vyhlášené znění

  1. 8. Článek 96 se nahrazuje tímto:
    Odkaz„Článek 96

    Ustanovení čl. 75 odst. 1 písm. c) a článku 80 se použijí pouze v případě, že Norsko a Švýcarsko uplatňují v rámci preferenčních sazebních opatření, jež poskytují určitým výrobkům pocházejícím z rozvojových zemí, předpisy obdobné uvedeným ustanovením.“

  1. 9. V čl. 107 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
    2. – utfärdat i efterhand.“
  1. 10. V čl. 108 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
    2. – DUPLIKAT.“
  1. 11. V článku 163 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

    „Celní hodnota zboží, které je po svém vstupu na celní území Společenství přepravováno do jiné části tohoto území přes a území Běloruska, Bulharska, České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Rumunska, Ruska, Slovenské republiky, Švýcarska nebo bývalé Jugoslávie v jejích hranicích ke dni 1. ledna 1991, se určuje na základě místa prvního vstupu zboží na celní území Společenství, je-li zboží dopravováno přímo přes území uvedených zemí po obvyklé dopravní cestě přes uvedené území do místa určení.“

  1. 12. V článku 163 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

    „Odstavce 2 a 3 se vztahují i na vykládku nebo překládku zboží a na dočasné přerušení přepravy a na území Běloruska, Bulharska, České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Rumunska, Ruska, Slovenské republiky, Švýcarska a bývalé Jugoslávie v jejích hranicích ke dni 1. ledna 1991, pokud k nim dojde z přepravních důvodů.“

  1. 13. V čl. 280 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export,
    2. – Förenklad export.“
  1. 14. V čl. 298 odst. 2 se v odrážce „v poli 104“ doplňují nové pododrážky, které znějí:
    1. „– TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) No 2454/93, 298 ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORD-NING (EEG) Nr 2454/93),
    2. – SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93);“.
  1. 15. V čl. 299 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
    2. – SÄRSKILT ÄNDAMÅL.“
  1. 16. V čl. 303 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) No 2454/93, 303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTESLUTNA).
    2. – SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUTNA).“
  1. 17. V článku 318 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
    2. – utfärdat i efterhand.“
  1. 18. V čl. 335 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– ote/utdrag,
    2. – utdrag.“
  1. 19. V čl. 361 odst. 2 se za odrážku „– toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,“ vkládají nové odrážky, které znějí:
    1. „– asetuksen (ETY) No 2454/93, 361 Artiklan 2 kohtaa sovellettu/tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93,
    2. – tillämpning av artikel 361.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 2454/93,“.
  1. 20. V čl. 371 se za odrážku „BEPERKTE GELDIGHEID – TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,“ vkládají nové odrážky, které znějí:
    1. „– VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET – TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
    2. – BEGRÄNSAD GILTIGHET – TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,“.
  1. 21. V čl. 392 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
    2. – förenklat förfarande.“
  1. 22. V čl. 393 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift,
    2. – befriad från underskrift.“
  1. 23 V čl. 402 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
    2. – förenklat förfarande.“
  1. 24 V čl. 404 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift,
    2. – befriad från underskrift.“
  1. 25. V článku 464 se za odrážku „Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,“ vkládají nové odrážky, které znějí:
    1. „– Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,
    2. – Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,“.
  1. 26. V článku 464 se za odrážku „Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,“ vkládají nové odrážky, které znějí:
    1. „– Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export från Gemenskapen underkastad avgifter,
    2. – Export från Gemenskapen underkastad avgifter,“.
  1. 27 V čl. 481 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under transitering,
    2. – varor ej under transitering.“
  1. 28. V čl. 485 odst. 4 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Ote valvontakappaleesta:………….. (numero, päiväys, toimipaikka ja antomaa)/Utdrag ur kontrollexemplar:……(nummer och datum samt utfärdande kontor och land)
    2. – Utdrag ur kontrollexemplar:…..(nummer och datum samt utfärdande kontor och land)“.
  1. 29. V čl. 485 odst. 5 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– annettuja otteita ... (lukumäärä) – kopiot oheisina/... (antal) utfärdade utdrag – kopior bifogas,
    2. – ... (antal) utfärdade utdrag – kopior bifogas.“
  1. 30. V čl. 486 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand,
    2. – Utfärdat i efterhand.“
  1. 31. V čl. 492 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande,
    2. – Förenklat förfarande.“
  1. 32. V čl. 494 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Vapautettu allekirjoituksesta/Befriad från underskrift,
    2. – Befriad från underskrift.“
  1. 33. V čl. 522 odst. 4 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– TK-tavaroita/NB-varor,
    2. – NB-varor.“
  1. 34. V čl. 601 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
    2. – DUPLIKAT.“
  1. 35. V čl. 610 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,
    2. – AF/S-varor.“
  1. 36. V čl. 610 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Kauppapolitiikka/Handelspolitik,
    2. – Handelspolitik.“
  1. 37. V čl. 644 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,
    2. – AF/R-varor.“
  1. 38. V článku 711 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– VM-tavaroita/TI varor,
    2. – TI varor.“
  1. 39. V čl. 778 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
    2. – DUPLIKAT.“
  1. 40. V čl. 818 odst. 4 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– TK-tavaroita/VH-varor,
    2. – VH-varor.“
  1. 41. V čl. 849 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
    2. – Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.“
  1. 42. V čl. 849 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin ... (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för... (kvantitet),
    2. – De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för ... (kvantitet).“
  1. 43. V čl. 849 odst. 3 se k odrážkám za slovem „nebo“ doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu....(määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för ... (kvantitet),
    2. – Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för ... (kvantitet).“
  1. 44 V článku 855 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
    2. – DUPLIKAT.“
  1. 45. V čl. 882 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tullkod,
    2. – Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;“.
  1. 46. Příloha 1 se mění takto:

    V poli „13. Jazyk“ se v kopiích 4 a 5 tiskopisu „Závazná informace o sazebním zařazení zboží“ doplňují zkratky:

    1. „FI“, „SE“.
  1. 47. Příloha 6 se mění takto:

    Tiskopis „OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI PRO FINSKOU VODKU“ se nahrazuje tímto:

    „Zrušeno“.

  1. 48. Příloha 6a se mění takto:

    Tiskopis „OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI PRO ŠVÉDSKOU VODKU“ se nahrazuje tímto:

    „Zrušeno“.

  1. 49. Příloha 17 se mění takto:
    1. a) v poznámce I bodu 1 na zadní straně tiskopisu „Form A“ v angličtině se čtyři sloupce začínající „Australia *“ a končící „United Kingdom“ nahrazují tímto:
      „Australia *European Community:
      CanadaAustriaItaly
      JapanBelgiumLuxembourg
      New ZealandDenmarkNetherlands
      SwitzerlandFinlandPortugal
      United States of AmericaFranceSpain
      GermanySweden
      GreeceUnited Kingdom“;
      Ireland
    1. b) v poznámce I bodu 1 na zadní straně tiskopisu „formule A“ ve francouzštině se čtyři sloupce začínající „Australie *“ a končící „Royaume Uni“ nahrazují tímto:
      „Australie *Communauté européenne:
      CanadaAutricheIrelande
      États-Unis ďAmériqueAllemagneItalie
      JaponBelgiqueLuxembourg
      Nouvelle-ZélandeDanemarkPays-Bas
      SuisseEspagnePortugal
      FinlandeRoyaume-Uni
      FranceSuède“;
      Grèce
    1. c) poznámka IIΙ písm. b) bod 3 na zadní straně tiskopisu „Form A“ v angličtině se nahrazuje tímto:

      „Japan, Switzerland and the European Community enter the letter „“W” in box S followed by the Customs Cooperation Council Nomenclature (harmonized system) heading of the exported product (example: “W” 96.18)“;

    1. d) poznámka III písm. b) bod 3 na zadní straně tiskopisu „formule A“ ve francoužštině se nahrazuje tímto:

      „Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d‘inscrire dans la case 8 la lettre “W” suivie de la position tarifaire occupée par le produit exporté dans la Nomenclature du Conseil de coopération douanière (système harmonisé) (exemple: “W” 96.18)”.

