Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, 44/2004 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

CS: Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady.

DA: Må ikke tømmes i kloakafløb, aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.

DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen.

ET: Mitte valada kanalisatsiooni. Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.

EL: Mην v αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση. Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε δημόσιο χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων.

EΝ: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special wastec ollection point.

FR: Ne pas jeter les résidus à l’égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.

IT: Non gettare i residui nelle fognature; smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.

LV: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, vielu, produktu vai iepakojumu likvidē bīstamo atkritumu savakšanas vietā vai īpašā atkritumu savakšana svietā.

LT: Neišleisti į kanalizaciją, šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas.

HU: Csatomába engedni nem szabad, az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.

MT: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-mateijal u l-kontenitur tiegħu f’post fejn jinġbar skart perikoluż jew speċjali.

NL: Afval niet in de gootsteen werpen; deze stof en de verpakking naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen.

PL: Nie wprowadzać do kanalizacji, a zużyty produkt i opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.

PT: Nãodeitar os resíduos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.

SK: Nevyprázdňujte do kanalizácie, zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu.

SL: Ne izprazniti v kanalizacijo - snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevamih ali posebniho dpadkov.

FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.

SV: Töm ej i avloppet, lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt av fall.

S36/37
ES: Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice.
DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker.
DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.
ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja –kindaid.
EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια.
EΝ: Wear suitable protective clothing and gloves.
FR: Porter un vêtement de protection et des gant sappropriés.
IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti.
LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un aizsargcimdus.
LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir mūvėti tinkamas pirštines.
HU: Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni.
MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u ingwanti.
NL: Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.
PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawic ochronne.
PT: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.
SK: Noste vhodný ochranný odev a rukavice.
SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščitne rokavice.
FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja suojakäsineitä.
SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar.

S36/37/39
ES: Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
CS: Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.
DA: Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandskerog -briller/ansigtsskaerm.
DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
ET: Kanda sobivat kaitseriietust, -kindaid ja silmade või näokaitset.
EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών / προσώπου.
EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
FR: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.
IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu, aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.
LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudo tiakių (veido) apsaugos priemones.
HU: Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.
MT: Ilbes ilbies protettiv adatt, ingwanti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
NL: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy.
PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.
SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.
SL: Nositi primemo zaščitno obleko, zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.
FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.
SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S36/39
ES: Úsense indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara.
CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít.
DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskasrm.
DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja silmade või näokaitset.
EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών / προσώπου.
EΝ: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
FR: Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/duvisage.
IT: Usare indumenti protettivia datti e proteggersi gli occhi/la faccia.
LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un acu vai sejas aizsargu.
LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir naudoti akią (veido) apsaugos priemones.
HU: Megfelelő védőruházatot és arc-/szemvédőt kell viselni.
MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
NL: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i okulary lub ochronę twarzy.
PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.
SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.
SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščito za oči/obraz.
FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.
SV: Använd lämpliga skyddskläder samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S37/39
ES: Úsense guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
CS: Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.
DA: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet.
DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
ET: Kanda sobivaid kaitsekindaid ja silmade või näokaitset.
EL: Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών / προσώπου.
EΝ: Wear suitable gloves and eye/face protection.
FR: Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage.
IT: Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
LV: Izmantot aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.
LT: Mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
HU: Megfelelő védőkesztyűt és szem-/arcvédót kell viselni.
MT: Ilbes ingwanti adatti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
NL: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
PL: Nosić odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochron ętwarzy.
PT: Usar luvas e equipamento protector para os olhos /face adequados.
SK: Noste vhodné rukavice a ochranné prostriedky na oči a tvár.
SL: Nositi primerne zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.
FI: Käytettävä sopivia suojakäsineitä ja silmien- tai kasvonsuojainta.
SV: Använd lämpliga skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S47/49
ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a …...°C (a especificar por el fabricante).
CS: Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující …... °C (specifikuje výrobce).
DA: Må kun opbevares I originalemballagen ved en temperatur på ikke over …... °C (angives af fabrikanten).
DE: Nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über …... °C (vom Hersteller anzugeben) aufbewahren.
ET: Hoida ainult originaalpakendis, temperatuuril mitte üle ...°C (määrab valmistaja).
EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους …... °C (καθορίζεται από τον παραγωγό).
EΝ: Keep only in theoriginal container at a temperature not exceeding …... °C (to be specified by the manufacturer).
FR: Conserver uniquement dans le récipient dʼorigine à une température ne dépassant pas …... °C (á préciser par le fabricant).
IT: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a …... °C (da precisare da parte del fabbricante).
LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz .... °C (norāda ražotājs).
LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, ne aukštesnėje negu ... °C temperatūroje (nurodo gamintojas).
HU: Legfeljebb ... °C hőmérsékleten, csak az eredeti edényzetben tárolható (a hómérsékletet a gyártó határozza meg).
MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali fʼtemperatura li ma taqbiżx ...°C (ikun speċifikat mill-manifattur).
NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden …... °C. (aan te geven door de fabrikant).
PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w temperaturze nieprzekraczającej...°C (określi producent).
PT: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda …... °C (a especificar pelo produtor).
SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe pri teplote nepresahujúcej ...°C (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
SL: Hraniti samo v izvimi posodi pri temperaturi, ki ne presega ... °C (temperaturo določi proizvajalec).
FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa alle …... °C lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
SV: Förvaras endast i original förpackningen vid en temperatur som inte överstiger …... °C (anges av tillverkaren).

