Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. b) 378 L 0687: Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 10).

    V článku 6 se odstavce 1 a 2 mění takto:

    Slova „se vztahuje článek 19“ se nahrazují slovy „se vztahují články 19, 19a a 19b“.

  1. 4. Veterinární lékařství

    378 L 1026: Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23. 12. 1978, s. 1), ve znění:

    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
    4. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).

    V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:

    1. „m) v Rakousku:

      „Diplom-Tierarzt“, „Mag. med. vet.“ (diplom veterinárního lékaře) vydaný vídeňskou Univerzitou veterinárního lékařství (dříve Vysoká škola veterinárního lékařství, Vídeň);

    1. n) ve Finsku:

      „todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen“ (diplom veterinárního lékaře) vydaný Vysokou školou veterinárního lékařství;

    1. o) ve Švédsku:

      „veterinärexamen ” (vysokoškolský diplom veterinárního lékařství, DVM) vydaný švédskou Univerzitou zemědělských věd.“

  1. 5. Porodní asistentky

    380 L 0154: Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 33, 11. 2. 1980, s. 1), ve znění:

    1. – 380 L 1273: směrnice Rady 80/1273/EHS ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 74),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
    4. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).
    1. a) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
      1. „v Rakousku:

        „Hebamme“;

      1. ve Finsku:

        „kätilö/barnmorska“;

      1. ve Švédsku:

        „barnmorska“.“

    1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „m) v Rakousku:

        „Hebammen-Diplom“ vydaný akademií pro porodní asistentky nebo spolkovým učilištěm pro porodní asistentky;

      1. n) ve Finsku:

        „kätilö/barnmorska“ nebo „erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård“ (diplom porodní asistentky nebo polytechnický diplom porodní asistentky) vydaný vyšší odbornou zdravotnickou školou;

      1. o) ve Švédsku:

        „barnmorskeexamen“ (vysokoškolský diplom porodní asistentky) vydaný vyšší odbornou zdravotnickou školou.“

  1. 6. Farmacie

    385 L 0433: Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24. 9. 1985, s. 37), ve znění:

    1. – 385 L 0584: směrnice Rady 85/584/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 42),
    2. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).

    V článku 4 se doplňují nová písmena, která znějí:

    1. „m) v Rakousku:

      „Staatliches Apothekerdiplom“ (státní diplom lékárníka) vydaný příslušnými orgány;

    1. n) ve Finsku:

      „todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen“ (magisterský titul v oboru farmacie) vydaný vysokou škoulou;

    1. o) ve Švédsku:

      „apotekarexamen“ (vysokoškolský diplom farmacie) vydaný univerzitou v Uppsale.“

  1. IV. ARCHITEKTURA

    385 L 0384: Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření pro umožnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21. 8. 1985, s. 15), ve znění:

    1. – 385 L 0614: směrnice Rady 85/614/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1985, s. 1),
    2. – 386 L 0017: směrnice Rady 86/17/EHS ze dne 27. ledna 1986 (Úř. věst. L 27, 1. 2. 1986, s. 71),
    3. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).

    V článku 11 se doplňují nová písmena, která znějí:

    1. „l) v Rakousku:
      1. – diplomy vydané technickými univerzitami ve Vídni a v Grazu a univerzitou v Innsbrucku pro stavební inženýrství („Bauingenieurwesen“) a architekturu („Architektur“) v oborech studia architektura („Architektur“), stavební inženýrství („Bauingenieurwesen“), „Hochbau“ a“Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen“,
      2. – diplomy vydané zemědělskou univerzitou („Universität für Bodenkultur“) v oborech „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“,
      3. – diplomy vydané vysokou školou užitého umění ve Vídni v oboru architektury,
      4. – diplomy vydané akademií výtvarných umění ve Vídni v oboru architektury,
      5. – diplomy inženýrů (Ing.) vydané vyššími technickými školami nebo technickými školami v oboru stavebnictví ve spojení s licencí stavitele („Baumeister“), která potvrzuje nejméně šest let odborné praxe v Rakousku zakončené zkouškou,
      6. – diplomy vydané vysokou školou uměleckého a průmyslového designu v Linci v oboru architektury,
      7. – osvědčení o získání kvalifikace stavebního inženýra nebo konzultanta v oboru stavitelství („Hochbau“, „Bauwesen“, „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“, „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“) ve smyslu zákona o stavebních technicích (Ziviltechnikergesetz, BGB1. Nr. 156/1994);
    1. m) ve Švédsku:
      1. – diplomy vydané školou architektury na Královském technologickém institutu, Chalmersovým technologickým institutem a technologickým institutem při universitě v Lundu (arkitekt, vysokoškolský diplom z architektury),
      2. – osvědčení o členství v „Svenska Arkitekters Riksförbund“ (SAR), pokud dotčené osoby získaly své vzdělání ve státě, na který se vztahuje tato směrnice.“
  1. V. OBCHODNÍ A ZPROSTŘEDKOVATELSKÁ ČINNOST
    1. 1. Zprostředkovatelské činnosti v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě

