Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

Odchylně od čl. 14 odst. c) a bodů 2, 3, 4 a 6 přílohy I směrnice 1999/31/ES a aniž je dotčena směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech¹ a směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech², se v Polsku do 1. července 2012 neuplatňují požadavky týkající se kontroly vod a řízení výluhu, ochrany půdy a vod, kontroly plynů a stability na obecní skládky s výhradou těchto střednědobých cílů:

1. – ke dni přistoupení: 11 200 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 85 % celkových 13 200 000 tun uložených na skládkách,
2. – do 31. prosince 2004: 10 300 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 77,5 % celkových 13 300 000 tun uložených na skládkách,
3. – do 31. prosince 2005: 9 350 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 70 % celkových 13 350 000 tun uložených na skládkách,
4. – do 31. prosince 2006: 7 900 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 59 % celkových 13 400 000 tun uložených na skládkách,
5. – do 31. prosince 2007: 4 600 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 36 % celkových 12 800 000 tun uložených na skládkách,
6. – do 31. prosince 2008: 4 000 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 32 % celkových 12 500 000 tun uložených na skládkách,
7. – do 31. prosince 2009: 3 200 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 26 % celkových 12 200 000 tun uložených na skládkách,
8. – do 31. prosince 2010: 2 000 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 17 % celkových 12 000 000 tun uložených na skládkách,
9. – do 31. prosince 2011: 1 200 000 tun uložených na skládkách, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, tj. 10 % celkových 11 700 000 tun uložených na skládkách.

Toto ustanovení se nevztahuje na nebezpečný ani průmyslový odpad.

Polsko předloží Komisi do 30. června každého roku, počínaje rokem přistoupení, zprávu o postupném provádění uvedené směrnice a o dosahování těchto střednědobých cílů.

1. C. JAKOST VOD
   1. 1. 31982 L 0176: Směrnice Rady 82/176/EHS ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů (Úř. věst. L 81, 27. 3. 1982, s. 29), naposledy pozměněná:
      1. – 31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48);

      31983 L 0513: Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1983, s. 1), naposledy pozměněná:

      1. – 31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      31984 L 0156: Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (Úř. věst. L 74, 17. 3. 1984, s. 49), naposledy pozměněná:

      1. – 31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      31986 L 0280: Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (Úř. věst. L 181, 4. 7. 1986, s. 16), naposledy pozměněná:

      1. – 31991 L 0692: směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. 12. 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 82/176/EHS, článku 3 a přílohy I směrnice 83/513/EHS, článku 3 a přílohy I směrnice 84/156/EHS a článku 3 a přílohy II směrnice 86/280/EHS se v Polsku do 31. prosince 2007 neuplatňují mezní hodnoty pro vypouštění do vod uvedených v článku 1 směrnice 76/464/EHS¹ o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství.

      Mezní hodnoty stanovené v příloze II směrnice 86/280/EHS, ve znění pozdějších předpisů, pro DDT, aldrin, dieldrin, endrin a isodrin se uplatňují ode dne přistoupení.

   1. 2. 31991 L 0271: Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30. 5. 1991, s. 40), ve znění:
      1. – 31998 L 0015: Směrnice Komise 98/15/ES ze dne 27. 2. 1998 (Úř. věst. L 67, 7. 3. 1998, s. 29).
      2. a) Odchylně od článků 3 a 4, čl. 5 odst. 2 a článku 7 směrnice 91/271/EHS se v Polsku do 31. prosince 2015 plně neuplatňují požadavky na stokové soustavy a čištění městských odpadních vod v souladu s těmito přechodnými cíli:
         1. – do 31. prosince 2005 bude souladu s uvedenou směrnicí dosaženo pro 674 aglomerací, které představují 69 % celkového biologicky odbouratelného znečištění,
         2. – do 31. prosince 2010 bude souladu s uvedenou směrnicí dosaženo pro 1069 aglomerací, které představují 86 % celkového biologicky odbouratelného znečištění,
         3. – do 31. prosince 2013 bude souladu s uvedenou směrnicí dosaženo pro 1165 aglomerací, které představují 91 % celkového biologicky odbouratelného znečištění.
      1. b) Odchylně od článku 13 směrnice 91/271/EHS se v Polsku do 31. prosince 2010 neuplatňují požadavky na biologicky odbouratelné průmyslové odpadní vody v souladu s uvedenou níže tabulkou:

         O b o r č.	Název oboru	Odhad organického znečištění v PE v odpadních vodách vypouštěných do čistíren odpadních vod
         		Celkem:	Včetně PE vypouštěných z čistíren odpadních vod minimálně s biologickou nebo odpovídající úpravou
         1	Zpracování mléka	801 200	600 000
         2	Výroba ovocných a zeleninových výrobků včetně zpracování brambor	500 000	450 000
         4
         	Výroba nápojů včetně piva:	183 300	144 000
         3	Výroba a stáčení nealkoholických nápojů
         6	Pivovary
         7	Výroba alkoholu a alkoholických nápojů
         10	Sladovny
         5	Masný průmysl	230 160	108 240
         11	Průmysl zpracování ryb	0	0
         Celkem:		1 714 660	1 302 240