2. VOLNÝ POHYB OSOB
1. A. SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
  1. 1. 31971 R 1408: Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2), pozměněné a aktualizované:
    1. – 31997 R 0118: nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. 12. 1996 (Úř. věst. č. L 28, 30. 1. 1997, s. 1),
    2. a následně ve znění:
    3. – 31997 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. 6. 1997 (Úř. věst. L 176, 4. 7. 1997, s. 1),
    4. – 31998 R 1223: nařízení Rady (ES) č. 1223/98 ze dne 4. 6. 1998 (Úř. věst. L 168, 13. 6. 1998, s. 1),
    5. – 31998 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. 6. 1998 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1),
    6. – 31999 R 0307: nařízení Rady (ES) č. 307/1999 ze dne 8. 2. 1999 (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1999, s. 1),
    7. – 31999 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. 4. 1999 (Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1),
    8. – 32001 R 1386: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 ze dne 5. 6. 2001 (Úř. věst. L 187, 10. 7. 2001, s. 1).
    9. a) V čl. 82 odst. 1 se číslo „90“ nahrazuje číslem „150“.
    10. b) Příloha I část I „Zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné (čl. 1 písm. a) body ii) a iii) nařízení)“ se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Neuplatňuje se.“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, „J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. iv) za oddíl„J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        Neuplatňuje se.
        L. LOTYŠSKO
        Neuplatňuje se.
        M. LITVA
        Neuplatňuje se.“;
      1. v) za oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        Neuplatňuje se.
        P. MALTA
        Za osobu samostatně výdělečně činnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba, která je osobou samostatně výdělečně činnou nebo samostatně pracující ve smyslu zákona o sociálním zabezpečení (Cap. 318) 1987.“;
      1. vi) za oddíl „K. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        Neuplatňuje se.
        V. SLOVENSKO
        Neuplatňuje se.“
    1. c) Příloha I část II „Rodinní příslušníci (čl. 1 písm. f) druhá věta nařízení)“ se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Pro účely stanovení nároku na věcné dávky na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí manžel nebo nezaopatřené dítě, jak jsou definováni zákonem č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře.“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. iv) za oddíl „J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        Neuplatňuje se.
        L. LOTYŠSKO
        Pro účely stanovení nároku na věcné dávky na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí manžel nebo dítě mladší 18 let.
        M. LITVA
        Pro účely stanovení nároku na věcné dávky na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí manžel nebo dítě mladší 18 let.“;
      1. v) za oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        Neuplatňuje se.
        P. MALTA
        Neuplatňuje se.“;
      1. vi) za oddíl „K. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        Neuplatňuje se.
        V. SLOVENSKO
        Pro účely stanovení nároku na věcné dávky na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí manžel nebo nezaopatřené dítě, jak jsou definováni zákonem o přídavku na dítě a o příspěvku k přídavku na dítě.“
    1. d) Příloha II část I „Zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. I písm. j) čtvrtého pododstavce“ se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Neuplatňuje se.“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, „J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. iv) za oddíl „J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        1. Systém důchodového zabezpečení soukromých lékařů zřízený nařízeními o zdravotnických důchodech a přídavcích z roku 1999 (P.I. 295/99) vydanými na základě zákona o zdravotnických komorách, zdravotnické etice a penzijních fondech zdravotníků) z roku 1967 (zákon 16/67), ve znění pozdějších předpisů.
        2. Systém důchodového zabezpečení advokátů zřízený nařízeními o důchodech a přídavcích advokátů z roku 1966 (P.I. 642/66), ve znění pozdějších předpisů, vydanými na základě zákona o advokátech, Cap. 2, ve znění pozdějších předpisů.
        L. LOTYŠSKO
        Neuplatňuje se.
        M. LITVA
        Neuplatňuje se.“;
      1. v) za oddíl „ N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        Neuplatňuje se.
        P. MALTA
        Neuplatňuje se.“;