      364 L 0224: Směrnice Rady 64/224/EHS ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro zprostředkovatelské činnosti v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě (Úř. věst. 56, 4. 4. 1964, s. 869/64), ve znění:

      1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      V článku 3 se doplňují nové řádky, které znějí:

      pro osoby samostatně výdělečně činnépro osoby v pracovním poměru
      „v Rakousku:HandelsagentHandlungsreisender
      ve Finsku:Kauppa-agentti/Myyntimies/Försäljare
      Handelsagent
      Kauppaedustaja/
      Handelsrepresentant
      ve Švédsku:HandelsagentHandelsresande
      Mäklare
      Kommissionär“
    1. 2. Obchod a distribuce toxických látek

      374 L 0557: Směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18. 11. 1974, s. 5).

      V příloze se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– Rakousko:

        Látky a přípravky zařazené jako „silně toxické“ nebo „toxické“ podle zákona o chemických látkách (Chemikaliengesetz, BGB1. Nr. 326/1987) a předpisů z něj vycházejících (§ 217 odst. 1 Gewerbeordnung 1994, BGB1. Nr. 194/1994).

      1. – Finsko:
        1. 1. Chemikálie, na které se vztahuje zákon o chemikáliích (744/89) a příslušná nařízení;
        2. 2. Biologické pesticidy, na které se vztahuje zákon o pesticidech (327/69) a příslušná nařízení.
      1. – Švédsko:
        1. 1. Extrémně nebezpečné a velmi nebezpečné chemické výrobky uvedené v nařízení o chemických výrobcích (1985:835);
        2. 2. Některé prekurzory uvedené v pokynech o povoleních k výrobě jedovatých a velmi nebezpečných chemických výrobků a k jejich distribuci a obchodu snimi (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
        3. 3. Pesticidy třídy 1 uvedené nařízení 1985:836;
        4. 4. Odpady nebezpečné pro životní prostředí uvedené v nařízení 1985:841;
        5. 5. PCB a chemické výrobky obsahující PCB uvedené v nařízení 1985:837;
        6. 6. Látky uvedené ve skupině B vyhlášky o pokynech týkajících se mezních hodnot pro zdraví (AFS 1990:13);
        7. 7. Azbest a materiály obsahující azbest uvedené ve vyhlášce AFS 1986:2.“
  1. VI. ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ČINNOSTMI DOPRAVCŮ

    382 L 0470: Směrnice Rady 82/470/EHS ze dne 29. června 1982 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti související s činnostmi dopravců, cestovních kanceláří (skupina 719 ISIC) a skladovatelů (skupina 720 ISIC) (Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 1), ve znění:

    1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

    V článku 3 se doplňují slova:

    1. „Rakousko:
      1. A. Spediteur
        1. Transportagent
        2. Frachtenreklamation
      1. B. Reisebüro
      2. C. Lagerhalter
        1. Tierpfleger
      1. D. Kraftfahrzeugprüfer
        1. Kraftfahrzeugsachverständiger
        2. Wäger
    1. Finsko:
      1. A. Huolitsija/Speditör
        1. Laivanselvittäjä/Skeppsmäklare
      1. B. Matkanjäljestäjä/Researrangör
        1. Matkanvälittäjä/Reseförmedlare
      1. C. –
      2. D. Autonselvittäjä/Bilmäklare
    1. Švédsko:
      1. A. Speditör
        1. Skeppsmäklare
      1. B. Resebyrå
      2. C. Magasinering
        1. Lagring
        2. Förvaring
      1. D. Bilinspektör
        1. Bilprovare
        2. Bilbesiktningsman.“
  1. VII. OSTATNÍ OBLASTI

    Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech

    367 L 0043: Směrnice Rady 67/43/EHS ze dne 12. ledna 1967 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti: 1. z oboru „nemovitostí (jiné než 6401)“ (skupina 640 ISIC) 2. z oboru „služeb poskytovaných podnikům jinde nezařazeným“ (skupina 839 ISIC) (Úř. věst. 10, 19. 1. 1967, s. 140/67), ve znění:

    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

    V čl. 2 odst. 3 se doplňují slova:

    1. „v Rakousku:
      1. – Immobilienmakler
      2. – Immobilienverwalter
      3. – Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
    1. ve Finsku:
      1. – kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
    1. ve Švédsku:
      1. – fastighetsmäklare
      2. – (fastighets-)värderingsman
      3. – fastighetsförvaltare
      4. – byggnadsentreprenörer.“
  1. E. VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
    1. 1. 393 L 0037: Směrnice Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 54).
      1. a) V článku 25 se doplňují nové odrážky, které znějí:
        1. „– v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
        2. – ve Finsku „Kaupparekisteri“/“Handelsregistret“,
        3. – ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“.“
      1. b) V příloze I „SEZNAM A KATEGORIE SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO PRÁVA UVEDENÝCH V ČL. 1 PÍSM. b)“ se doplňují nové položky, které znějí:
        1. „XIII. RAKOUSKO:

          všechny subjekty podléhající rozpočtovému dozoru účetního dvora („Rechnungshof“), které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy.

        1. XIV. FINSKO:

          veřejné nebo veřejně ovládané subjekty nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy.

        1. XV. ŠVÉDSKO:

          všechny neobchodní subjekty, jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru Národní rady pro zadávání veřejných zakázek.“

    1. 2. 393 L 0036: Směrnice Rady 93/36/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 1).
      1. a) V článku 21 se doplňují nové odrážky, které znějí:
        1. „– v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
        2. – ve Finsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
        3. – ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;“
      1. b) V příloze I se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Ústřední vládní orgány

        1. 1. Bundeskanzleramt
        2. 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
        3. 3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsidium 1
        4. 4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle
        5. 5. Bundesministerium für Finanzen
          1. a) Amtswirtschaftsstelle
          2. b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fur Finanzen und des Bundesrechenamtes)
          3. c) Abteilung IIΙ/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
        1. 6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz
        2. 7. Bundesministerium für Inneres
        3. 8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
        4. 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (nevojenské materiály uvedené v dohodě GATT o zadávání veřejných zakázek v příloze I, části II, Rakousko)
        5. 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
        6. 11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle
        7. 12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst
        8. 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
        9. 14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
        10. 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
        11. 16. Österreichische Staatsdruckerei
        12. 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
        13. 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)
        14. 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
        15. 20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
        16. 21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (pouze poštovní služby)

        FINSKO

        Ústřední vládní orgány

        1. 1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet
        2. 2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab
        3. 3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
        4. 4. Metsähallitus/Forststyrelsen
        5. 5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
        6. 6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral
        7. 7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket
        8. 8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
        9. 9. Merenkulkuhallitus/Sjöfarststyrelsen
        10. 10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral
        11. 11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral
        12. 12. Vesi- ja ympäristöhallitus/Vatten- och miljöstyrelsen
        13. 13. Opetushallitus/Utbildningstyrelsen

        ŠVÉDSKO

        Ústřední vládní orgány. Uvedené subjekty zahrnují regionální a místní oddělení.

        1. 1. Rikspolisstyrelsen
        2. 2. Kriminalvårdsstyrelsen
        3. 3. Försvarets sjukvårdsstyrelse
        4. 4. Fortifikationsförvaltningen
        5. 5. Försvarets materielverk
        6. 6. Statens räddningsverk
        7. 7. Kustbevakningen
        8. 8. Socialstyrelsen
        9. 9. Läkemedelsverket
        10. 10. Postverket
        11. 11. Vägverket
        12. 12. Sjöfartsverket
        13. 13. Luftfartsverket
        14. 14. Generaltullstyrelsen
        15. 15. Byggnadsstyrelsen
        16. 16. Riksskatteverket
        17. 17. Skogsstyrelsen
        18. 18. AMU-gruppen
        19. 19. Statens lantmäteriverk
        20. 20. Närings- och teknikutvecklingsverket
        21. 21. Domänverket
        22. 22. Statistiska centralbyrån
        23. 23. Statskontoret
    1. 3. 393 L 0038: Směrnice Rady 93/38/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 84).
      1. a) V příloze I „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Místní orgány (Gemeinden) a sdružení místních orgánů (Gemeindeverbände) vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle Wasserversorgungsgesetze devíti spolkových zemí (Länder).

