Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. d) v čl. 21 odst. 1 prvním pododstavci se za číslo „14“ vkládá číslo „14a“;
  2. e) v čl. 21 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní:

    „Pro produkty uvedené v příloze I písmenu E se referenční cena rovná prodejní ceně Společenství stanovené podle čl. 12 odst. 1.“

  1. f) v čl. 21 odst. 3 prvním pododstavci se slova „A a D“ nahrazují slovy „A, D a E“;
  2. g) v čl. 21 odst. 4 písm. b) se slova „v příloze I písmenech C a D“ nahrazují slovy „v příloze I písmenech C, D a F“;
  3. h) v čl. 26 odst. 2 se za číslo „14“ vkládá číslo „14a“;
  4. i) v příloze I písmenu A se v oddílu „popis zboží“ slova „Scomber scombrus“ nahrazují slovy „Scomber scombrus a Scomber japonicus“;
  5. j) v příloze I písmenu A se doplňují nové položky, které znějí:
    „14.03.01 B I u) 1Pakambaly(Lepidorhombus spp)
    15.03.01 B I v) 1Pražmy(Brama spp)
    16.03.01 B I w)Ďasové(Lophius spp)“;
  1. k) v příloze I se doplňuje nové písmeno, které zní:
    1. „E: produkty čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě:
      1. 1. ex 03.03 A III b) Krab německý (Cancer pagurus)
      2. 2. ex 03.03 A V a) 2 Humr severský (Nephrops norvegicus)“;
  1. l) v příloze II písmenu B se zrušují řádky 1 a 2. Dosavadní čísla řádků „3–7“ se označují jako 1-5“;
  2. m) v příloze IV se písmeno B nahrazuje tímto:
    „Číslo společného celního sazebníkuPopis zboží
    B. Mražené nebo solené rybí produkty a následující mražené produkty z korýšů:
    – ex 03.01 B I (celé, bez hlavy nebo pokrájené)Okouníci (Sebastes spp)
    Treska obecná (Gadus morhua)
    – ex 03.01 BII b) (filé)Treska tmavá (Pollachius virens)
    – ex 03.02 A I a IITreska jednoskvrnná
    – ex 16.04 C I(Melanogrammus aeglefinus)
    – ex 16.04 F a ex 16.04 G I (syrové filé obalené v těstě nebo strouhance)Treska bezvousá (Merlangus merlangus)
    Mníci (Molva spp)
    Makrely (Scomber scombrus a Scomber japonicus)
    Platýs velký (Pleuronectes platessa)
    Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
    Ostrouni a máčky (Squalus acanthias nebo Scyliorhinus spp)
    Pakambaly (Lepidorhombus spp)
    Pražmy (Brama spp)
    Ďasové (Lophius spp)
    – ex 03.03 A III b)Krab německý (Cancer pagurus)
    – ex 03.03 A V a) 1Humr severský (Nephrops norvegicus)“
  1. n) příloha V se nahrazuje tímto:
    „PŘÍLOHA V
    Číslo společného celního sazebníkuPopis zboží
    Mražené nebo solené výrobky z ryb a korýšů:
    – ex 03.01 B I (celé, bez hlavy nebo pokrájené)Tresky, kromě tresek druhu Gadus morhua, makrely (kromě druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus), štikozubci (Merluccius spp, kromě Merluccius merluccius), treska pestrá (Theragra chalcogramma), treska pollak (Pollachius pollachius), platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
    – ex 03.01 B II b) (filé)
    – ex 03.02 A I a II
    – ex 03.03 A III b)
    – ex 16.04 F et ex 16.04 G I (syrové filety, pouze obalené v těstě nebo strouhance)
    – ex 03.03 A IVGamáti, kromě granátů obecných
    (Crangon crangon)
    – ex 16.05 B (bez krunýřů a pouze vaření vodě)
    Garnáti, kromě granátů obecných (Crangon crangon)“
  1. o) znění společného celního sazebníku uvedený v příloze V položce 03.01 B I se za položkou t) nahrazuje tímto:
    „Číslo společného celního sazebníkuPopis zbožíCelní sazba
    všeobecná % nebo poplatky (P)smluvní %
    1234
    03.01 (pokračování)B. I. u)Pakambaly (Lepidorhombus spp):
    1 čerstvé nebo chlazené1515
    2. zmrazené1515
    v)Pražmy (Brama spp):
    1 čerstvé nebo chlazené1515
    2. zmrazené1515
    w)Ďasové (Lophius spp)
    1 čerství nebo chlazení1515
    2.zmrazení1515
    x)Treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) o1515
    y)ostatní1515“
  1. p) znění společného celního sazebníku v příloze VI položce 03.01 B II b) se za položkou 13 nahrazuje tímto:
    „Číslo společného celního sazebníkuPopis zbožíCelní sazba
    všeobecná % nebo poplatky (P)smluvní %
    1234
    03.01B II b)14. z pakambal (Lepidorhombus spp1815
    (pokračování )15. z pražem (Brama spp)1815
    16. z ďasů (Lophius spp)1815
    17. ostatní1815“
  1. q) znění společného celního sazebníku v příloze VI položce 03.03 AIII se nahrazuje tímto:
    „Číslo společného celního sazebníkuPopis zbožíCelní sazba
    všeobecná % nebo poplatky (P)smluvní %
    1234
    03.03A III Krabi a raci:
    (pokračování )a) Krabi druhů Paralithodes camchaticus, Chionoectes spp a Callinectes sapidus188,9
    b) Krab německý (Cancer pagurus)1815
    c) ostatní1815“
  1. 5. Nařízení Rady (EHS) č. 2203/82 ze dne 28. července 1982 (Úř. věst. L 235, 10. 8. 1982, s. 4).