      1. vi) za oddíl „R. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Neuplatňuje se.“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        Neuplatňuje se.
        V. SLOVENSKO
        Neuplatňuje se.“
    1. e) Příloha II část II „Zvláštní příspěvky při narození nebo osvojení dítěte, vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. u) bodu i)“ se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Porodné.“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, „J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        Porodné.“;
      1. iv) za oddíl „J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        Žádné.
        L. LOTYŠSKO
        Porodné.
        M. LITVA
        Porodné.“;
      1. v) za oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        Mateřský příspěvek.
        P. MALTA
        Žádné“;
      1. vi) za oddíl „R. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Jednorázová dávka sociální pomoci při narození dítěte (zákon ze dne 29. listopadu 1990 o sociální pomoci).“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        Příspěvek při narození dítěte.
        V. SLOVENSKO
        Porodné.“
    1. f) Příloha II část III „Zvláštní nepříspěvkové dávky ve smyslu čl. 4 odst. 2b, které nespadají do oblasti působnosti nařízení“, se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Žádné.“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, „J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        Žádné.“;
      1. iv) za oddíl, J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        Žádné.
        L. LOTYŠSKO
        Žádné.
        M. LITVA
        Žádné.“;
      1. v) za oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        Žádné.
        P. MALTA
        Žádné.“;
      1. vi) za oddíl „R. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Žádné.“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        Žádné.
        V. SLOVENSKO
        Žádné.“
    1. g) Příloha IIa „Zvláštní nepříspěvkové dávky (článek 10a nařízení)“ se mění takto:
      1. i) za oddíl „A. BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „B. ČESKÁ REPUBLIKA
        Sociální příplatek (zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře).“;
      1. ii) pořadí dosavadních oddílů „B. DÁNSKO“, „C. NĚMECKO“, „D. ŠPANĚLSKO“, „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, „J. NIZOZEMSKO“, „K. RAKOUSKO“, „L. PORTUGALSKO“, „M. FINSKO“, „N. ŠVÉDSKO“ a „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění a tyto oddíly se označují jako „C. DÁNSKO“, „D. NĚMECKO“, „F. ŘECKO“, „G. ŠPANĚLSKO“, „H. FRANCIE“, „I. IRSKO“, „J. ITÁLIE“, „N. LUCEMBURSKO“, „Q. NIZOZEMSKO“, „R. RAKOUSKO“, „T. PORTUGALSKO“, „W. FINSKO“, „X. ŠVÉDSKO“ a „Y. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      2. iii) za oddíl „D. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „E. ESTONSKO
        a) Příspěvek pro zdravotně postižené dospělé osoby (zákon o sociálních dávkách pro tělesně postižené ze dne 27. ledna 1999).
        b) Státní podpora v nezaměstnanosti (zákon o sociální ochraně nezaměstnaných ze dne 1. října 2000).“;
      1. iv) za oddíl „J. ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „K. KYPR
        a) Sociální důchod (zákon o sociálních důchodech z roku 1995 (zákon č. 25(I)/95), ve znění pozdějších předpisů).
        b) Příspěvek pro osoby s těžkým motorickým postižením (rozhodnutí Rady ministrů č. 38.210 ze dne 16. října 1992, č. 41.370 ze dne 1. srpna 1994, č. 46.183 ze dne 11. června 1997 a č. 53.675 ze dne 16. května 2001).
        c) Zvláštní příspěvek pro nevidomé (zákon o zvláštních příspěvcích z roku 1996 (zákon č. 77(I)/96), ve znění pozdějších předpisů).
        L. LOTYŠSKO
        a) Dávka státního sociálního zabezpečení (zákon o sociální pomoci ze dne 26. října 1995).
        b) Příspěvek na náhradu cestovních nákladů pro postižené osoby s omezenou pohyblivostí (zákon o sociální pomoci ze dne 26. října 1995).
        M. LITVA
        a) Sociální důchod (zákon o sociálním důchodu z roku 1994).
        b) Zvláštní náhrada cestovních nákladů pro postižené osoby s obtížemi s pohyblivostí (článek 7 zákona o náhradách cestovních nákladů z roku 2000).“;
      1. v) za oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „O. MAĎARSKO
        a) Invalidní důchod (vyhláška Rady ministrů č. 83/1987 (XII 27) o invalidním důchodu).
        b) Nepříspěvkový starobní důchod (zákon č. III z roku 1993 o správě sociálních věcí a sociálních dávkách).
        c) Příspěvek na přepravu (vládní vyhláška č. 164/1995 (XII 27) o příspěvcích na přepravu pro osoby s těžkým zdravotním postižením).
