Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. – 32000 R 1622: nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. 7. 2000 (Úř. věst. L 194, 31. 7. 2000, s. 1),
2. – 32000 R 2826: nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. 12. 2000 (Úř. věst. L 328, 23. 12. 2000, s. 2),
3. – 32001 R 2585: nařízení Rady (ES) č. 2585/2001 ze dne 19. 12. 2001 (Úř. věst. L 345, 29. 12. 2001, s. 10).
4. a) V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

   „Při přistoupení bude rozhodnuto, zda bude Polsko zařazeno do vinařské zóny A v příloze III.“

1. b) V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
   1. „d) pro Kypr práva na novou výsadbu 2000 ha pro výrobu jakostního vína ze státní rezervy Kypru existující před přistoupením. Kypr poskytne Komisi seznam regionů, kterým budou přidělena práva na novou výsadbu z této státní rezervy.“

1. c) V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
   1. „4. Pro Českou republiku se nově vytvořená práva na výsadbu přidělují na výrobu jakostních vín s. o. až do 2 % celkové plochy vinic obhospodařované v České republice k 1. květnu 2004. Tato práva se přidělují do státní rezervy, na niž se vztahuje článek 5.

      Pro Maltu se nově vytvořená práva na výsadbu přidělují na výrobu jakostních vín s. o. až do 1000 ha celkové osazené plochy vinic obhospodařované na Maltě. Tato nově vytvořená práva na výsadbu budou využita nejpozději ve vinařském roce 2005/2006. Nebudou-li tato práva využita do vinařského roku 2005/2006, budou přidělena do rezervy, na niž se vztahuje článek 5.“

1. d) V čl. 19 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

   „Pokud bude Polsko zařazeno do vinařské zóny podle čl. 1 odst. 3, označí při přistoupení odrůdy vína vhodné pro výrobu jednotlivých jakostních vín vyráběných na jeho území.“

1. e) V článku 27 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
   1. „7. Každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení, která zpracovává hrozny sklizené ve vinařské zóně A nebo v německé části vinařské zóny B nebo zpracovává hrozny sklizené v Rakousku nebo v České republice, musí pod kontrolou a za podmínek, jež budou stanoveny, odstranit vedlejší produkty vznikající při tomto zpracování.“

1. f) V čl. 44 odst. 6 a 13 se slova „ve Spojeném království a Irsku“ nahrazují slovy „ve Spojeném království, Irsku a Polsku“.
2. g) V bodě 3 přílohy I se doplňuje nová věta, která zní:

   „Jakostní víno s. o. „Tokaji eszencia“ pocházející z Maďarska se nepovažuje za částečně zkvašený hroznový mošt."

1. h) V příloze III (Vinařské zóny):
   1. – v bodě 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
      1. „d) v České republice, Čechy: plochy vinic ve vinařských oblastech: pražská, mělnická, roudnická, žernosecká, mostecká, čáslavská“,
   1. – v bodě 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „d) v České republice, Morava: plochy vinic ve vinařských oblastech: brněnská, bzenecká, mikulovská, mutěnická, velkopavlovická, znojemská, strážnická, kyjovská, uherskohradišťská, Podluží a plochy vinic v oblastech nezahrnutých v bodě 1 písm. d);
      2. e) na Slovensku: vinařské oblasti Malých Karpat, jižního Slovenska, Nitry, středního Slovenska a východního Slovenska a vinařské oblasti nezahrnuté v bodě 3;
      3. f) ve Slovinsku plochy vinic v oblasti Podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodn iokoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodn iokoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice, v oblasti Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska a plochy vinic v oblastech nezahrnutých v bodě 5 písm. d).“;
   1. – v bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní:

      „Na Slovensku tokajská oblast.“;

   1. – v bodě 4 se doplňuje nová věta, která zní:

      „V Maďarsku všechny plochy vinic.“;

   1. – v bodě 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:
      1. „d) ve Slovinsku plochy vinic v oblasti Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš a vinorodni okoliš Kras.“;
   1. – v bodě 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

      „Na Kypru zahrnuje vinařská zóna C III a) plochu vinic umístěnou v nadmořské výšce nad 600 metrů.“;

   1. – v bodě 7 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „f) na Kypru plochy vinic umístěné v nadmořské výšce do 600 metrů;
      2. g) plochy vinic na Maltě.“