        FINSKO

        Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle článku 1 Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) ze dne 23. prosince 1977.

        ŠVÉDSKO

        Místní orgány a obecní společnosti vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.”

      1. b) V příloze II „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle druhého Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947) a Elektrizitätswirtschaftsgesetze (BGB1. Nr. 260/1975), včetně Elektrizitätswirtschaftsgesetze devíti spolkových zemí (Länder).

        FINSKO

        Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu na základě koncese podle článku 27 Sähkölaki (319/79) ze dne 16. března 1979.

        ŠVÉDSKO

        Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu na základě koncese podle lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.“

      1. c) V příloze III „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ZEMNÍHO PLYNU A TEPLA“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        Plyn:Smluvní subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I s. 1451/1935 ve znění dRGBl. I s. 467/1941.
        Teplo:Smluvní subjekty dopravující nebo distribuující teplo na základě licence podle rakouského zákona na regulaci obchodu a průmyslu (Gewerbeordnung BGBl. Nr. 50/1974).

        FINSKO

        Obecní rady pro energii nebo jejich sdružení nebo jiné subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě koncese udělované obecními orgány.

        ŠVÉDSKO

        Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě koncese podle lagen (1978:160) om vissa rörledningar.“

      1. d) V příloze IV „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY NEBO ZEMNÍHO PLYNU“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Berggesetz 1975 (BGB1. Nr. 259/1975.

        ŠVÉDSKO

        Subjekty, které jsou držiteli licence na průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu podle minerallagen (1991:45) nebo kterým bylo uděleno povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.“

      1. e) V příloze V „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle Berggesetz 1975, BGBl. Nr. 259/1975.

        FINSKO

        Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv na základě výlučného práva podle článků 1 a 2 Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).

        ŠVÉDSKO

        Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv podle minerallagen (1991:45) nebo lagen (1985:620) om vissa torvjyndigheter nebo kterým bylo uděleno povolení podle lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.“

      1. f) V příloze VI „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Subjekty poskytující železniční služby podle Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).

        FINSKO

        Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (státní dráhy).

        ŠVÉDSKO

        Veřejnoprávní subjekty poskytující železniční služby podle förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar a lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

        Regionální a místní veřejnoprávní subjekty provozující regionální nebo místní železniční spoje podle lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.

        Soukromoprávní subjekty poskytující železniční služby na základě povolení podle förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice.“

      1. g) V příloze VII „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Subjekty poskytující dopravní služby podle Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) a Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).

        FINSKO

        Veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekty poskytující autobusové služby podle Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä a Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinská dopravní rada), která poskytuje služby podzemní dráhy a tramvajové služby veřejnosti.

        ŠVÉDSKO

        Subjekty poskytující městské železniční nebo tramvajové služby podle lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik a lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. Veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekty poskytující trolejbusové nebo autobusové služby podle lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik a lagen (1983:293) om yrkestrafik.“

      1. h) V příloze VIII „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Austro Control GmbH

        Subjekty uvedené v článcích 60 až 80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl Nr. 253/1957).

        FINSKO

        Letiště řízená “Ilmailulaitos/Luftfartsverket“ podle Ilmailulaki (595/64).

        ŠVÉDSKO

        Letiště veřejně vlasněná a provozovaná podle lagen (1957:297) om luftfart.

        Letiště soukromě vlastněná a provozovaná s povolením k provozu podle uvedeného zákona, pokud je toto povolení v souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice.“

      1. i) V příloze IX „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Vnitrozemské přístavy zcela nebo částečně vlastněné spolkovými zeměmi (Länder) a/nebo obcemi (Gemeinden).

        FINSKO

        Přístavy provozované podle Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).

        Kanál Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta).

        ŠVÉDSKO

        Přístavy a zařízení terminálů podle lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.“

      1. j) V příloze X „ZADAVATELÉ PROVOZUJÍCÍ TELEKOMUNIKAČNÍ SÍTĚ NEBO POSKYTUJÍCÍ TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY“ se doplňují nové položky, které znějí:

        „RAKOUSKO

        Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).