1. D. KONTROLA PRŮMYSLOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ A ŘÍZENÍ RIZIK
   1. 1. 31996 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26).
      1. a) Odchylně od čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 96/61/ES se v Polsku do 31. prosince 2010 požadavky na udělení povolení pro stávající zařízení neuplatňují pro následující zařízení, pokud jde o povinnost provozovat tato zařízení v souladu s mezními hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli a technickými opatřeními založenými na nejlepších dostupných technikách podle čl. 9 odst. 3 a 4. Plně koordinovaná povolení pro tato zařízení budou vydána před 30. říjnem 2007 a budou obsahovat individuálně závazné harmonogramy pro dosažení plného souladu. Tato povolení zajistí dodržování obecných zásad pro hlavní povinnosti provozovatelů stanovených v článku 3 uvedené směrnice do 30. října 2007.

         Energetika, kategorie 1.1 přílohy I směrnice 96/61/ES: spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 50 MW

         1. 1. Aspra-Sefako S.A., Sędziszów
         2. 2. Carbon Black Polska Sp. z o.o., Jasło
         3. 3. Ciepłownia „Bielszowice“, Ruda Śląska
         4. 4. Ciepłownia „Mikołaj“, Ruda Śląska
         5. 5. Ciepłownia „Nowy Wirek“, Ruda Śląska
         6. 6. Ciepłownia C II Spółdzielni Mieszkaniowej „Świt“, Ełk
         7. 7. Ciepłownia Huty CEDLER S.A., Sosnowiec
         8. 8. Ciepłownia KAZIMIERZ (ZEC w Katowicach), Katowice
         9. 9. Ciepłownia NIWKA (ZEC w Katowicach), Katowice
         10. 10. COWiK Bartoszyce Sp. z o.o. - kotłownia rejonowa, Bartoszyce
         11. 11. Dolnośląski Zakład Termoenergetyczny S.A., Dzierżoniów
         12. 12. Elektrociepłownia Bydgoszcz I, Bydgoszcz
         13. 13. Elektrociepłownia GIGA Sp. z o.o., Świdnik
         14. 14. Elektrociepłownia Gorlice, Gorlice
         15. 15. Elektrociepłownia WSK Rzeszów, Rzeszów
         16. 16. Elektrociepłownia Zduńska Wola Sp. z o.o., Zduńska Wola
         17. 17. ENERGOPON Sp. z o.o., Poniatowa
         18. 18. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Bydgoszcz
         19. 19. Kotłownia Miejska w Myszkowie, Myszków
         20. 20. Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., Ostrowiec Świętokrzyski
         21. 21. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Włocławek
         22. 22. Mifama S.A., Mikołów
         23. 23. MPEC Sp. z o.o., Leszno
         24. 24. MPGK Włodawa, Włodawa
         25. 25. MZEC Sp. z o.o., Chojnice
         26. 26. Nadwiślańska Spółka Energetyczna Sp. z o.o., Bieruń
         27. 27. PEC Sp. z o.o., Jarocin
         28. 28. Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z o.o. Z-1 Dębieńsko, Czerwionka - Leszczyny
         29. 29. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Katowice
         30. 30. Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z o.o. Zakład Z-2 Knurów, Czerwionka - Leszczyny
         31. 31. Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z o.o. Zakład Z-3 Szczygłowice, Czerwionka - Leszczyny
         32. 32. Przedsiębiorstwo Energetyczne Systemy Ciepłownicze S.A., Częstochowa
         33. 33. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej „Legionowo“ Sp. z o.o., Legionowo
         34. 34. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Hajnówka
         35. 35. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Oborniki
         36. 36. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. w Ełku, Ełk
         37. 37. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Pułtusk
         38. 38. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Goleniowie Sp. z o.o., Goleniów
         39. 39. Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ATEX Sp. z o.o., Zamość
         40. 40. RSW S.A. - Ciepłownia Ignacy, Rybnik
         41. 41. RSW S.A. - Ciepłownia Jankowice, Rybnik
         42. 42. RSW S.A. - Ciepłownia Rymer, Rybnik
         43. 43. RSW S.A. Elektrociepłownia Chwałowice, Rybnik
         44. 44. Spółdzielnia Mieszkaniowa „Zazamcze“, Włocławek
         45. 45. VT ENERGO Sp. z o.o., Dobre Miasto
         46. 46. Zakład Energetyczny Częstochowa S.A., Częstochowa
         47. 47. Zakład Energetyczny w Sokołowie Podlaskim, Sokołów Podlaski
         48. 48. Zakład Energetyki Cieplnej, Wołomin
         49. 49. Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Bolesławiec
         50. 50. Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Nowy Dwór Mazowiecki
         51. 51. Zakład Gospodarki Ciepłowniczej Sp. z o.o., Tomaszów Mazowiecki
         52. 52. Zakład Produkcji Ciepła Żory, Żory
         53. 53. Zakłady Energetyki Cieplnej, Katowice
         54. 54. Zakłady Tworzyw Sztucznych Gamrat w Jaśle, Jasło
         55. 55. Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tczew