1. i) V bodě 4 přílohy IV se doplňuje nové písmeno, které zní:
   1. „d) přelévání kalů nebo matolin vínem nebo lisování rmutu aszú, je-li tento postup tradičně používán k výrobě „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v maďarské oblasti Tokajhegyalja za podmínek, které budou určeny.“

1. j) V příloze V:
   1. – v části A bodě 2 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
      1. „– pro tokajská jakostní vína s. o. pocházející z Maďarska, pro která jsou v souladu s maďarskými předpisy použita označení „Tokaji édesszamorodni“ nebo „Tokaji aszú“.“;
   1. – v části A bodě 2 písm. d) se doplňují slova:

      „a pro jakostní vína s. o. pocházející z Maďarska, pro která jsou v souladu s maďarskými předpisy použita označení „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia", „Tokaji eszencia“, „Aszúbor“ a „Töppedt szőlőből készült bor“.“;

   1. – v části D bodě 3 se doplňují slova:

      „, a ve vinařských zónách Maďarska a Slovinska“.

1. k) V příloze VI:
   1. – v části D bodě 1 písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:

      „Pokud však jde o jakostní víno s. o. Commandaria pocházející z Kypru, smějí být etapy výroby následující po zpracování hroznů na hroznový mošt a zpracování takto získaného moštu na víno prováděny pod přísným dohledem na Kypru mimo stanovenou oblast, kde byly použité hrozny sklizeny, za podmínek stanovených kyperskými předpisy.“,

   1. – v části F bodě 5 se na začátek druhé věty vkládají slova:

      „Pro jakostní vína s. o. Dolenjska pocházející ze Slovinska, pro která je v souladu se slovinskými předpisy použito označení „Cviček PTP“, a“.

1. l) V bodě A.2. písm. b) přílohy VII se třetí odrážka nahrazuje tímto:
   1. „– z jednoho z následujících výrazů za podmínek, jež budou stanoveny později: „Landwein“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „ονομασία κατά παράδοση“, „οίνος τοπικός“, „vino de la tierra“, „vinho regional“, „regional wine“, „landwijn“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „tájbor“, „imid tradizzjonali tal-lokal“, „zemské víno“, „deželno vino PGO“ nebo „deželno vino s priznano geografsko oznako“; pokud je některý z výrazů použit, není povinné označení „stolní víno“.“

1. m) V příloze VII:
   1. – v části C bodě 2 druhé odrážce se doplňuje nová věta, která zní:

      „Polsku je povoleno zachovat používání složeného názvu „Polskie wino/Polish wine“ pro zkvašené výrobky kódu KN 2206 ze zahuštěné hroznové šťávy nebo zahuštěného hroznového moštu a z hroznové šťávy nebo hroznového moštu. Tyto výrobky, označované na etiketě jako „Polskie wino/Polish wine“, budou uváděny na trh pouze v Polsku.“

1. n) V bodě D.3 přílohy VIII se odrážky nahrazují těmito odrážkami:
   1. „– „bratnature“, „naturherb“, „bruto natural“, „pas dosé“, „dosage zéro“, „natūralusis briutas“, „īsts bruts“, „přírodně tvrdé“, „popolnoma suho“ nebo „dosaggio zero“: jestliže je obsah cukru nižší než 3 gramy na litr; tyto výrazy lze použít pouze pro výrobky, kterým po vytvoření šumivého vína nebyl dodán žádný cukr,
   2. – „extra brut“, „extra herb“, „ekstra briutas“, „ekstra brut“, „ekstra bruts“, „zvláště tvrdé“, „extra bruto“, „izredno suho“ nebo „ekstra wytrane“: jestliže obsah zbytkového cukru je mezi 0 a 6 gramy na litr,
   3. – „brut“, „herb“, „briutas“, „bruts“, „tvrdé“, „bruto“, „zelo suho“ nebo „bardzo wytrawne“: jestliže obsah zbytkového cukru je nižší než 15 gramů na litr,
   4. – „extra dry“, „extra trocken“, „extra seco“, „labai sausas“, „ekstra kuiv“, „ekstra sausais“, „különlegesen száraz“, „wytrawne“, „zelo suho“, „zvláště suché“ nebo „extra suché“: jestliže obsah zbytkového cukruje mezi 12 a 20 gramy na litr,
   5. – „sec“, „trocken“, „secco“ nebo „asciutto“, „dry“, „tør“, „ξηρός“, „seco“, „torr“, „kuiva“, „sausas“, „kuiv“, „sausais“, „száraz“, „półwytrawne“, „polsuho“ nebo „suché“: jestliže obsah zbytkového cukru je mezi 17 a 35 gramy na litr,
   6. – „demi-sec“, „halbtrocken“, „abboccato“, „medium dry“, „halvtør“, „ημίξηρος“, „semi seco“, „meio seco“, „halvtorr“, „puolikuiva“, „pusiau sausas“, „poolkuiv“, „pussausais“, „félszáraz“, „półsłodkie“, „polsladko“ nebo „polosuché“ nebo „polosladké“: jestliže obsah zbytkového cukru je mezi 33 a 50 gramy na litr,
   7. – „doux“, „mild“, „dolce“, „sweet“, „sød“, „γλυκύς“, „dulce“, „doce“, „söt“, „makea“, „saldus“, „magus“, „pussaldais“, „édes“, „ħelu“, „słodkie“, „sladko“ nebo „sladké“: jestliže obsah zbytkového cukru je vyšší než 50 gramů na litr."