        P. MALTA
        a) Doplňkový příspěvek (oddíl 73 zákona o sociálním zabezpečení (Cap. 318) z roku 1987).
        b) Starobní důchod (zákon o sociálním zabezpečení (Cap. 318) z roku 1987).“;
      1. vi) za oddíl „R. RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „S. POLSKO
        Sociální důchod (zákon o sociální pomoci ze dne 29. listopadu 1990).“;
      1. vii) za oddíl „T. PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „U. SLOVINSKO
        a) Státní důchod (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
        b) Státní důchod (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
        c) Příspěvek na výživu (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
        V. SLOVENSKO
        Úprava důchodů, které jsou jediným zdrojem příjmů (zákon č. 100/1988 Zb.).“
    1. h) Příloha III část A „Ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení, která zůstávají použitelná bez ohledu na článek 6 nařízení“ (čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení)“, se mění takto:
      1. i) před oddíl „1. BELGIE – DÁNSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „1. BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA
        Žádná úmluva.“;
      1. ii) dosavadní oddíl „1. BELGIE – DÁNSKO“ se označuje jako „2. BELGIE – DÁNSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „3. BELGIE – NĚMECKO“;
      1. iii) za oddíl „3. BELGIE – NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „4. BELGIE – ESTONSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. iv) pořadí dosavadních oddílů 3 až 7 se mění a tyto oddíly se označují takto:
        „5. BELGIE – ŘECKO“
        „6. BELGIE – ŠPANĚLSKO“
        „7. BELGIE – FRANCIE“
        „8. BELGIE – IRSKO“
        „9. BELGIE – ITÁLIE“;
      1. v) za oddíl „9. BELGIE – ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „10. BELGIE – KYPR
        Žádná úmluva.
        11. BELGIE – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        12. BELGIE – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. vi) dosavadní oddíl „8. BELGIE – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „13. BELGIE – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „14. BELGIE – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        15. BELGIE – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. vii) dosavadní oddíl „9. BELGIE – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „16. BELGIE – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „17. BELGIE – RAKOUSKO“;
      1. viii) za oddíl „17. BELGIE – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „18. BELGIE – POLSKO
        Žádné.“;
      1. ix) dosavadní oddíl „11. BELGIE – PORTUGALSKO“ se označuje jako „19. BELGIE – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „20. BELGIE – SLOVINSKO
        Žádné.
        21. BELGIE – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. x) dosavadní oddíl „12. BELGIE – FINSKO“ se označuje jako „22. BELGIE – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „23. BELGIE – ŠVÉDSKO“
        „24. BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. xi) za oddíl „24. BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „25. ČESKÁ REPUBLIKA – DÁNSKO
        Žádná úmluva.
        26. ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO
        Žádná úmluva.
        27. ČESKÁ REPUBLIKA – ESTONSKO
        Žádná úmluva.
        28. ČESKÁ REPUBLIKA – ŘECKO
        Žádné.
        29. ČESKÁ REPUBLIKA – ŠPANĚLSKO
        Žádné.
        30. ČESKÁ REPUBLIKA – FRANCIE
        Žádné.
        31. ČESKÁ REPUBLIKA – IRSKO
        Žádná úmluva.
        32. ČESKÁ REPUBLIKA – ITÁLIE
        Žádná úmluva.
        33. ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR
        Žádné.
        34. ČESKÁ REPUBLIKA – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        35. ČESKÁ REPUBLIKA – LITVA
        Žádné.
        36. ČESKÁ REPUBLIKA – LUCEMBURSKO
        Žádné.
        37. ČESKÁ REPUBLIKA – MAĎARSKO
        Žádné.
        38. ČESKÁ REPUBLIKA – MALTA
        Žádná úmluva.
        39. ČESKÁ REPUBLIKA – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        40. ČESKÁ REPUBLIKA – RAKOUSKO
        Čl. 32 odst. 3 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 20. července 1999.
        41. ČESKÁ REPUBLIKA – POLSKO
        Žádné.
        42. ČESKÁ REPUBLIKA – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        43. ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVINSKO
        Žádné.
        44. ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO
        Článek 20 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 29. října 1992.
        45. ČESKÁ REPUBLIKA – FINSKO
        Žádná úmluva.
        46. ČESKÁ REPUBLIKA – ŠVÉDSKO
        Žádná úmluva.
        47. ČESKÁ REPUBLIKA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádné.“;
      1. xii) dosavadní oddíl „15. DÁNSKO – NĚMECKO“ se označuje jako „48. DÁNSKO – NĚMECKO“ a za tento oddíl se vkládá nový oddíl, který zní:
        „49. DÁNSKO – ESTONSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xiii) pořadí dosavadních oddílů 16 až 20 se mění a tyto oddíly se označují takto:
        „50. DÁNSKO – ŘECKO“
        „51. DÁNSKO – ŠPANĚLSKO“
        „52. DÁNSKO – FRANCIE“
        „53. DÁNSKO – IRSKO“
        „54. DÁNSKO – ITÁLIE“;
      1. xiv) za oddíl „54. DÁNSKO – ITÁLIE" se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „55. DÁNSKO – KYPR
        Žádná úmluva.
        56. DÁNSKO – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        57. DÁNSKO – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. xv) dosavadní oddíl „21. DÁNSKO – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „58. DÁNSKO – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „59. DÁNSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        60. DÁNSKO – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. xvi) dosavadní oddíl „22. DÁNSKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „61. DÁNSKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „62. DÁNSKO – RAKOUSKO“;
      1. xvii) za oddíl „62. DÁNSKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „63. DÁNSKO – POLSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xviii) dosavadní oddíl „24. DÁNSKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „64. DÁNSKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „65. DÁNSKO – SLOVINSKO
        Žádné.
        66. DÁNSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xix) dosavadní oddíl „25. DÁNSKO – FINSKO“ se označuje jako „67. DÁNSKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „68. DÁNSKO – ŠVÉDSKO“
        „69. DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. xx) za oddíl „69. DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „70. NĚMECKO – ESTONSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xxi) pořadí dosavadních oddílů 28 až 32 se mění a tyto oddíly se označují takto:
        „71. NĚMECKO – ŘECKO“
        „72. NĚMECKO – ŠPANĚLSKO“
        „73. NĚMECKO – FRANCIE“
        „74. NĚMECKO – IRSKO“
        „75. NĚMECKO – ITÁLIE“
      1. xxii) za oddíl „75. NĚMECKO – ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „76. NĚMECKO – KYPR
        Žádná úmluva.
        77. NĚMECKO – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        78. NĚMECKO – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxiii) dosavadní oddíl „33. NĚMECKO – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „79. NĚMECKO – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „80. NĚMECKO – MAĎARSKO
        a) Čl. 27 odst. 3 a čl. 40 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 2. května 1998.
        b) Bod 16 závěrečného protokolu k uvedené úmluvě.
        81. NĚMECKO – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxiv) dosavadní oddíl „34. NĚMECKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „82. NĚMECKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „83. NĚMECKO – RAKOUSKO“;
      1. xxv) za oddíl „83. NĚMECKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „84. NĚMECKO – POLSKO
        a) Úmluva ze dne 9. října 1975 o důchodovém a úrazovém pojištění, za podmínek a v oblasti působnosti čl. 27 odst. 2 až 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 8. prosince 1990.
        b) Čl. 11 odst. 3, čl. 19 odst. 4, čl. 27 odst. 5 a čl. 28 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 8. prosince 1990.“;
      1. xxvi) dosavadní oddíl „36. NĚMECKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „85. NĚMECKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „86. NĚMECKO – SLOVINSKO
        a) Článek 42 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 24. září 1997.
        b) Bod 15 závěrečného protokolu k uvedené úmluvě.
        87. NĚMECKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xxvii) dosavadní oddíl „37. NĚMECKO – FINSKO“ se označuje jako „88. NĚMECKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „89. NĚMECKO – ŠVÉDSKO“
        „90. NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. xxviii) za oddíl „90. NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „91. ESTONSKO-ŘECKO“
        Žádná úmluva.
        92. ESTONSKO – ŠPANĚLSKO