    Příloha se nahrazuje tímto:

    „PŘÍLOHA
    Číslo společného celního sazebníkuPopis zbožíČerstvost1Úprava1
    I
    1. ex 03.01 B I f) 1 ∘Okouníci (Sebastes spp)E, Acelé
    2. ex 03.01 B I h) 1Treska obecná (Gadus morhua)E, Avykuchané, s hlavou
    3. ex 03.01 B I ij) 1Treska tmavá (Pollachius virens)E, Avykuchané, s hlavou
    4. ex 03.01 B I k) 1Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)E, Avykuchané, s hlavou
    5. ex 03.01 B I 1) 1Treska bezvousá (Merlangus merlangus)E, Avykuchané, s hlavou
    6. ex 03.01 B I u) 1Pakambaly (Lepidorhombus spp)E, Avykuchané, s hlavou
    7. ex 03.01 B I v) 1Pražmy (Brama spp)E, Avykuchané, s hlavou
    8. ex 03.01 B I w) 1Ďasové (Lophius spp)E, Avykuchané, s hlavou
    9. ex 03.03 A IV b) 1Garnát obecný (Crangon crangon)Avařené ve vodě
    II.Ode dne 1. ledna 1987
    1. ex 03.01 B I d) 1Sardinka obecná (Sardina pilchardus)E, Acelé
    2. ex 03.01 B I p) 1Sardele (Engraulis spp)E, Acelé
  2. 1 Kategori čerstvosti a úpravy jsou totožné s těmi, které jsou definovány v článku 2 základního nařízení.“
  1. 6. Nařízení Komise (EHS) č. 3138/82 ze dne 19. listopadu 1982 (Úř. věst. L 335, 29. 11. 1982, s. 9), ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3646/84 ze dne 21. prosince 1984 (Úř. věst. L 335, 22. 12. 1984, s. 57), ve znění opravy v Úř. věst. L 15, 18. 1. 1985, s. 55.

    V čl. 6 odst. 3 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:

    1. „– Transformación que se beneficie de una prima por venta diferida especial: (precisar el tipo de transformación)

      Reglamento (CEE) n. 3796/81, artículo 14;

    1. – Transformação que se beneficia de um prémio de reporte especial (especificar o tipo de transformação)

      Regulamento (CEE) n. 3796/81, artigo 14.“

  1. 7. Nařízení Komise (EHS) č. 3321/82 ze dne 9. prosince 1982 (Úř. věst. L 351, 11. 12. 1982, s. 20).