1. o) V příloze VIII:
   1. – v části E bodě 6 písm. a) se návětí nahrazuje tímto:
      1. „a) je výraz „Winzersekt“ vyhrazen pro jakostní šumivá vína s. o. vyrobená v Německu, výraz „Hauersekt“ je vyhrazen pro jakostní šumivá vína s. o. vyrobená v Rakousku, výraz „pěstitelský sekt“ je vyhrazen pro jakostní šumivá vína s. o. vyrobená v České republice a výraz „Termelői pezsgő“ je vyhrazen pro jakostní šumivá vína s. o. vyrobená v Maďarsku, která splňují tyto předpoklady:“.

1. – 31999 R 2256: nařízení Komise (ES) č. 2256/1999 ze dne 25. 10. 1999 (Úř. věst. L 275, 26. 10. 1999, s. 13),
2. – 32001 R 1880: nařízení Komise (ES) č. 1880/2001 ze dne 26. 9.2001 (Úř. věst. L 258, 27. 9. 2001, s. 14).

V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

1. – 32000 R 2451: nařízení Komise (ES) č. 2451/2000 ze dne 7. 11. 2000 (Úř. věst. L 282, 8. 11.2000, s. 7),
2. – 32001 R 0885: nařízení Komise (ES) č. 885/2001 ze dne 24. 4. 2001 (Úř. věst. L 128, 10. 5. 2001, s. 54),
3. – 32001 R 1609: nařízení Komise (ES) č. 1609/2001 ze dne 6. 8. 2001 (Úř. věst. L 212, 7. 8. 2001, s. 9),
4. – 32001 R 1655: nařízení Komise (ES) č. 1055/2001 ze dne 14. 8. 2001 (Úř. věst. L 220, 15. 8. 2001, s. 17),
5. – 32001 R 2066: nařízení Komise (ES) č. 2066/2001 ze dne 22. 10. 2001 (Úř. věst. L 278, 23. 10. 2001, s. 9),
6. – 32002 R 2244: nařízení Komise (ES) č. 2244/2002 ze dne 16. 12. 2002 (Úř. věst. L 341, 17. 12. 2002, s. 27).

V příloze XIII se doplňuje nové písmeno, které zní:

1. – 32002 R 0651: nařízení Komise (ES) č. 651/2002 ze dne 16. 4. 2002 (Úř. věst. L 101, 17. 4. 2002, s. 3).
2. a) V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
   1. „1. Pro dlouhá lněná vlákna se stanoví maximální zaručené množství ve výši 80 823 tun na hospodářský rok a toto množství se rozdělí členským státům formou národních zaručených množství. Toto maximální zaručené množství se dělí takto:
      1. – 13 800 tun pro Belgii,
      2. – 1 923 tun pro Českou republiku,
      3. – 300 tun pro Německo,
      4. – 30 tun pro Estonsko,
      5. – 50 tun pro Španělsko,
      6. – 55 800 tun pro Francii,
      7. – 360 tun pro Lotyšsko,
      8. – 2 263 tun pro Litvu,
      9. – 4 800 tun pro Nizozemsko,
      10. – 150 tun pro Rakousko,
      11. – 924 tun pro Polsko,
      12. – 50 tun pro Portugalsko,
      13. – 73 tun pro Slovensko,
      14. – 200 tun pro Finsko,
      15. – 50 tun pro Švédsko,
      16. – 50 tun pro Spojené království.“

