Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ

Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu

pro uhlí a ocel

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,

HODLAJÍCE upravit některé otázky spojené s uplynutím doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO),

PŘEJÍCE SI převést vlastnictví k prostředkům ESUO na Evropské společenství,

VĚDOMY SI skutečnosti, že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní pravidla,

PŘIJALY následující ustanovení, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:

OdkazČlánek 1
  1. 1. Veškeré položky aktiv a pasiv ESUO, jak existují ke dni 23. července 2002, se převádějí na Evropské společenství ode dne 24. července 2002.
  2. 2. S výhradou jakéhokoli zvýšení nebo snížení, k němuž může dojít v průběhu likvidace, se čistá hodnota těchto položek, jak jsou uvedeny v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, považuje za majetek určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem „ESUO v likvidaci“. Po ukončení likvidace nese majetek název „Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel“.
  3. 3. Příjmy plynoucí z tohoto majetku, které se nazývají „Výzkumný fond pro uhlí a ocel“, jsou určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem mimo rámcový výzkumný program v souladu s tímto protokolem a akty přijatými na jeho základě.
OdkazČlánek 2

Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme veškeré předpisy nezbytné k provedení tohoto protokolu, včetně základních zásad a vhodných rozhodovacích postupů, a zejména pro přijímání víceletých finančních základních směrů pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a technických základních směrů pro výzkumný program tohoto fondu.

OdkazČlánek 3

Nestanoví-li tento protokol a akty přijaté na jeho základě jinak, použijí se ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství.

OdkazČlánek 4

Tento protokol je použitelný ode dne 24. července 2002.

Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY

SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství:

Jediný článek

Ode dne 1. května 2004 přijímá Rada opatření uvedená v článku 66 Smlouvy o založení Evropského společenství na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou.

ZÁVĚREČNÝ AKT

KONFERENCE ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, svolaná do Bruselu dne 14. února 2000, aby vzájemnou dohodou schválila změny Smlouvy o Evropské unii, smluv o založení Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství uhlí a oceli a některých souvisejících aktů, přijala tyto dokumenty:

  1. I. Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
  2. II. Protokoly
    1. A. Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství

      Protokol o rozšíření Evropské unie

    1. B. Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii

      Protokol o statutu Soudního dvora

    1. C. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství
      1. 1. Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel
      2. 2. Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství
  1. III. Prohlášení
    1. A. Prohlášení přijatá konferencí
      1. 1. Prohlášení o evropské bezpečnostní a obranné politice
      2. 2. Prohlášení k čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii
      3. 3. Prohlášení k článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství
      4. 4. Prohlášení k čl. 21 třetímu pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství
      5. 5. Prohlášení k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství
      6. 6. Prohlášení k článku 100 Smlouvy o založení Evropského společenství
      7. 7. Prohlášení k článku 111 Smlouvy o založení Evropského společenství
      8. 8. Prohlášení k článku 137 Smlouvy o založení Evropského společenství
      9. 9. Prohlášení k článku 175 Smlouvy o založení Evropského společenství
      10. 10. Prohlášení k článku 181a Smlouvy o založení Evropského společenství
      11. 11. Prohlášení k článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství
      12. 12. Prohlášení k článku 225 Smlouvy o založení Evropského společenství
      13. 13. Prohlášení k čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství
      14. 14. Prohlášení k čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství
      15. 15. Prohlášení k čl. 225 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství
      16. 16. Prohlášení k článku 225a Smlouvy o založení Evropského společenství
      17. 17. Prohlášení k článku 229a Smlouvy o založení Evropského společenství
      18. 18. Prohlášení o Účetním dvoru
      19. 19. Prohlášení k článku 10.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
      20. 20. Prohlášení o rozšíření Evropské unie
      21. 21. Prohlášení o prahu kvalifikované většiny a počtu hlasů blokační menšiny v rozšířené Unii
      22. 22. Prohlášení o místě zasedání Evropské rady
      23. 23. Prohlášení o budoucnosti Unie
      24. 24. Prohlášení k článku 2 Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel
    1. B. Prohlášení, která konference vzala na vědomí
      1. 1. Prohlášení Lucemburska
      2. 2. Prohlášení Řecka, Španělska a Portugalska k článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství
      3. 3. Prohlášení Dánska, Německa, Nizozemska a Rakouska k článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství

V Nice dne dvacátého šestého února dva tisíce jedna.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Für Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutchsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel- Hauptstadt.
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Mogens LYKKETOFT
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Joseph FISCHER
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Georgios PAPANDREOU
Por Su Majestad el Rey de España
Josep PIQUÉ I CAMPS
Pour le Président de la République française
Hubert VÉDRINE
Thar ceann Uachtarán na hÉireann
For the President of Ireland
Brian COWEN
Per il Presidente della Repubblica italiana
Lamberto DINI
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Lydie POLFER
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Jozias Johannes VAN AARTSENI
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Benita FERRERO-WALDNER
Pelo Presidente da República Portuguesa
Jaime GAMA
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
Erkki TUOMIOJA
För Hans Majestät Konungen av Sverige
Anna LINDH
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Robin COOK

PROHLÁŠENÍ PŘIJATÁ KONFERENCÍ

  1. 1. Prohlášení o evropské bezpečnostní a obranné politice

    V souladu s dokumenty schválenými na zasedání Evropské rady v Nice týkajícími se evropské bezpečnostní a obranné politiky (zpráva předsednictví a její přílohy) je cílem Evropské unie, aby se tato politika stala rychle účinnou. Za tímto účelem přijme Evropská rada rozhodnutí co nejdříve v průběhu roku 2001 a nejpozději na zasedání Evropské rady v Laeken/Bruselu na základě stávajících ustanovení Smlouvy o Evropské unii. Vstup Niceské smlouvy v platnost proto není podmínkou.

  1. 2. Prohlášení k čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii

    Konference připomíná, že:

    1. – rozhodnutí vytvořit jednotku složenou ze státních zástupců, soudců nebo policejních důstojníků s obdobnými pravomocemi vyslaných jednotlivými členskými státy (Eurojust), jejímž úkolem je přispívat ke koordinaci mezi vnitrostátními orgány příslušnými k trestnímu stíhání a přispívat k vyšetřování organizované trestné činnosti, bylo zmíněno již v závěrech ze zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999;
    2. – Evropská soudní síť byla vytvořena společnou akcí přijatou Radou dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 4).
  1. 3. Prohlášení k článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference připomíná, že povinnost loajální spolupráce, která vyplývá z článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství a která je základem pro vztahy mezi členskými státy a orgány Společenství, platí rovněž pro vztahy mezi samotnými orgány Společenství. Pokud se jedná o vztahy mezi orgány, mohou Evropský parlament, Rada a Komise v rámci této povinnosti loajální spolupráce uzavírat interinstitucionální dohody, pokud se to jeví nezbytné k usnadnění uplatňování ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství. Tyto dohody nesmějí měnit ani doplňovat ustanovení Smlouvy a mohou být uzavřeny pouze se souhlasem všech tří orgánů.

  1. 4. Prohlášení k čl. 21 třetímu pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference vyzývá orgány a instituce uvedené v čl. 21 třetím pododstavci nebo v článku 7, aby zajistily, že odpověď na jakoukoli písemnou otázku bude občanu Unie zaslána v přiměřené lhůtě.

  1. 5. Prohlášení k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Vysoké smluvní strany vyjadřují souhlas s tím, že Rada v rozhodnutí, které má přijmout podle čl. 67 odst. 2 druhého pododstavce:

    1. – rozhodne o tom, že bude při přijímání opatření uvedených v čl. 62 bodě 3 a v čl. 63 bodě 3 písm. b) od 1. května 2004 rozhodovat postupem podle článku 251,
    2. – rozhodne o tom, že bude při přijímání opatření uvedených v čl. 62 bodě 2 písm. a) ode dne, kdy bude dosaženo shody o oblasti působnosti opatření týkajících se překračování vnějších hranic členských států osobami, rozhodovat postupem podle článku 251.

    Rada se jinak bude snažit rozšířit působnost postupu podle článku 251 ode dne 1. května 2004 nebo co nejdříve po tomto dni na ostatní oblasti, které upravuje hlava IV, nebo na některé z nich.