        Žádná úmluva.
        93. ESTONSKO – FRANCIE
        Žádná úmluva.
        94. ESTONSKO – IRSKO
        Žádná úmluva.
        95. ESTONSKO – ITÁLIE
        Žádná úmluva.
        96. ESTONSKO – KYPR
        Žádná úmluva.
        97. ESTONSKO – LOTYŠSKO
        Žádné.
        98. ESTONSKO – LITVA
        Žádné.
        99. ESTONSKO – LUCEMBURSKO
        Žádná úmluva.
        100. ESTONSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        101. ESTONSKO – MALTA
        Žádná úmluva.
        102. ESTONSKO – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        103. ESTONSKO – RAKOUSKO
        Žádná úmluva.
        104. ESTONSKO – POLSKO
        Žádná úmluva.
        105. ESTONSKO – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        106. ESTONSKO – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        107. ESTONSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.
        108. ESTONSKO – FINSKO
        Žádné.
        109. ESTONSKO – ŠVÉDSKO
        Žádné.
        110. ESTONSKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádná úmluva.“;
      1. xxix) pořadí dosavadních oddílů 41, 51, 61 a 62 se mění a tyto oddíly se označují takto:
        „111. ŘECKO – ŠPANĚLSKO“
        „112. ŘECKO – FRANCIE“
        „113. ŘECKO – IRSKO“
        „114. ŘECKO – ITÁLIE“;
      1. xxx) za oddíl „114. ŘECKO – ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „115. ŘECKO – KYPR
        Žádné.
        116. ŘECKO – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        117. ŘECKO – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxxi) dosavadní oddíl „63. ŘECKO – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „118. ŘECKO – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „119. ŘECKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        120. ŘECKO – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxxii) dosavadní oddíl „64. ŘECKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „ 121. ŘECKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „122. ŘECKO – RAKOUSKO“;
      1. xxxiii) za oddíl „122. ŘECKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „123. ŘECKO – POLSKO
        Žádné.“;
      1. xxxiv) dosavadní oddíl „66. ŘECKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „124. ŘECKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „125. ŘECKO – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        126. ŘECKO – SLOVENSKO
        Žádné.“;
      1. xxxv) dosavadní oddíl „67. ŘECKO – FINSKO“ se označuje jako „127. ŘECKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „128. ŘECKO – ŠVÉDSKO“
        „129. ŘECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. xxxvi) dosavadní oddíl „40. ŠPANĚLSKO – FRANCIE“ se označuje jako „130. ŠPANĚLSKO – FRANCIE“ a následující oddíly se označují takto:
        „131. ŠPANĚLSKO – IRSKO“
        „132. ŠPANĚLSKO – ITÁLIE“;
      1. xxxvii) za oddíl „132. ŠPANĚLSKO – ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „133. ŠPANĚLSKO – KYPR
        Žádná úmluva.
        134. ŠPANĚLSKO – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        135. ŠPANĚLSKO – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxxviii) dosavadní oddíl „44. ŠPANĚLSKO – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „136. ŠPANĚLSKO – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „137. ŠPANĚLSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        138. ŠPANĚLSKO – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. xxxix) dosavadní oddíl „45. ŠPANĚLSKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „139. ŠPANĚLSKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „140. ŠPANĚLSKO – RAKOUSKO“;
      1. xl) za oddíl „140. ŠPANĚLSKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „141. ŠPANĚLSKO – POLSKO
        Žádné.“;
      1. xli) dosavadní oddíl „47. ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „142. ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „143. ŠPANĚLSKO – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        144. ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. xlii) dosavadní oddíl „48. ŠPANĚLSKO – FINSKO“ se označuje jako „145. ŠPANĚLSKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „146. ŠPANĚLSKO – ŠVÉDSKO“
        „147. ŠPANĚLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. xliii) dosavadní oddíl „52. FRANCIE – IRSKO“ se označuje jako „148. FRANCIE – IRSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „149. FRANCIE – ITÁLIE“;
      1. xliv) za oddíl „149. FRANCIE – ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „150. FRANCIE – KYPR