  1. 50. Příloha 18 se mění takto:
    1. a) poznámka I bod 1 v části 2 tiskopisu „Form APR“ v angličtině se nahrazuje tímto:
      „SwitzerlandEuropean Community:
      AustriaItaly
      BelgiumLuxembourg
      DenmarkNetherlands
      FinlandPortugal
      FranceSpain
      GermanySweden
      GreeceUnited Kingdom“;
      Ireland
    1. b) poznámka I bod 1 v části 2 tiskopisu „Formulaire APR“ ve francouzštině se nahrazuje tímto:
      „SuisseCommunauté européenne:
      AutricheIrelande
      AllemagneItalie
      BelgiqueLuxembourg
      DanemarkPays-Bas
      EspagnePortugal
      FinlandeRoyaume-Uni
      FranceSuède“.
      Grèce
  1. 51. V příloze 25 se doplňují nové tabulky, které znějí:
    SEZNAM IX (Švédsko)
    Třetí zeměLetiště odletuLetiště příletu
    GöteborgMalmöNorrköpingStockholm
    1234567
    1. EVROPA
    Albánievšechna letiště77888885
    Arménievšechna letiště90959494
    Běloruskovšechna letiště72863380
    Bosna a Hercegovinavšechna letiště48608780
    Bulharskovšechna letiště80928986
    Černá Horavšechna letiště55448585
    Česká republikaBrno24327121
    Ostrava69868578
    Praha12171197
    Estonskovšechna letiště48487392
    Faerské ostrovyvšechna letiště32282827
    Gibraltarvšechna letiště0000
    Gruzievšechna letiště98959293
    Chorvatskovšechna letiště43538177
    Islandvšechna letiště60546765
    Kyprviz Asie
    Litvavšechna letiště45676792
    Lotyšskovšechna letiště63837175
    Maďarskovšechna letiště72698677
    Makedonie (bývalá jugoslávská republika)všechna letiště80929188
    Maltavšechna letiště4444
    Moldovavšechna letiště82908789
    NorskoAlesund1191314
    Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes, Bergen9555
    Kristiansand3964
    Oslo67384234
    Stavanger36182015
    79515241
    PolskoBydhošť,
    Gdaňsk, Rzeszów,
    Wrocław44646450
    Krakov66837973
    Štětín,0000
    Varšava58747067
    RumunskoBukurešť81918685
    všechna ostatní letiště78978439
    RuskoGorkij, Kujbyšev, Perm87949098
    Rostov, Volgograd73599295
    Sankt-Peterburg85858597
    Moskva, Orel
    Voroněž,
    Irkutsk, Kirensk,
    Krasnojarsk, Novosibirsk
    Chabarovsk, Vladivostok84858890
    Omsk, Sverdlovsk86879295
    Slovenská republikaBratislava0000
    Košice, Prešov69868578
    Slovinskovšechna letiště43528171
    Srbskovšechna letiště78928383
    ŠvýcarskoBasilej0000
    Bern5654
    Ženeva8866
    Curych6432
    Turecko (evropské)všechna letiště9109089
    Turecko (asijské)Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Iskenderun,
    Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébizonde
    (Trabzon)
    32349393
    Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van89869194
    Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
    Kütahya, Zonguldak
    85949093
    UkrajinaKijev77898287
    Lvov, Oděsa, Simferopoľ85918888
    II. AFRIKA
    AlžírskoAlžír1112510
    Annaba, Constantine1011109
    El-Goléa34343231
    Angolavšechna letiště65686564
    Beninvšechna letiště58615656
    Botswanavšechna letiště58615656
    Burkina Fasovšechna letiště56595453
    Burundivšechna letiště56585955
    Čadvšechna letiště56595453
    Džibutskovšechna letiště22232222
    Egyptvšechna letiště22232222
    Etiopievšechna letiště48514848
    Gabonvšechna letiště58615756
    Gambievšechna letiště26272536
    Ghanavšechna letiště58615656
    Guineavšechna letiště51534948
    Guinea-Bissauvšechna letiště51534948
    Jihoafrická republikavšechna letiště70757271
    Kamerunvšechna letiště58615756
    Kapverdyvšechna letiště26272536
    Keňavšechna letiště57605753
    Komoryvšechna letiště65676464
    Kongovšechna letiště63666261
    Lesothovšechna letiště58615656
    Libérievšechna letiště51534948
    LibyeBenghází, Tripolis14181616
    Sebha32282927
    Madagaskarvšechna letiště65676464
    Malawivšechna letiště57605753
    Malivšechna letiště56595453
    MarokoTanger, Tétouan0000
    jiná letiště101099
    Mauritánievšechna letiště26272536
    Mauriciusvšechna letiště65676464
    Mozambikvšechna letiště65676464
    Namibievšechna letiště58615656
    Nigervšechna letiště56595453
    Nigérievšechna letiště58615656
    Pobřeží slonovinyvšechna letiště58615656
    Rovníková Guineavšechna letiště57605753
    Rwandavšechna letiště56585955