         Nakládání s odpady, kategorie 5.4 přílohy I směrnice 96/61/ES: skládky, které přijímají více než 10 t denně nebo mají celkovou kapacitu větší než 25 000 t, s výjimkou skládek inertního odpadu

         Poř. č.	Kategorie podle přílohy I směrnice	Vojvodství	Obec	Město/vesnice
         1	5.4	Dolnośląskie	Syców	Syców
         2	5.4	Dolnośląskie	Żarów	Żarów
         3	5.4	Dolnośląskie	Chojnów	Biała
         4	5.4	Dolnośląskie	Mirsk	Mirsk
         5	5.4	Dolnośląskie	Lwówek Śląski	Płóczki Dolne
         6	5.4	Dolnośląskie	Wiązów	St. Wiązów
         7	5.4	Dolnośląskie	Osiecznica	Świętoszów
         8	5.4	Dolnośląskie	Lądek - Zdrój	Lądek - Zdrój
         9	5.4	Dolnośląskie	Bystrzyca Kłodzka	Bystrzyca Kłodzka
         10	5.4	Dolnośląskie	Ziębice	Ziębice
         11	5.4	Dolnośląskie	Strzelin	Wąwolnica
         12	5.4	Kujawsko-Pomorskie	Golub - Dobrzyń	Białkowo
         13	5.4	Kujawsko-Pomorskie	Sępólno Krajeńskie	Włościborek
         14	5.4	Kujawsko-Pomorskie	Chełmno	Osnowo
         15	5.4	Kujawsko-Pomorskie	Tuchola	Bladowo
         16	5.4	Kujawsko-Pomorskie	Pielgrzymka	Pielgrzymka
         17	5.4	Lubelskie	Parczew	Królewski Dwór
         18	5.4	Lubelskie	Terespol	Lebiedziew
         19	5.4	Lubelskie	Ryki	Ryki
         20	5.4	Lubelskie	Kurów	Szumów
         21	5.4	Lubelskie	Włodawa	Włodawa
         22	5.4	Lubelskie	Hrubieszów	Hrubieszów
         23	5.4	Lubelskie	Krasnystaw	Wincentów
         24	5.4	Lubuskie	Słubice	Kunowice
         25	5.4	Lubuskie	Lubsko	Lubsko
         26	5.4	Lubuskie	Żary	Sieniawa Żarska
         27	5.4	Lubuskie	Kożuchów	Stypułów
         28	5.4	Lubuskie	Iłowa	Czyżówek
         29	5.4	Lubuskie	Nowogród Bobrzański	Klępin
         30	5.4	Łódzkie	Rawa Mazowiecka	Pukinin
         31	5.4	Łódzkie	Działoszyn	Działoszyn
         32	5.4	Małopolskie	Słopnice	Słopnice Szlacheckie
         33	5.4	Małopolskie	Proszowice	Żębocin
         34	5.4	Mazowieckie	Tłuszcz	Wólka Kozłowska
         35	5.4	Mazowieckie	Mszczonów	Marków Świnice
         36	5.4	Mazowieckie	Białobrzegi	Sucha
         37	5.4	Mazowieckie	Radziejowice	Krzyżówka
         38	5.4	Mazowieckie	Teresin	Topołowa
         39	5.4	Mazowieckie	Płońsk	Dalanówek
         40	5.4	Mazowieckie	Żuromin	Brudnice
         41	5.4	Opolskie	Namysłów	Ziemiełowice
         42	5.4	Opolskie	Kietrz	Dzierzysław
         43	5.4	Opolskie	Łubniany	Kępa
         44	5.4	Opolskie	Zawadzkie	Kielcza
         45	5.4	Opolskie	Głogówek	Nowe Kotkowice - Rozłochów
         46	5.4	Opolskie	Komprachcice	Domecko
         47	5.4	Opolskie	Paczków	Ujeździec
         48	5.4	Opolskie	Olesno	Świercze
         49	5.4	Opolskie	Leśnica	Leśnica
         50	5.4	Podlaskie	Mońki	Świerzbienie
         51	5.4	Podlaskie	Wysokie Mazowieckie	Wysokie Mazowieckie
         52	5.4	Podlaskie	Suwałki	Sobolewo
         53	5.4	Podlaskie	Zambrów	Czerwony Bór
         54	5.4	Podlaskie	Sejny	Konstatynówka
         55	5.4	Pomorskie	Bytów	Sierżno
         56	5.4	Pomorskie	Czarne	Nadziejewo
         57	5.4	Pomorskie	Miastko	Gatka
         58	5.4	Pomorskie	Człuchów	Kiełpin
         59	5.4	Pomorskie	Pelpin	Ropuchy
         60	5.4	Pomorskie	Wicko	Lucin
         61	5.4	Pomorskie	Sztum	Nowa Wieś
         62	5.4	Śląskie	Wilkowice	Wilkowice
         63	5.4	Śląskie	Krzyżanowice	Tworków
         64	5.4	Świętokrzyskie	Małogoszcz	Mieronice
         65	5.4	Świętokrzyskie	Ożarów	Julianów
         66	5.4	Świętokrzyskie	Połaniec	Luszyca
         67	5.4	Świętokrzyskie	Busko Zdrój	Dobrowoda
         68	5.4	Świętokrzyskie	Włoszczowa	Włoszczowa „Kępny Ług“
         69	5.4	Świętokrzyskie	Strawczyn	Promnik
         70	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Mikołajki	Zełwągi
         71	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Działdowo	Zakrzewo
         72	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Pasłęk	Pasłęk
         73	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Biskupiec	Adamowo
         74	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Reszel	Worpławki
         75	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Lidzbark Warmiński
         76	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Ryn	Knis
         77	5.4	Warmińsko-Mazurskie	Reszel	Pudwagi
         78	5.4	Wielkopolskie	Grodzisk Wlkp.	Czarna Wieś
         79	5.4	Wielkopolskie	Złotów	Międzybłocie
         80	5.4	Wielkopolskie	Rogoźno	Studzeniec
         81	5.4	Wielkopolskie	Trzcianka	Trzcianka
         82	5.4	Wielkopolskie	Gostyń	Dalabuszki
         83	5.4	Wielkopolskie	Opalenica	Jastrzębniki
         84	5.4	Wielkopolskie	Ostrzeszów	Ostrzeszów
         85	5.4	Wielkopolskie	Jutrosin	Jutrosin
         86	5.4	Zachodniopomorskie	Sławno	Gwiazdowo
         87	5.4	Zachodniopomorskie	Świdwin	Świdwinek 2
         88	5.4	Zachodniopomorskie	Gryfice	Smolęcin
         89	5.4	Zachodniopomorskie	Dziwnów	Międzywodzie
         90	5.4	Zachodniopomorskie	Drawsko Pomorskie	Mielenko Drawskie
         91	5.4	Zachodniopomorskie	Marianowo	Marianowo