        Žádná úmluva.
        151. FRANCIE – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        152. FRANCIE – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. xlv) dosavadní oddíl „54. FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „153. FRANCIE – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „154. FRANCIE – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        155. FRANCIE – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. xlvi) dosavadní oddíl „55. FRANCIE – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „156. FRANCIE – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „157. FRANCIE – RAKOUSKO
      1. xlvii) za oddíl „157. FRANCIE – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „158. FRANCIE – POLSKO
        Žádné.“;
      1. xlviii) dosavadní oddíl „57. FRANCIE – PORTUGALSKO“ se označuje jako „159. FRANCIE – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „160. FRANCIE – SLOVINSKO
        Žádné.
        161. FRANCIE – SLOVENSKO
        Žádné.“;
      1. xlix) dosavadní oddíl „58. FRANCIE – FINSKO“ se označuje jako „162. FRANCIE – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „163. FRANCIE – ŠVÉDSKO“
        „164. FRANCIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. l) dosavadní oddíl „70. IRSKO – ITÁLIE“ se označuje jako „165. IRSKO – ITÁLIE“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „166. IRSKO – KYPR
        Žádná úmluva.
        167. IRSKO – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        168. IRSKO – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. li) dosavadní oddíl „71. IRSKO – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „169. IRSKO – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „170. IRSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        171. IRSKO – MALTA
        Žádná úmluva.";
      1. lii) dosavadní oddíl „72. IRSKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „172. IRSKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „173. IRSKO – RAKOUSKO“;
      1. liii) za oddíl „173. IRSKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „174. IRSKO – POLSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. liv) dosavadní oddíl „74. IRSKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „175. IRSKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „176. IRSKO – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        177. IRSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. lv) dosavadní oddíl „75. IRSKO – FINSKO“ se označuje jako „178. IRSKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „179. IRSKO – ŠVÉDSKO“
        „180. IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. lvi) za oddíl „180. IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „181. ITÁLIE – KYPR
        Žádná úmluva.
        182. ITÁLIE – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        183. ITÁLIE – LITVA
        Žádná úmluva.“;
      1. lvii) dosavadní oddíl „78. ITÁLIE – LUCEMBURSKO“ se označuje jako „184. ITÁLIE – LUCEMBURSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „185. ITÁLIE – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        186. ITÁLIE – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. lviii) dosavadní oddíl „79. ITÁLIE – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „187. ITÁLIE – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „188. ITÁLIE – RAKOUSKO“;
      1. lix) za oddíl „188. ITÁLIE – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „189. ITÁLIE – POLSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. lx) dosavadní oddíl „81. ITÁLIE – PORTUGALSKO“ se označuje jako „190. ITÁLIE – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „191. ITÁLIE – SLOVINSKO
        a) Dohoda o úpravě vzájemných závazků v oblasti sociálního zabezpečení s odkazem na odstavec 7 přílohy XIV mírové smlouvy (uzavřená výměnou nót dne 5. února 1959).
        b) Ustanovení čl. 45 odst. 3 Úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. prosince 1997 týkající se bývalé zóny B bývalého Svobodného území Terst.
        192. ITÁLIE – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. lxi) dosavadní oddíl „82. ITÁLIE – FINSKO“ se označuje jako „193. ITÁLIE – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „194. ITÁLIE – ŠVÉDSKO“
        „195. ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. lxii) za oddíl „195. ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „196. KYPR – LOTYŠSKO
        Žádná úmluva.
        197. KYPR – LITVA
        Žádná úmluva.
        198. KYPR – LUCEMBURSKO
        Žádná úmluva.