    Senegalvšechna letiště26272536
    Seychelyvšechna letiště65676464
    Sierra Leonevšechna letiště51534948
    Somálskovšechna letiště57605753
    Středoafrická republikavšechna letiště50534948
    Súdánvšechna letiště42454242
    Sv. Helenavšechna letiště51534948
    Sv. Tomáš a Principevšechna letiště51534948
    Svazijskovšechna letiště58615656
    Tanzánievšechna letiště57605753
    Togovšechna letiště58615656
    TuniskoDjerba11121010
    Tunis
    Ugandavšechna letiště56585955
    Zairvšechna letiště63666261
    Zambievšechna letiště65676464
    Zimbabwevšechna letiště65676464
    III. AMERIKA
    1. Severní Amerika
    Grónskovšechna letiště78757371
    KanadaEdmonton, Vancouver, Winnipeg84838180
    Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto74747169
    Spojené státy americkéAkron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,
    Jacksonville,
    Kansas City, New
    Orleans, Lexington, Louisville,
    Memphis,
    Milwaukee,
    Minneapolis,
    Nashville, New
    York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington
    74747068
    Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
    Denver, Houston,
    Las Vegas, Los
    Angeles, Oklahoma, Phoenix, Portland,
    Salt Lake City, San Francisco, Seattle
    59626059
    Anchorage, Fairbanks, Juneau86818483
    Honolulu87878585
    Miami78787474
    Portoriko76757272
    2. Střední Amerika
    Antilyvšechna letiště58595656
    Bahamyvšechna letiště53545150
    Belizevšechna letiště61615958
    Bermudyvšechna letiště53545150
    Curaçãovšechna letiště58595656
    Dominikánská republikavšechna letiště53545150
    Guatemalavšechna letiště61615958
    Haitivšechna letiště53545151
    Hondurasvšechna letiště61615958
    Jamajkavšechna letiště61615958
    Kostarikavšechna letiště61615958
    Kubavšechna letiště61615958
    Mexikovšechna letiště68666865
    Nikaraguavšechna letiště61615958
    Panamavšechna letiště61615958
    Panenské ostrovyviz Antily
    Salvadorvšechna letiště61615968
    3. Jižní Amerika
    Argentinavšechna letiště64666362
    Arubavšechna letiště58595656
    Bolívievšechna letiště64666362
    Brazílievšechna letiště58595656
    Ekvádorvšechna letiště58595656
    Guyanavšechna letiště58595656
    Chilevšechna letiště64666362
    Kolumbievšechna letiště58595656
    Paraguayvšechna letiště64666362
    Peruvšechna letiště68595658
    Surinamvšechna letiště58595658
    Trinidad a Tobagovšechna letiště58595656
    Uruguayvšechna letiště64666362
    Venezuelavšechna letiště58595656
    IV. ASIE
    Afghánistánvšechna letiště94979697
    Ázerbájdžánvšechna letiště98959293
    Bahrajnvšechna letiště53569494
    Bangladéšvšechna letiště94979697
    Barmavšechna letiště94979697
    Bhútánviz Nepál
    Brunejviz Malajsie
    Čínavšechna letiště94989899
    Filipínyvšechna letiště96999798
    Hongkongvšechna letiště96999798
    Indievšechna letiště94979697
    Indonésievšechna letiště96999798
    Irákvšechna letiště79959394
    Íránvšechna letiště90959494
    Izraelvšechna letiště36393736
    Japonskovšechna letiště96989899
    Jemenská arabská republikavšechna letiště53569494
    Jižní Koreavšechna letiště96999798
    Jordánskovšechna letiště53569494
    Kambodžavšechna letiště94979697
    Katarvšechna letiště53569495
    Kazachstánvšechna letiště92969496
    Kuvajtvšechna letiště53569494
    Kyprvšechna letiště33363434
    Kyrgyzstánvšechna letiště92969496
    Laosvšechna letiště94979697
    Libanonvšechna letiště36393736
    Macaovšechna letiště96999798
    Malajsievšechna letiště96999798
    Maledivyvšechna letiště95989697
    Maskat a Ománvšechna letiště53569495
    Mongolskovšechna letiště95979799
    Nepálvšechna letiště94979697
    Ománviz Maskat a Omán
    Pákistánvšechna letiště94979697
    Saúdská Arábievšechna letiště53569494
    Severní Koreavšechna letiště94989899
    Singapurvšechna letiště96999798
    Spojené arabské emirátyvšechna letiště53569495
    Srí Lankavšechna letiště95989697
    Sýrievšechna letiště35383636
    Tádžikistánvšechna letiště92969496
    Thajskovšechna letiště94979697
    Tchaj-wanvšechna letiště96999798
    Tureckoviz Evropu
    Turkmenistánvšechna letiště92969496
    Uzbekistánvšechna letiště92969496
    Vietnamvšechna letiště94979697
    IV. AUSTRÁLIE a OCEÁNIEvšechna letiště85878687