      1. b) Odchylně od čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 96/61/ES se v Polsku požadavky na udělení povolení pro stávající zařízení neuplatňují pro následující zařízení do dne uvedeného pro každé zařízení, pokud jde o povinnost provozovat tato zařízení v souladu s mezními hodnotami emisí, odpovídajícími ukazateli a technickými opatřeními založenými na nejlepších dostupných technikách podle čl. 9 odst. 3 a 4. Plně koordinovaná povolení pro tato zařízení budou vydána před 30. říjnem 2007 a budou obsahovat individuálně závazné harmonogramy pro dosažení plného souladu. Tato povolení zajistí dodržování obecných zásad pro hlavní povinnosti provozovatelů stanovených v článku 3 uvedené směrnice do 30. října 2007.

         1.		Zakłady Chemiczne „Wizów S.A.“, Bolesławiec Śląski	do 30. 6. 2010
         2.		„ENERGOTOR-TORUŃ S.A.“	do 30. 6. 2010
         3.		Zespół Elektrociepłowni „Bydgoszcz S.A. EC II“	do 31. 12. 2010
         4.		Zespół Elektrociepłowni „Bydgoszcz S.A. EC I“	do 31. 12. 2010
         5.		Zakłady Chemiczne „Nitro-Chem S.A.“, Bydgoszcz	do 31. 12. 2010
         6.		Zakłady Chemiczne „Organika-Zachem“, Bydgoszcz	do 31. 12. 2010
         7.		Inowrocławskie Zakłady Chemiczne „Soda Mątwy S.A.“	do 31. 12. 2010
         8.		Janikowskie Zakłady Sodowe „Janikosoda S.A.“	do 31. 12. 2010
         9.		Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania, Wysypisko Miejskie, Toruń	do 31. 12. 2009
         10.		ELANA S.A., Toruń	do 30. 6. 2010
         11.		Spółka Pracownicza Rolmil Mileszewy „Rolmil Sp. z o.o.“, Jabłonowo Pomorskie	do 31. 12. 2010
         12.		Łęczyńska Energetyka Sp. z o.o. w Bogdance, Puchaczów	do 31. 12. 2010
         13.		MEGATEM EC Lublin	do 31. 12. 2010
         14.		Spółdzielnia Pracy Chemików XENON Zakład w Rąbieniu	do 31. 12. 2010
         15.		Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie „ROLDROB“ S.A., Tomaszów Mazowiecki	do 31. 12. 2010
         16.		Kutnowskie Zakłady Drobiarskie EXDROB S.A. w Kutnie	do 31. 12. 2010
         17.		Huta im. T. Sendzimira S.A. w Krakowie – Piece koksownicze	do 31. 12. 2010
         18.		Przedsiębiorstwo Materiałów Ogniotrwałych, Kraków	do 31. 12. 2010
         19.		Cementownia Nowa Huta S.A., Kraków	do 31. 12. 2010
         20.		Bolesław- Recycling w Bukownie	do 31. 12. 2010
         21.		Elektrociepłownia Pruszków I (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Pruszków	do 31. 12. 2010
         22.		Ciepłownia Wola (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Warszawa	do 31. 12. 2010
         23.		URSUS - MEDIA Sp. z o.o., Warszawa	do 31. 12. 2010
         24.		KERAMZYT Przedsiębiorstwo Kruszyw Lekkich Sp. z o.o., Mszczonów	do 30. 11. 2010
         25.		Metsa Tissue S.A. (bývalé Warszawskie Zakłady Papiernicze w Konstancinie Jeziornej), Konstancin Jeziorna	do 31. 12. 2009
         26.		Reckitt Benckiser (Poland) S.A., Dwór Mazowiecki	do 31. 12. 2010
         27.		Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A., Warszawa	do 31. 12. 2010