        199. KYPR – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        200. KYPR – MALTA
        Žádná úmluva.
        201. KYPR – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        202. KYPR – RAKOUSKO
        Žádné.
        203. KYPR – POLSKO
        Žádná úmluva.
        204. KYPR – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        205. KYPR – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        206. KYPR – SLOVENSKO
        Žádné.
        207. KYPR – FINSKO
        Žádná úmluva.
        208. KYPR – ŠVÉDSKO
        Žádná úmluva.
        209. KYPR – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádné.“;
      1. lxiii) za oddíl „209. KYPR – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „210. LOTYŠSKO – LITVA
        Žádné.
        211. LOTYŠSKO – LUCEMBURSKO
        Žádná úmluva.
        212. LOTYŠSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        213. LOTYŠSKO – MALTA
        Žádná úmluva.
        214. LOTYŠSKO – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        215. LOTYŠSKO – RAKOUSKO
        Žádná úmluva.
        216. LOTYŠSKO – POLSKO
        Žádná úmluva.
        217. LOTYŠSKO – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        218. LOTYŠSKO – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        219. LOTYŠSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.
        220. LOTYŠSKO – FINSKO
        Žádné.
        221. LOTYŠSKO – ŠVÉDSKO
        Žádné.
        222. LOTYŠSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádná úmluva.“;
      1. lxiv) za oddíl „222. LOTYŠSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „223. LITVA – LUCEMBURSKO
        Žádná úmluva.
        224. LITVA – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        225. LITVA – MALTA
        Žádná úmluva.
        226. LITVA – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        227. LITVA – RAKOUSKO
        Žádná úmluva.
        228. LITVA – POLSKO
        Žádná úmluva.
        229. LITVA – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        230. LITVA – SLOVINSKO
        Žádná úmluva.
        231. LITVA – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.
        232. LITVA – FINSKO
        Žádné.
        233. LITVA – ŠVÉDSKO
        Žádné.
        234. LITVA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádná úmluva.“;
      1. lxv) za oddíl „234. LITVA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „235. LUCEMBURSKO – MAĎARSKO
        Žádná úmluva.
        236. LUCEMBURSKO – MALTA
        Žádná úmluva.“;
      1. lxvi) dosavadní oddíl „85. LUCEMBURSKO – NIZOZEMSKO“ se označuje jako „237. LUCEMBURSKO – NIZOZEMSKO“ a následující oddíl se označuje takto:
        „238. LUCEMBURSKO — RAKOUSKO“;
      1. lxvii) za oddíl „238. LUCEMBURSKO – RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        „239. LUCEMBURSKO – POLSKO
        Žádné.“;
      1. lxviii) dosavadní oddíl „87. LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO“ se označuje jako „240. LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO“ a za tento oddíl se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „241. LUCEMBURSKO – SLOVINSKO
        Žádné.
        242. LUCEMBURSKO – SLOVENSKO
        Žádná úmluva.“;
      1. lxix) dosavadní oddíl „88. LUCEMBURSKO – FINSKO“ se označuje jako „243. LUCEMBURSKO – FINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
        „244. LUCEMBURSKO – ŠVÉDSKO“
        „245. LUCEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
      1. lxx) za oddíl „245. LUCEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „246. MAĎARSKO – MALTA
        Žádná úmluva.
        247. MAĎARSKO – NIZOZEMSKO
        Žádné.
        248. MAĎARSKO – RAKOUSKO
        Čl. 23 odst. 2 a čl. 36 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 3. března 1999.
        249. MAĎARSKO – POLSKO
        Žádné.
        250. MAĎARSKO – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.
        251. MAĎARSKO – SLOVINSKO
        Článek 31 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. října 1957.
        252. MAĎARSKO – SLOVENSKO
        Žádné.
        253. MAĎARSKO – FINSKO
        Žádné.
        254. MAĎARSKO – ŠVÉDSKO
        Žádné.
        255. MAĎARSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
        Žádné.“;
      1. lxxi) za oddíl „255. MAĎARSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
        „256. MALTA – NIZOZEMSKO
        Žádná úmluva.
        257. MALTA – RAKOUSKO
        Žádná úmluva.
        258. MALTA – POLSKO
        Žádná úmluva.
        259. MALTA – PORTUGALSKO
        Žádná úmluva.

Následující stránka