  1. 6. Prohlášení k článku 100 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference připomíná, že rozhodnutí o finanční pomoci uvedená v článku 100, která dodržují zákaz („no bail-out“) v článku 103, musí být v souladu s finančními výhledy na léta 2000–2006, a zejména s bodem 11 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu a s odpovídajícími ustanoveními budoucích interinstitucionálních dohod a finančních výhledů.

  1. 7. Prohlášení k článku 111 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference se dohodla, že postupy mají být utvářeny tak, aby umožnily všem členských státům eurozóny plně se účastnit všech etap přípravy postoje Společenství na mezinárodní úrovni k otázkám zvláště významným pro hospodářskou a měnovou unii.

  1. 8. Prohlášení k článku 137 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference se dohodla, že veškeré výdaje uskutečněné na základě článku 137 se zapisují do rubriky 3 finančního výhledu.

  1. 9. Prohlášení k článku 175 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Vysoké smluvní strany jsou rozhodnuty jednat tak, aby Evropská unie hrála vedoucí úlohu v prosazování ochrany životního prostředí v Unii a ve sledování tohoto cíle ve světovém měřítku na mezinárodní úrovni. Musí být plně využity možnosti, které Smlouva při sledování tohoto cíle nabízí, včetně použití podpůrných opatření a nástrojů, které jsou tržně orientované a jejichž účelem je podpořit udržitelný rozvoj.

  1. 10. Prohlášení k článku 181a Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference potvrzuje, že aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, nespadají podpory platební bilance pro třetí země do oblasti působnosti článku 181a.

  1. 11. Prohlášení k článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference připomíná, že z článku 191 nevyplývá žádný přenos pravomocí na Evropské společenství a není jím dotčeno uplatňování příslušných vnitrostátních ústavních předpisů.

    Financování politických stran na evropské úrovni z rozpočtu Evropských společenství nelze využít k přímému ani nepřímému financování politických stran na vnitrostátní úrovni.

    Ustanovení o financování politických stran se na stejném základě uplatňují na všechny politické síly zastoupené v Evropském parlamentu.

  1. 12. Prohlášení k článku 225 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference vyzývá Soudní dvůr a Komisi, aby v co nejkratším čase přezkoumaly rozdělení pravomocí mezi Soudní dvůr a Soud prvního stupně, zejména v oblasti přímých žalob, a předložily vhodné návrhy tak, aby je mohla příslušná místa posoudit ihned po vstupu Niceské smlouvy v platnost.

  1. 13. Prohlášení k čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference má za to, že základní ustanovení pro přezkumné řízení podle čl. 225 odst. 2 a 3 musí být definována ve statutu Soudního dvora. Tato ustanovení by měla zejména upřesnit

    1. – úlohu stran v řízení před Soudním dvorem tak, aby byla zajištěna jejich práva,
    2. – vliv přezkumného řízení na vykonatelnost rozhodnutí Soudu prvního stupně,
    3. – důsledky rozhodnutí Soudního dvora pro spor mezi stranami.
  1. 14. Prohlášení k čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference má za to, že by Rada při přijímání ustanovení statutu nezbytných k provedení čl. 225 odst. 2 a 3 měla zavést postup zajišťující, že praktické uplatňování těchto ustanovení bude zhodnoceno nejpozději tři roky po vstupu Niceské smlouvy v platnost.

  1. 15. Prohlášení k čl. 225 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference má za to, že ve výjimečných případech, kdy se Soudní dvůr rozhodne přezkoumat rozhodnutí Soudu prvního stupně o předběžné otázce, měl by rozhodovat ve zrychleném řízení.

  1. 16. Prohlášení k článku 225a Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference žádá Soudní dvůr a Komisi, aby v co nejkratší době připravily návrh rozhodnutí o zřízení soudní komory příslušné k rozhodování v prvním stupni o sporech mezi Společenstvím a jeho zaměstnanci.

  1. 17. Prohlášení k článku 229a Smlouvy o založení Evropského společenství

    Konference má za to, že článek 229a nepředjímá výběr právního rámce, který může být zaveden pro řešení sporů týkajících se uplatňování aktů přijatých na základě Smlouvy o založení Evropského společenství, které upravují práva k průmyslovému vlastnictví

  1. 18. Prohlášení o Účetním dvoru

    Konference vyzývá Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány, aby zdokonalily rámec a podmínky spolupráce při zachování své samostatnosti. K tomuto účelu může předseda Účetního dvora zřídit výbor pro kontakt s předsedy vnitrostátních kontrolních orgánů.

