterých se rodinné dávky vyplácejí rodinným příslušníkům bez ohledu na jejich zemi bydliště, však zůstávají nedotčeny.

1. 2. Odchylně od článku 6 nařízení (EHS) č. 1408/71 se na portugalské pracovníky po dobu uvedenou v odstavci 1 nadále vztahují následující ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení:
   1. a) Portugalsko – Belgie
      1. – čl. 28 odst. 2 obecné úmluvy ze dne 14. září 1970,
      2. – články 59, 58 a 59 správního ujednání ze dne 14. září 1970;
   1. b) Portugalsko – Německo
      1. čl. 27 odst. 1, 2 a 3 úmluvy ze dne 6. listopadu 1964 ve znění článku 2 pozměňovacího ujednání ze dne 30. září 1974;
   1. c) Portugalsko – Španělsko
      1. – články 23 a 24 obecné úmluvy ze dne 11. června 1969,
      2. – články 45 a 46 správního ujednání ze dne 22. května 1970;
   1. d) Portugalsko – Lucembursko
      1. – článek 23 úmluvy ze dne 12. února 1965 ve znění článku 13 druhého doplňujícího ujednání ze dne 20. května 1977,
      2. – článek 15 druhého doplňujícího ujednání ze dne 21. května 1979, které se týká obecného správního ujednání ze dne 20. října 1966;
   1. e) Portugalsko – Nizozemí
      1. – čl. 33 odst. 2 úmluvy ze dne 19. června 1979,
      2. – články 36 a 37 správního ujednání ze dne 9. května 1980;

Portugalská republika může zachovat omezení práva usazování a volného pohybu služeb:

1. – až do 31. prosince 1988 u činností spadajících do oblasti turistických a cestovních kanceláří,
2. – až do 31. prosince 1990 u činností spadajících do oblasti kinematografie.

1. 1. Až do 31. prosince může Portugalská republika zachovat systém předběžných povolení pro přímé investice ve smyslu první směrnice Rady ze dne 11. května 1960, kterou se provádí článek 67 Smlouvy o EHS, změněné a doplněné druhou směrnicí Rady 63/21/EHS ze dne 18. prosince 1962 a aktem o přistoupení z roku 1972, uskutečňované státními příslušníky ostatních členských států a spojené s výkonem práva usazování a volného pohybu služeb, jejichž celková hodnota přesáhne tyto částky:
   1. – v průběhu roku 1986: 1,5 milionu ECU,
   2. – v průběhu roku 1987: 1,8 milionu ECU,
   3. – v průběhu roku 1988: 2,1 milionu ECU,
   4. – v průběhu roku 1989: 2,4 milionu ECU.

1. 2. Odstavec 1 se nevztahuje na přímé investice v odvětví úvěrových institucí.
2. 3. O každém investičním projektu podléhajícímu předběžnému povolení podle odstavce 1 musí portugalské orgány rozhodnout nejdéle do dvou měsíců od podání žádosti. Pokud v této lhůtě nerozhodnou, považuje se plánovaná investice za povolenou.
3. 4. Investorům, na které se vztahuje odstavec 1, nesmí být navzájem poskytováno rozdílné zacházení, ani jim nesmí být poskytováno méně příznivé zacházení než státním příslušníkům třetích zemí.

1. 1. Portugalská republika může za podmínek a v termínech stanovených v článcích 224 až 229 odložit liberalizaci pohybu kapitálu uvedou v seznamech A a B první směrnice Rady ze dne 11. května 1960 o provádění článku 67 Smlouvy a v druhé směrnici Rady ze dne 18. prosince 1962, kterou se mění a doplňuje první směrnice o provádění článku 67 Smlouvy.
2. 2. Mezi portugalskými orgány a Komisí proběhnou včas příslušné konzultace o postupech týkajících se opatření pro liberalizaci nebo uvolnění, jejichž provedení může být odloženo na základě dále uvedených ustanovení.

Portugalská republika může až do 31. prosince 1992 odložit liberalizaci přímých investic portugalských rezidentů v ostatních členských státech.

1. 1. Portugalská republika může až do 31. prosince 1990 odložit liberalizaci převodů při koupích budov určených k bydlení a pozemků, které jsou využívány jako zemědělská půda nebo ke dni přistoupení zařazeny jako zemědělská půda podle portugalských právních předpisů, uskutečněných v Portugalsku rezidenty ostatních členských států.
2. 2. Dočasná odchylka uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na:
   1. – rezidenty ostatních členských států, kteří se vystěhovali v rámci volného pohybu zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných;
   2. – koupě podle odstavce 1, které souvisejí s výkonem práva usazování osob samostatně výdělečně činných, jež jsou rezidenty jiných členských států a vystěhovali se do Portugalska.