    V čl. 7 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:

    1. „– Transformación que se beneficie de una prima por venta diferida: (precisar el tipo de transformación y el período de almacenamiento)

      Reglamento (CEE) n. 3796/81, artículo 14;

    1. – Transformação que se beneficia de um prémio de reporte (especificar o tipo de transformação e o período de armazenamento)

      Regulamento (CEE) n. 3796/81, artigo 14.“

  1. 8. Nařízení Rady EHS č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 (Úř. věst. L 24, 27. 1. 1983, s. 1).
    1. a) V tabulce „Pobřežní vody Francie a zámořských departementů“ uvedená v příloze I se doplňují nové položky, které znějí:
      „Pobřeží Atlantského oceánu
      (6 až 12 mil)
      španělsko/francouzská hranice k 46° 08ʻ severní šířkyŠpanělskosardelovití– cílený rybolov, neomezený pouze od 1. března do 30. června
      – Rybolov na živou návnadu pouze od 1. července do 31. října
      Sardinka obecnáNeomezené pouze od 1. ledna do 28. února a od 1. července do 31. prosince
      kromě toho činnosti týkající se výše uvedených druhů musí být provozovány v souladu a v rámci činností provozovaných během roku 1984
      Pobřeží

      Středozemního moře

      (6 až 12 mil)
      španělská hranice / mys LeucateŠpanělskovšechny druhyNeomezené.“
    1. b) v příloze I se doplňuje nová tabulka, která zní:

      „POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA

      „POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
      Zeměpisná oblastČlenský státDruhVýznam nebo zvláštní
      „Pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 mil)
      francouzsko/španělská hranice k majáku na mysu Mayor (3° 47ʻ západní délky)Franciepelagické druhyneomezené v souladu a v rámci činností provozovaných během roku 1984
      Pobřeží Středozemního moře (6-12 mil)
      francouzská hranice/mys CreusFrancievšechny druhyneomezené.“
  1. 9. Nařízení Rady (EHS) č. 171/83, ze dne 25. ledna 1983 (Úř. věst. L 24, 27. 1. 1983, s. 14), ve znění:
    1. – nařízení Rady (EHS) č. 2931/83 ze dne 4. října 1983 (Úř. věst. L 288, 21. 10. 1983, s. 1),
    2. – nařízení Rady (EHS) č. 1637/84 ze dne 7. června 1984 (Úř. věst. L 156, 13. 6. 1984, s. 1),
    3. – nařízení Rady (EHS) č. 2178/84 ze dne 23. července 1984 (Úř. věst. L 199, 28. 7. 1984, s. 1),
    4. – nařízení Rady (EHS) č. 2664/84 ze dne 18. září 1984 (Úř. věst. L 253, 21. 9. 1984, s. 1),
    5. – nařízení Rady (EHS) č. 3625/84 ze dne 18. prosince 1984 (Úř. věst. L 335, 22. 12. 1984, s. 3).
    6. a) V čl. 1 odst. 1:
      1. – znění oddílu „oblast 3“ se nahrazuje tímto:

        „Veškeré vody severovýchodního Atlantiku na jih od 48° severní šířky, s výjimkou Středozemního moře, jeho okrajových moří a oblastí 4 a 5“,

      1. – doplňují se nové oddíly, které znějí:
        1. „Oblast 4

          veškeré vody středoseverního Atlantiku (podzóna ICES X)

        1. Oblast 5

          veškeré vody středovýchodního Atlantiku, zahrnující divize 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 a podoblast 34.2.0 rybolovné oblasti 34 Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) – oblast CECAF“,