1. b) V čl. 3 odst. 2 se úvodní odstavec a písmeno a) nahrazují tímto:

   „Pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 146 296 tun na hospodářský rok. Toto maximální zaručené množství se dělí takto:

   1. a) formou národních zaručených množství těmto členským státům:
      1. – 10 350 tun pro Belgiii,
      2. – 2 866 tun pro Českou republiku,
      3. – 12 800 tun pro Německo,
      4. – 42 tun pro Estonsko,
      5. – 20 000 tun pro Španělsko,
      6. – 61 350 tun pro Francii,
      7. – 1 313 tun pro Lotyšsko,
      8. – 3 463 tun pro Litvu,
      9. – 2 061 tun pro Maďarsko,
      10. – 5 550 tun pro Nizozemsko,
      11. – 2 500 tun pro Rakousko,
      12. – 462 tun pro Polsko,
      13. – 1 750 tun pro Portugalsko,
      14. – 189 tun pro Slovensko,
      15. – 2 250 tun pro Finsko,
      16. – 2 250 tun pro Švédsko,
      17. – 12 100 tun pro Spojené království.

   Národní zaručené množství stanovené pro Maďarsko se však týká pouze konopných vláken.“

1. – 32002R 0680 nařízení Komise (ES) č. 680/2002 ze dne 19. 4. 2002 (Úř. věst. L 104, 20. 4. 2002, s. 26).
2. a) V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

   „Tabulka s příslušnými koeficienty v předchozím pododstavci se upraví postupem podle čl. 42 odst. 2 s ohledem na základní množství stanovená v čl. 11 odst. 2.“

1. b) V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:

   „Pro Českou republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko je tímto hospodářským rokem hospodářský rok 2003/2004.“

1. c) V čl. 11 odst. 2 se v tabulce „1. Základní množství A“ před údaj pro Dánsko vkládá tento údaj:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Česká republika

   441 209

   —

   —“

   dále, mezi údaje pro Itálii a Nizozemsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Lotyšsko	66 400	—	—
   Litva	103 010	—	—
   Maďarsko	400 454	127 627	—“

   dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Polsko

   1 580 000

   24 911

   —“

   dále, mezi údaje pro autonomní oblast Azory a Finsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Slovinsko	48 157	—	—
   Slovensko	189 760	37 522	—“.

1. d) V čl. 11 odst. 2 se v tabulce „2. Základní množství B“ před údaj pro Dánsko vkládá tento údaj:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Česká republika

   13 653

   —

   —“

   dále, mezi údaje pro Itálii a Nizozemsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Lotyšsko	105	—	—
   Maďarsko	1 230	10 000	—“

   dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Polsko

   91 926

   1 870

   —“

   dále, mezi údaje pro autonomní oblast Azory a Finsko:

   PŘÍLOHA IV Státní podpora Lotyšsko

   „Slovinsko	4 816	—	—
   Slovensko	17 672	5 025	—“.

1. e) V čl. 11 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:

   „Pro Českou republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko je tímto hospodářským rokem hospodářský rok 2003/2004.“

1. f) V čl. 39 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

   „Odchylně od čl. 7 odst. 4 činí předpokládaná maximální potřeba dodávek pro podniky vyrábějící cukr ve Slovinsku 19 585 tun.“

1. g) V bodě IV odst. 2, bodě V odst. 2 a 3, bodě VI odst. 2, bodě VIII písm. d) a bodě XI odst. 2 přílohy III se doplňuje nová věta, která zní:

   „Pro Českou republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko je tímto hospodářským rokem hospodářský rok 2003/2004.“

1. a) V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
   1. „2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, jejichž cílem je zajistit, aby od 1. ledna 2002 celková výše práv na prémii na jejich území nepřekročila vnitrostátní stropy stanovené v příloze I a aby byly zachovány státní rezervy uvedené v článku 10. Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko přidělí chovatelům individuální stropy a vytvoří státní rezervy z celkového množství práv na prémii vyhrazených pro každý z těchto členských států, jak je stanoveno v příloze I, nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení.“

1. b) Vkládá se nový článek, který zní:
   Odkaz„Článek 11a

   Celkové částky uvedené v čl. 11 odst. 1) se uplatňují v souladu s plánem zvýšení stanoveným v článku 1 a nařízení Rady (ES) č. 1259/1999.“