        FINSKO

        Subjekty působící na základě povolení, která jsou v souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice (článek 4 Teletoimintalaki (183/87 ve znění 676/92)).

        ŠVÉDSKO

        Subjekty působící na základě povolení, která jsou v souladu s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice.“

    1. 4. 392 L 0013: Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se použití pravidel Společenství pro postupy při zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 14).

      V příloze „Vnitrostátní orgány, kterým lze podat žádost o smírčí řízení podle článku 9“, se doplňují nové položky, které znějí:

      „RAKOUSKO

      Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

      FINSKO

      Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet

      ŠVÉDSKO

      Nämnden för offentlig upphandling“.

    1. 5. 392 L 0050: Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 1).

      V čl. 30 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
      2. – ve Finsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
      3. – ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“.“
  1. F. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A ODPOVĚDNOST ZA ŠKODU ZPŮSOBENOU VADOU VÝROBKU
    1. I. PATENTY

      392 R 1768: Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčiva (Úř. věst. L 182, 2. 7. 1992, s. 1).

      1. a) V čl. 3 písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:

        „Pro účely čl. 19 odst. 1 se povolení k uvedení výrobku na trh vydané v souladu s vnitrostátními právními předpisy Rakouska, Finska nebo Švédska považuje za povolení vydané v souladu se směrnicemi 65/65/EHS, popřípadě 81/851/EHS“.

      1. b) V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
        1. „1. Pro každý výrobek, který je ke dni přistoupení chráněn platným patentem a pro který bylo první povolení k uvedení na trh jako léčivo ve Společenství nebo na území Rakouska, Finska nebo Švédska vydáno po 1. lednu 1985, lze vydat osvědčení.

          V případě osvědčení vydávaných v Dánsku, Německu a ve Finsku se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1988.

          V případě osvědčení vydávaných v Belgii, Itálii a Rakousku se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1982.“

      1. c) V článku 20 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

        „Pokud jde o Rakousko, Finsko a Švédsko, nevztahuje se toto nařízení na osvědčení vydaná v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy přede dnem přistoupení.“

    1. II. POLOVODIČOVÉ VÝROBKY

      390 D 0510 První rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1990 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby z některých zemí a území (90/510/EHS) (Úř. věst. L 285, 17. 10. 1990, s. 29), ve znění:

      1. – 393 D 0017: rozhodnutí Rady 93/17/EHS ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 11, 19. 1. 1993, s. 22).

      V příloze se zrušují odkazy na Rakousko, Finsko a Švédsko.

  1. XII. ENERGIE
    1. 1. 358 X 1101P0534: Rada ESAE: stanovy Zásobovací agentury Euratomu (Úř. věst. 27, 6. 12. 1958, s. 534/58), ve znění:
      1. – 373 D 0045: rozhodnutí Rady 73/45/Euratom ze dne 8. března 1973, kterým se mění stanovy Zásobovací agentury Euratomu v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství (Úř. věst. L 83, 30. 3. 1973, s. 20),
      2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
      4. a) V článku V se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
        1. „1. Základní kapitál Agentury činí 4 416 000 evropských zúčtovacích jednotek.
        2. 2. Tento základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče:
          Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
          Belgie4,38 %
          Dánsko2,19 %
          Německo15,33 %
          Řecko4,38 %
          Španělsko9,49 %
          Francie15,33 %
          Irsko0,73 %
          Itálie15,33 %
          Lucembursko–
          Nizozemsko4,38 %
          Rakousko2,19 %
          Portugalsko4,38 %
          Finsko2,19 %
          Švédsko4,38 %
          Spojené království15,33 %“.
      1. b) V článku X se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
        1. „1. Zřizuje se Poradní výbor Agentury, který se skládá z padesáti dvou členů.
        2. 2. Počet míst se přiděluje státním příslušníkům členských států takto:
          Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
          Belgie3 členové
          Dánsko2 členové
          Německo6 členů
          Řecko3 členové
          Španělsko5 členů
          Francie6 členů
          Irsko1 člen
          Itálie6 členů
          Lucembursko–
          Nizozemsko3 členové
          Rakousko2 členové
          Portugalsko3 členové
          Finsko2 členové
          Švédsko3 členové
          Spojené království6 členů.“
    1. 2. 372 D 0443: Rozhodnutí Komise 72/443/ESUO ze dne 22. prosince 1972 o vyrovnání prodejních cen uhlí na společném trhu (Úř. věst. L 297, 30. 12. 1972, s. 45), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 386 S 2526: rozhodnutí Komise 2526/86/ESUO ze dne 31. července 1986 (Úř. věst. L 222, 8. 8. 1986, s. 8).