         28.		Elektrownia Blachownia, Kędzierzyn Koźle	do 31. 12. 2010
         29.	Południowe Zakłady Rafineryjne NAFTOPOL S.A. - Oddział w Kędzierzyn Koźle		do 31. 12. 2009
         30.	Huta „Andrzej“, Zawadzkie		do 31. 12. 2010
         31.	Huta Małapanew w Ozimku – nyní: Małapanew Zakłady Odlewnicze Sp. z o.o.		do 31. 12. 2010
         32.	Visteon Corporation - Visteon Poland S.A., Praszka		do 31. 12. 2010
         33.	Zakłady Azotowe „Kędzierzyn“ S.A., Kędzierzyn – Koźle		do 31. 12. 2010
         34.	Petro Carbo Chem S.A. – rozdělená do dvou společností: „Synteza“ S.A., Zakład Kędzierzyn-Koźle		do 30. 6. 2010
         35.	Zakład Utylizacyjny WĘGRY, Węgry		do 31. 12. 2010
         36.	Opolskie Zakłady Drobiarskie Continental Grain Company S.A., Opole		do 31. 12. 2009
         37.	Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe „Ferma-Pol“ Sp. z o.o. w Zalesiu		do 31. 12. 2010
         38.	Zakład Usług Technicznych FASTY Sp. z o.o., Białystok		do 31. 12. 2010
         39.	Zakład Produkcji Pasz „KEMOS“, Suwałki		do 31. 12. 2010
         40.	Przedsiębiorstwo Transportowe NECKO Sp. z o.o., Augustów		do 31. 12. 2010
         41.	Zakład Utylizacji Sp. z o.o., Gdańsk		do 31. 12. 2010
         42.	POLDANOR S.A., Przechlewo		do 31. 12. 2010
         43.	Elektrociepłownia ZABRZE, Zabrze		do 31. 12. 2010
         44.	Elektrownia EC1, Bielsko – Biała		do 31. 12. 2010
         45.	Elektrociepłownia SZOMBIERKI, Bytom		do 31. 12. 2010
         46.	Huta CZĘSTOCHOWA		do 31. 12. 2010
         47.	Kombinat Koksowniczy „Zabrze“ – Koksownia Dębieńsko, Czerwionka - Leszczyny		do 31. 12. 2009
         48.	KK ZABRZE S.A. Koksownia RADLIN, Radlin		do 31. 12. 2009
         49.	KK ZABRZE S.A. Koksownia JADWIGA, Zabrze		do 31. 12. 2009
         50.	Huta Batory S. A., Chorzów		do 31. 12. 2010
         51.	Huta JEDNOŚĆ, Siemianowice Śląskie		do 31. 12. 2010
         52.	Zakłady Mechaniczne BYTOM, Bytom		do 31. 12. 2010
         53.	Huta Łaziska S.A., Łaziska Górne		do 31. 12. 2010
         54.	Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A. – Zakład Destylacji Smoły, Zabrze		do 31. 12. 2010
         55.	POLIFARB Cieszyn – Wrocław, Oddział Cieszyn		do 31. 12. 2009
         56.	Zakłady Chemiczne ORGANIKA-AZOT S.A., Jaworzno		do 31. 12. 2010
         57.	AGROB EKO, Zabrze		do 31. 12. 2010
         58.	Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, Świętochłowice		do 31. 12. 2010
         59.	INDYKPOL S.A., Olsztyn		do 31. 12. 2010
         60.	Gospodarstwo Rolne Skarbu Państwa Raszewy, Żerków		do 31. 12. 2010
         61.	Gospodarstwo Spółdzielcze AGROFIRMA, Wroniawy		do 31. 12. 2010
         62.	Kombinat rolniczo-przemysłowy „Manieczki“ Sp. z o.o., Brodnica		do 31. 12. 2010
         63.	Ośrodek Hodowli Zarodowej „Garzyń“ Sp. z o.o., Krzemieniewo		do 31. 12. 2010
         64.	AGRO-MEAT, Koszalin		do 31. 12. 2010
         65.	Spółdzielnia AGROFIRMA Witkowo, Stargard Szczeciński		do 31. 12. 2010
         66.	Instytut Zootechniki – ferma Kołbacz, Stare Czarnowo		do 31. 12. 2010