      1. – dosavadní oddíly týkající se oblasti 4, oblasti 5 a oblasti 6 se se označují za oblast 6, oblast 7 a oblast 8;
    1. b) v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
      1. „2. Tyto oblasti mohou být rozděleny na podzóny nebo divize definované Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), na divize nebo subdivize vymezené Organizací pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NAFO), na podoblasti nebo divize vymezené FAO nebo na části těchto oblastí nebo podle jiných zeměpisných kritérií.“
  1. 10. Nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983 (Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1).
    1. a) Za zkratku „NAFO“ v:
      1. – čl. 1 odst. 1 (první použití),
      2. – článku 3 (druhá odrážka),
      3. – příloze I,
      4. – příloze III,
      5. se vkládá zkratka „/CECAF“;
    1. b) v příloze IV:
      1. – v bodu 2.4.1 se zrušují slova „E = Španělsko“;
      2. – v bodu 3 se za každou zkratkou „NAFO“ vkládá zkratka „/CECAF“.
    1. c) V příloze VII části 1 se doplňují nové položky, které znějí:
      „POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
      „Vědecké jménoJménoKód
      Pollachius pollachiustreska pollakPOL
      Nephrops norvegicushumr severskýNEP
    1. d) v příloze VIII odst. 1 druhé odrážce se za zkratku „NAFO“ vkládají slova „nebo oblast CECAF“.
  1. 11. Rozhodnutí Komise č. 79/572/EHS ze dne 8. června 1979 (Úř. věst. L 156, 23. 6. 1979, s. 29).

    Článek 3 se nahrazuje tímto:

    „Výbor se skládá nejvýše z 28 členů.“

  1. XVI. EURATOM
    1. 1. Stanovy Zásobovací agentury Euratomu (rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 1958) (Úř. věst. 27, 6. 12. 1958, s. 534/58), ve znění:
      1. – rozhodnutí Rady 73/45/Euratom ze dne 8. března 1973 (Úř. věst. L 83, 30. 3. 1973, s. 20),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V článku V se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

      1. „1. Základní kapitál Agentury činí 4 000 000 evropských zúčtovacích jednotek.
      2. 2. Tento základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče:
        „POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
        Belgie:4,8 %
        Dánsko:2,4 %
        Německo:16,8 %
        Řecko:4,8 %
        Španělsko:10,4 %
        Francie:16,8 %
        Irsko:0,8 %
        Itálie:16,8 %
        Pays-Bas:4,8 %
        Portugalsko:4,8 %
        Spojené království:16,8 %“.

      V článku X se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

      1. „1. Zřizuje se Poradní výbor Agentury, který se skládá z 44 členů.
      2. 2. Počet míst se přiděluje státním příslušníkům členských států takto:
        „POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
        Belgie:3 členové
        Dánsko:2 členové
        Německo:6 členů
        Řecko:3 členové
        Španělsko:5 členů
        Francie:6 členů
        Irsko:1 člen
        Itálie:6 členů
        Pays-Bas:3 členové
        Portugalsko:3 členové
        Spojené království:6 členů“.
    1. 2. Rozhodnutí Komise 71/57/Euratom ze dne 13. ledna 1971 (Úř. Věst. L 16, 20. 1. 1971, s. 14), ve znění:
      1. – rozhodnutí Komise 74/578/Euratom ze dne 13. listopadu 1974 (Úř. věst. L 316, 26. 11. 1974, s. 12),
      2. – rozhodnutí Komise 75/241/Euratom ze dne 25. března 1975 (Úř. věst. L 98, 19. 4. 1975, s. 40),
      3. – rozhodnutí Komise 82/755/Euratom ze dne 2. června 1982 (Úř. věst. L 319, 16. 11. 1982, s. 10),
      4. – rozhodnutí Komise 84/339/Euratom ze dne 24. května 1984 (Úř. věst. L 177, 4. 7. 1984, s. 29).

      V čl. 4 prvním pododstavci se slova „jedenácti“ a „deseti“ nahrazují slovy „třinácti“ a „dvanácti“.

      V čl. 4a prvním pododstavci se slovo „jedenácti“ nahrazuje slovem „třinácti“.

  1. XVII. RŮZNÉ

    Akty EHS

    Nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 (Úř. věst. 17, 6. 10. 1958, s. 385/58), ve znění:

    1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    Článek 1 se nahrazuje tímto:

    Odkaz„Článek 1

    Úředními a pracovními jazyky orgánů Společenství jsou angličtina, dánština, francouzština, italština, němčina, nizozemština, portugalština, řečtina a španělština.“