      V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:

      1. „l) Rakousko;
      2. m) Finsko;
      3. n) Švédsko.“.
    1. 3. 377 D 0190: Rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26. ledna 1977, kterým se provádí směrnice 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství (Úř. věst. L 61, 5. 3. 1977, s. 34), ve znění:
      1. – 379 D 0607: rozhodnutí Komise 79/607/EHS ze dne 30. května 1979 (Úř. věst. L 170, 9. 7. 1979, s. 1),
      2. – 380 D 0983: rozhodnutí Komise 80/983/EHS ze dne 4. září 1980 (Úř. věst. L 281, 25. 10. 1980, s. 26),
      3. – 381 D 0883: rozhodnutí Komise 81/883/EHS ze dne 14. října 1981 (Úř. věst. L 324, 12. 11. 1981, s. 19),
      4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
      5. a) V DODATKU A „NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ” se v tabulce doplňují slova:
        „
        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        Č.řádku v tabulce 4Názvy používané v členských státech
        RakouskoFinskoŠvédsko
        I. Pohonné hmoty
        1Superbenzin,Moottoribensiini 99Motorbensin 98
        Superplus
        2Euro-Super 95Moottoribensiini 95, lyijytönMotorbensin 95, blyfri
        3Normalbenzin
        4DieselkraftstoffDieselöljyDieselolja
        II. Topná paliva pro domácnost
        5Gasöl für Heizzwecke (Heizöl extra leicht)Kevyt polttoöljyLätt eldningsolja
        6Heizöl leichtKevyt polttoöljy suurkiinteis tökäyttöönLätt eldningsolja för storfastighetsbruk
        7Heizöl mittelLämmityspetroliFotogen för uppvärmning
        III. Průmyslová paliva
        8Heizöl schwerRaskas polttoöljyTung brännolja
        HS 2
        9HeizölRaskas polttoöljy,Tung brännolja
        schwer HS 1vähärikkinenlågsvavlig
        „
      1. b) V DODATKU B „SPECIFIKACE POHONNÝCH HMOT“ se v tabulce doplňují slova:
        „
        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        RakouskoFinskoŠvédsko
        a) Benzin SuperBenzin super – Super plus
        měrná váha (15°C)0,725-0,7800,725–0,7700,725–0,775
        oktanové číslo:nejméně 98,0nejméně 99,0nejméně 98,0
        RO
        Nnejméně 87,0nejméně 87,4nejméně 87,0
        –10 40010 4001
        MONnejvýše 0,013nejvýše 0,15nejvýše 0,15
        spalné teplo (Kcal/kg)
        obsah olova (g/l)
        b) Euro-Super 95
        měrná váha (15°C)nejvýše 0,7800,725–0,7700,725–0,780
        oktanové číslo:nejméně 95,0nejméně 95,0nejméně 95,0
        RONnejméně 85,0nejméně 85,0nejméně 85,0
        MON–10 40010 4001
        spalné teplo (Kcal/kg)nejvýše 0,013nejvýše 0,003nejvýše 0,013
        obsah olova (g/l)
        c) Benzin Normál bezolovnatý
        měrná váha (15°C)0,725–0,780
        oktanové číslo:nejméně 91,0
        RO
        Nnejméně 82,5
        –
        MONnejvýše 0,013
        spalné teplo (Kcal/kg)
        obsah olova (g/l)
        d) Motorová nafta
        měrná váha (15°C)0,820–0,8600,800–0,8600,800–0,860
        oktanové číslo:nejméně 49nejméně 45nejméně 45
        spalné teplo (Kcal/kg)–10 25010 3001
        obsah síry (%)nejvýše 0,15nejvýše 0,20nejvýše 0,20
        .“
      1. c) V DODATKU C „SPECIFIKACE PALIV“ se v tabulce doplňují slova:
        „
        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        RakouskoFinskoŠvédsko
        a) Topné oleje
        Plynový olej
        měrná váha (15°C)nejvýše 0,8450,820–0,8600,820–0,8601
        spalné teplo (Kcal/kg)-10 25010 2001
        obsah síry (%)nejvýše 0,10≤ 0,2nejvýše 0,2
        bod tuhnutí (°C)–8≤ –15nejvýše –6
        Lehký topný olej
        měrná váha (15°C)0,900-0,9350,840–0,8900,880–0,9201
        spalné teplo (Kcal/kg)—10 14010 0001
        obsah síry (%)0,20< 0,2nejvýše 0,8
        bod tuhnutí (°C)-15≤ -2nejvýše 5
        Střední topný olej
        měrná váha (15°C)0,900-0,980
        spalné teplo (Kcal/kg)-
        obsah síry (%)0,60
        bod tuhnutí (°C)0
        Petrolej
        hustota (15°C)—0,775–0,820Nejvýše 0,830
        spalné teplo (Kcal/kg)—10 30010 3501
        b) Průmyslová paliva
        s vysokým obsahem síry0,970-1,030< 1,0401
        měrná váha (15°C)—9,460
        spalné teplo (Kcal/kg)nejvýše 2,00<2,7-
        obsah síry (%)
        s nízkým obsahem síry0,970-1,0300,910–0,9900,920–0,9601
        měrná váha (15°C)—9,6709,9001
        spalné teplo (Kcal/kg)nejvýše 1,00<1,0nejvýše 0,8 (04)
        obsah síry (%)
    1. 4. 390 L 0377: Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17. 7. 1990, s. 16) ve znění:
      1. – 393 L 0087: směrnice Komise 93/87/EHS ze dne 22. října 1993 (Úř. věst. L 277, 10. 11. 1993, s. 32).
      2. a) V příloze I bodu 11 se vkládají nové odrážky, které znějí:
        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        „–RakouskoVídeň“
        „–Finskocelá země“
        „–Švédskocelá země“.
      1. b) V příloze II části I bodu 2 se vkládají nové odrážky, které znějí:
        Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
        „–RakouskoHorní Rakousko, Tyrolsko, Vídeň“
        „–Finskocelá země“
        „–Švédskocelá země“.
    1. 5. 390 L 0547: Směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst. L 313, 13. 11. 1990, s. 30).