1. 1. Portugalská republika může až do 31. prosince 1990 za podmínek stanovených v odstavci 2 zachovat omezení převodu výnosů z likvidace investic do nemovitostí uskutečňovaných v Portugalsku rezidenty ostatních členských státech.
2. 2. a) Převody výnosů souvisejících s likvidací se liberalizují takto:
   1. – od 1. ledna 1986 až do výše 100 000 ECU,
   2. – od 1. ledna 1987 až do výše 120 000 ECU,
   3. – od 1. ledna 1988 až do výše 140 000 ECU,
   4. – od 1. ledna 1989 až do výše 160 000 ECU,
   5. – od 1. ledna 1990 až do výše 180 000 ECU.
   6. b) V případě likvidace přesahující výši uvedenou v písmenu a) se převod zůstatku uvolňuje v pěti stejných ročních splátkách, přičemž první proběhne současně s podáním žádosti o převod výnosu likvidace a čtyři další pak ve čtyřech následujících letech.

1. 3. V průběhu období uplatňování tohoto přechodného opatření zůstávají zachovány obecné či zvláštní úlevy související s volným převodem výnosů z likvidace investic do nemovitostí podle odstavce 1, které jsou založeny na portugalských právních předpisech nebo smlouvách mezi Portugalskou republikou a některým členským státem nebo třetí zemí, a uplatňují se vůči všem členským státům na nediskriminačním základě.

Portugalská republika může až do 31. prosince 1992 odložit liberalizaci převodů souvisejících s investicemi do nemovitostí v jiném členském státě uskutečňovaných:

1. – portugalskými rezidenty, pokud se nevystěhovali v rámci volného pohybu pracovníků a osob samostatně výdělečně činných,
2. – osobami samostatně výdělečně činnými, které jsou portugalskými rezidenty a které se vystěhovaly, pokud dané investice nesouvisejí s jejich usazením.

1. 1. Portugalská republika může až do 31. prosince 1990 za podmínek stanovených v odstavci 2 zachovat omezení operací uvedeným v oddílu X položkách B, C, D, E, F a H seznamu A, který je připojen ke směrnicím uvedených v článku 223, jež jsou uskutečňovány vůči ostatním členským státům.
2. 2. K 1. lednu 1986 se převody u operací uvedených v položkách C, D a F liberalizují až do výše 25 000 ECU a u operací uvedených v položkách B, E a H až do výše 10 000 ECU. Každá z těchto částek se pak pro následující roky stanoví takto:
   1. – k 1. lednu 1987 na 30 000 a 12 000 ECU,
   2. – k 1. lednu 1988 na 35 000 a 14 000 ECU,
   3. – k 1. lednu 1989 na 40 000 a 16 000 ECU,
   4. – k 1. lednu 1990 na 45 000 a 18 000 ECU.

Portugalská republika může až do 31. prosince 1990 odložit liberalizaci operací uvedených v oddílu IV položkách B 1 a B 3 seznamu B, který je připojen ke směrnicím uvedeným v článku 223, jež jsou uskutečňovány portugalskými rezidenty.

Avšak operace s cennými papíry vydanými Evropskými společenstvími a Evropskou investiční bankou, jež jsou uskutečňovány portugalskými rezidenty, se v průběhu tohoto období postupně liberalizují takto:

1. – od 1. ledna 1986 se strop liberalizace při upisování těchto cenných papírů stanoví na 15 milionů ECU,
2. – od 1. ledna 1987 se tento strop stanoví na 18 milionů ECU,
3. – od 1. ledna 1988 se tento strop stanoví na 21 milionů ECU,
4. – od 1. ledna 1989 se tento strop stanoví na 24 milionů ECU,
5. – od 1. ledna 1990 se tento strop stanoví na 27 milionů ECU.

1. 1. Portugalská republika může až do 31. prosince 1990 za podmínek stanovených v odstavci 2 zachovat omezení převodů souvisejících s cestovním ruchem.
2. 2. Roční devizový příděl na osobu nesmí být nižší než:
   1. – 500 ECU v roce 1986,
   2. – 600 ECU v roce 1987,
   3. – 700 ECU v roce 1988,
   4. – 800 ECU v roce 1989,
   5. – 900 ECU v roce 1990.

Portugalská republika provede, umožní-li to okolnosti, liberalizaci pohybu kapitálu a neviditelných transakcí podle článků 224 až 230 před uplynutím lhůt stanovených v těchto článcích.

Pro účely uplatňování článků 223 až 231 může Komise konzultovat Měnový výbor a předkládat příslušné návrhy Radě.