   1. 2. 32001 L 0080: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1).
      1. a) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh III a IV směrnice 2001/80/ES se nejpozději do 31. prosince 2015 mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý, oxidy dusíku a tuhé znečišťující látky neuplatňují pro tato spalovací zařízení:
         1. 1. EL. BEŁCHATÓW, 2 elektrárenské kotle BB-1150
         2. 2. EL. TURÓW, 1 elektrárenský kotel OP 650 b – 2012, 1 elektrárenský kotel OP 650 b – 2013
         3. 3. EL. KOZIENICE, 5 elektrárenských kotlů OP-650
         4. 4. EL. DOLNA ODRA, 1 elektrárenský kotel OP-650
         5. 5. El. POMORZANY, 2 elektrárenské kotle Benson OP-206, 1 elektrárenský kotel WP – 120
         6. 6. EL. SZCZECIN, 2 elektrárenské kotle OP-130
         7. 7. Elektrownia im. T. Kościuszki S.A. w Połańcu, 2 elektrárenské kotle EP-650
         8. 8. Elektrownia Rybnik S.A., 3 elektrárenské kotle OP-650
         9. 9. Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A., EL. OSTROŁĘKA „B“, 2 elektrárenské kotle OP-650
         10. 10. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia „Łagisza“, 3 elektrárenské kotle OP-380k
         11. 11. Elektrownia „Skawina“ S.A., 4 elektrárenské kotle OP-230, 2 elektrárenské kotle OP-210
         12. 12. Elektrownia „Stalowa Wola“ S.A., 4 elektrárenské kotle OP-150, 2 elektrárenské kotle OP-380k
         13. 13. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC „Siekierki“, 2 elektrárenské kotle OP-230, 1 elektrárenský kotel OP-380, 3 elektrárenské kotle OP-430, 1 elektrárenský kotel WP-200, 3 elektrárenské kotle WP-120
         14. 14. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC „Żerań“, 5 elektrárenských kotlů OP 230, 4 elektrárenské kotle WP 120
         15. 15. Elektrociepłownia nr 2, Łódź, 1 elektrárenský kotel OP 130, 1 elektrárenský kotel OP 130 - 2014, 1 elektrárenský kotel OP 140
         16. 16. Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 1 elektrárenský kotel OP 230, 1 elektrárenský kotel OP 230 - 2014
         17. 17. Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 4 elektrárenské kotle WP 120
         18. 18. KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Czechnica, 4 elektrárenské kotle OP 130
         19. 19. KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Wrocław, 2 elektrárenské kotle OP 430, 1 elektrárenský kotel WP 70, 1 elektrárenský kotel WP 120
         20. 20. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdańska, 2 elektrárenské kotle OP 70C, 1 elektrárenský kotel OP 230 - 2012, 1 elektrárenský kotel OP 230
         21. 21. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 1 elektrárenský kotel WP 120
         22. 22. Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 elektrárenské kotle OP 230
         23. 23. Elektrociepłownia Białystok S.A., 2 elektrárenské kotle OP 140, 1 elektrárenský kotel OP 230
         24. 24. Elektrociepłownia Zabrze S.A., 2 elektrárenské kotle WP 120
         25. 25. Elektrociepłownia Będzin S.A., 2 elektrárenské kotle OP 140
         26. 26. Elektrociepłownia Gorzów S.A., 2 elektrárenské kotle OP 140
         27. 27. Elektrociepłownia Elbląg S.A., 3 elektrárenské kotle OP 130, 1 elektrárenský kotel WP 120
         28. 28. Elektrociepłownia Toruń S.A., 2 elektrárenské kotle WP 120
         29. 29. EC Lublin Wrotków, 2 elektrárenské kotle WP 70
         30. 30. Zakład Elektrociepłowni, Polskiego Koncernu Naftowego „Orlen“ S.A., 1 elektrárenský kotel OO-220, 3 elektrárenské kotle OO-320, 4 elektrárenské kotle OO-420
         31. 31. Energetyka Dwory Sp. z o.o., 1 elektrárenský kotel OP-140 - 2012
         32. 32. EC ANWIL S.A, Włocławek, 1 elektrárenský kotel OO-230, 2 elektrárenské kotle OO-260
         33. 33. Zakłady Azotowe „PUŁAWY“ S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 2 elektrárenské kotle OP-215
         34. 34. HUTA IM. T. SENDZIMIRA S.A., 4 elektrárenské kotle TP-230, 1 elektrárenský kotel OP-230
         35. 35. EC RAFINERII GDAŃSKIEJ, 2 elektrárenské kotle OOP-160
         36. 36. EC II Elana S.A., Toruń, 4 elektrárenské kotle OO-120

         Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidu siřičitého ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto mezní hodnoty:

         1. – 2008: 454 000 t / rok
         2. – 2010: 426 000 t / rok
         3. – 2012: 358 000 t / rok
      1. b) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VI směrnice 2001/80/ES se do 31. prosince 2017 mezní hodnoty emisí pro oxidy dusíku, použitelné od 1. ledna 2016 pro spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 500 MW, neuplatňují pro tato spalovací zařízení:
         1. 1. Zespół Elektrowni PAK, EL. ADAMÓW, 3 elektrárenské kotle OP 380 b, 2 elektrárenské kotle OP 380 b
         2. 2. EL. KOZIENICE, 3 elektrárenské kotle OP-650, 2 elektrárenské kotle AP-1650
         3. 3. EL. DOLNA ODRA, 5 elektrárenských kotlů OP-650
         4. 4. Elektrownia im. T. Kościuszki S.A., Połaniec, 6 elektrárenských kotlů EP-650
         5. 5. Elektrownia Rybnik S.A., 5 elektrárenských kotlů OP-650
         6. 6. Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A, EL. OSTROŁĘKA „B“, 1 elektrárenský kotel OP- 650
         7. 7. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Jaworzno III, 6 elektrárenských kotlů OP-650
         8. 8. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łaziska, 2 elektrárenské kotle OP-380, 4 elektrárenské kotle OP-650,
         9. 9. Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łagisza, 2 elektrárenské kotle OP-380k
         10. 10. Elektrownia „Opole“ S.A., 4 elektrárenské kotle BP-1150
         11. 11. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC „Siekierki“, 2 elektrárenské kotle OP-230
         12. 12. Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC „Kawęczyn“, 1 elektrárenský kotel WP-120, 2 elektrárenské kotle WP-200
         13. 13. Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 2 elektrárenské kotle OP 130, 1 elektrárenský kotel OP 230
         14. 14. Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 2 elektrárenské kotle OP 230
         15. 15. Elektrociepłownia „Kraków“ S.A., 2 elektrárenské kotle BC-90, 2 elektrárenské kotle BC-100, 4 elektrárenské kotle WP 120
         16. 16. Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 2 elektrárenské kotle OP 230
         17. 17. Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A., Elektrociepłownia Bydgoszcz II, 2 elektrárenské kotle OP 230
         18. 18. Zespół Elektrociepłowni Poznańskich S.A., EC II Poznań Karolin, 2 elektrárenské kotle OP 140, 2 elektrárenské kotle OP 430
         19. 19. EC Nowa Sp. z o.o., Dąbrowa Górnicza, 1 elektrárenský kotel OPG-230, 4 elektrárenské kotle OPG-230, 1 elektrárenský kotel OPG-430
         20. 20. Zakłady Azotowe „PUŁAWY“ S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 3 elektrárenské kotle OP-215
         21. 21. INTERNATIONAL PAPER-KWIDZYN S.A., Wydział Energetyczny, 4 elektrárenské kotle OP-140

         Během tohoto přechodného období nesmějí emise oxidů dusíku ze všech spalovacích zařízení podle směrnice 2001/80/ES překročit tyto mezní hodnoty:

         1. – 2008: 254 000 t / rok
         2. – 2010: 251 000 t / rok
         3. – 2012: 239 000 t / rok
      1. c) Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A přílohy VII směrnice 2001/80/ES se do 31. prosince 2017 mezní hodnoty emisí pro tuhé znečišťující látky neuplatňují pro emise tuhých znečišťujících látek z těchto obecních tepláren:
         1. 1. Ciepłownia Miejska Łomża, 3 vodní kotle WR-25
         2. 2. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia „Zatorze“, Leszno, 3 vodní kotle WR-25
         3. 3. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Chełm, 2 vodní kotle WR-25, 1 vodní kotel WR-10
         4. 4. Ciepłownia Miejska Sieradz, 2 vodní kotle WR-25
         5. 5. LUBREM S.C., Centralna Ciepłownia w Dęblinie, 3 vodní kotle WR-25
         6. 6. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia „Zachód“, Białystok, 3 vodní kotle WR-25
         7. 7. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew, 3 vodní kotle WR-25
         8. 8. Ciepłownia C III Ełk, 3 vodní kotle WR-25
         9. 9. Ciepłownia-Zasanie Przemyśl, 3 vodní kotle WR-25
         10. 10. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Biała Podlaska, 2 vodní kotle WR-25
         11. 11. Ciepłownia „Rejtan“ Częstochowa, 3 vodní kotle WR-25
         12. 12. Centralna Ciepłownia w Ciechanowie, PEC Sp. z o.o., Ciechanów, 3 vodní kotle WR-25, 3 parní kotle OR-10
         13. 13. Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A., 1 vodní kotel WR-46, 2 parní kotle OR 32
         14. 14. OPEC Grudziądz, 2 vodní kotle WR-25, 3 parní kotle OR-32
         15. 15. Ciepłownia Miejska Malbork, 2 vodní kotle WR-10
         16. 16. ATEX Sp. z o.o Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Zamość, 3 vodní kotle WR-25
         17. 17. Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o., Krosno, 2 vodní kotle WR-10 - 2015, 2 vodní kotle WR-10
         18. 18. Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tarnowskie Góry, 2 vodní kotle WR-25
         19. 19. Zakład Energetyki Cieplnej Tczew Sp. z o.o., 2 vodní kotle WR-25
         20. 20. Elektrociepłownia „Zduńska Wola“ Sp. z o.o., 3 parní kotle OR-32, 1 vodní kotel WR-25
         21. 21. Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., Kotłownia Zachód, Piła, 2 vodní kotle WR-25
         22. 22. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Gniezno, 2 vodní kotle WR-25, 1 vodní kotel WLM-5 - 2015
         23. 23. Szczecińska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., 2 vodní kotle WR-25
         24. 24. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej „Legionowo“ Sp. z o.o., 3 vodní kotle WR-25
         25. 25. Kalisz -Piwonice S.A., 3 vodní kotle WR-25, 1 parní kotel OSR-32
         26. 26. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej, Ciepłownia Główna, Suwałki, 4 vodní kotle WR-25
         27. 27. Radomskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej „RADPEC“ S.A., 3 vodní kotle WR-25
         28. 28. Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Piotrków Trybunalski, 2 vodní kotle WR-25
         29. 29. Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, Ciepłownia Miejska, Pabianice, 4 vodní kotle WR-25.

         Procentní podíl výše uvedených zařízení navíc nesmí překročit:

         1. – u emisí oxidu siřičitého:
            1. 2008: 20 % celkového výkonu odvětví z roku 2001
            2. 2013: 19 % celkového výkonu odvětví z roku 2001;
         1. – u emisí oxidů dusíku
            1. 2016: 24 % celkového výkonu odvětví z roku 2001;
         1. – u emisí tuhých znečišťujících látek:
            1. v celém období: 2 % celkového výkonu odvětví z roku 2001.
      1. d) Do 1. ledna 2008 a znovu do 1. ledna 2012 předloží Polsko Komisi aktualizovaný plán, včetně plánu investičního, pro postupné dosažení souladu u zařízení, jež dosud v souladu nejsou, s jasně vymezenými etapami uplatňování acquis. Oba tyto plány zajistí další snižování emisí podle výše uvedených střednědobých cílů a budou směřovat k emisím oxidu siřičitého menším než 400 000 t v roce 2010 a 300 000 t v roce 2012.

         Pokud bude Komise, zejména s ohledem na účinky na životní prostředí a na potřebu snížit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu v důsledku přechodné úpravy, tyto plány považovat za nedostatečné k dosažení těchto cílů, uvědomí o tom Polsko. Během následujících tří měsíců sdělí Polsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo. Pokud bude následně Komise po konzultaci se členskými státy považovat tato opatření za nedostatečná k dosažení těchto cílů, zahájí řízení o nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES.

1. E. JADERNÁ BEZPEČNOST A RADIAČNÍ OCHRANA

   31997 L 0043: Směrnice Rady 97/43/Euratom ze dne 30. června 1997 o ochraně zdraví osob před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v souvislosti s lékařským ozářením a o zrušení směrnice 84/466/Euratom (Úř. věst. L 180. 9. 7. 1997, s. 22).

   Odchylně od čl. 8 odst. 1 směrnice 97/43/Euratom se do 31. prosince 2006 v Polsku neuplatňují ustanovení o radiologickém zařízení. Toto zařízení nesmí být uváděno na trh ostatních členských států.