      V příloze se doplňují slova:

      Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
      „RakouskoÖsterreichische Elektrizitätswirtschaft AGpřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí
      Tiroler Wasserkraftwerke AGpřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí
      Vorarlberger
      Kraftwerke AGpřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí
      Vorarlberger Illwerke
      AGpřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí“
      „FinskoImatran Voima Oy/přenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí
      IVO Voimansiirto Oy
      Teollisuuden Voimansiirto Oypřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí“
      „ŠvédskoAffarsverket svenska kraftnätpřenosová síť vysokého a velmi vysokého napětí“
    1. 6. 391 L 0296: Směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami (Úř. věst. L 147, 12. 6. 1991, s. 37).

      V příloze se doplňují slova:

      Služby v oblasti nemovitostí a v jiných oblastech
      „RakouskoÖMV Aktiengesellschaftvysokotlaká přepravní soustava plynu“
      „FinskoNeste Oyvysokotlaká přepravní soustava plynu“
      „ŠvédskoVattenfall Naturgas ABvysokotlaká přepravní soustava plynu“
      Sydgas ABvysokotlaká přepravní soustava plynu“
    1. 7. 392 D 0167: Rozhodnutí Komise 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 o zřízení Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst. L 74, 20. 3. 1992, s. 43)

      Článek 4 se nahrazuje tímto:

      Odkaz„Článek 4

      Složení

      1. 1. Výbor se skládá z 20 členů, jmenovitě:
        1. – z patnácti zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí provozovaných ve Společenství (jeden zástupce z každého členského státu),
        2. – ze tří nezávislých odborníků, jejichž odborné zkušenosti a kvalifikace v oblasti přenosu elektřiny jsou ve Společenství všeobecně uznávány,
        3. – z jednoho zástupce Eurelectric,
        4. – z jednoho zástupce Komise.
      1. 2. Členové výboru jmenuje Komise. Všech 15 zástupců elektrizačních soustav a zástupce Eurelectricu bude jmenováno po konzultaci s příslušnými místy na základě seznamu obsahujícího alespoň dva návrhy na obsazení každého místa.“