  1. 19. Prohlášení k článku 10.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky

    Konference očekává, že doporučení ve smyslu článku 10.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky bude vydáno v co nejkratší době.

  1. 20. Prohlášení o rozšíření Evropské unie1

    Společný postoj, který přijmou členské státy na přístupových konferencích, pokud se jedná o rozdělení míst v Evropském parlamentu, přidělování váhy hlasům v Radě, složení Hospodářského a sociálního výboru a složení Výboru regionů, bude odpovídat následujícím tabulkám pro Unii s dvaceti sedmi členy:

    1. 1. EVROPSKÝ PARLAMENT
      PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství Jediný článek ZÁVĚREČNÝ AKT PROHLÁŠENÍ PŘIJATÁ KONFERENCÍ
      ČLENSKÉ STÁTYMÍSTA V EP
      Německo99
      Spojené království72
      Francie72
      Itálie72
      Španělsko50
      Polsko50
      Rumunsko33
      Nizozemsko25
      Řecko22
      Česká republika20
      Belgie22
      Maďarsko20
      Portugalsko22
      Švédsko18
      Bulharsko17
      Rakousko17
      Slovensko13
      Dánsko13
      Finsko13
      Irsko12
      Litva12
      Lotyšsko8
      Slovinsko7
      Estonsko6
      Kypr6
      Lucembursko6
      Malta5
      CELKEM732
    1. 2. PŘIDĚLENÍ VÁHY HLASŮM V RADĚ
      PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství Jediný článek ZÁVĚREČNÝ AKT PROHLÁŠENÍ PŘIJATÁ KONFERENCÍ
      ČLENOVÉ RADYVÁŽENÉ HLASY
      Německo29
      Spojené království29
      Francie29
      Itálie29
      Španělsko27
      Polsko27
      Rumunsko14
      Nizozemsko13
      Řecko12
      Česká republika12
      Belgie12
      Maďarsko12
      Portugalsko12
      Švédsko10
      Bulharsko10
      Rakousko10
      Slovensko7
      Dánsko7
      Finsko7
      Irsko7
      Litva7
      Lotyšsko4
      Slovinsko4
      Estonsko4
      Kypr4
      Lucembursko4
      Malta3
      CELKEM345

      K přijetí usnesení je potřeba nejméně 258 hlasů většiny členů v případech, kdy podle této smlouvy mají být přijata na návrh Komise.

      V ostatních případech je k přijetí usnesení potřeba nejméně 258 hlasů alespoň dvou třetin členů.

      Člen Rady může požádat, aby při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není dané rozhodnutí přijato.

    1. 3. HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
      PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství Jediný článek ZÁVĚREČNÝ AKT PROHLÁŠENÍ PŘIJATÁ KONFERENCÍ
      ČLENSKÉ STÁTYČLENOVÉ
      Německo24
      Spojené království24
      Francie24
      Itálie24
      Španělsko21
      Polsko21
      Rumunsko15
      Nizozemsko12
      Řecko12
      Česká republika12
      Belgie12
      Maďarsko12
      Portugalsko12
      Švédsko12
      Bulharsko12
      Rakousko12
      Slovensko9
      Dánsko9
      Finsko9
      Irsko9
      Litva9
      Lotyšsko7
      Slovinsko7
      Estonsko7
      Kypr6
      Lucembursko6
      Malta5
      CELKEM344
    1. 4. VÝBOR REGIONŮ
      PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství Jediný článek ZÁVĚREČNÝ AKT PROHLÁŠENÍ PŘIJATÁ KONFERENCÍ
      ČLENSKÉ STÁTYČLENOVÉ
      Německo24
      Spojené království24
      Francie24
      Itálie24
      Španělsko21
      Polsko21
      Rumunsko15
      Nizozemsko12
      Řecko12
      Česká republika12
      Belgie12
      Maďarsko12
      Portugalsko12
      Švédsko12
      Bulharsko12
      Rakousko12
      Slovensko9
      Dánsko9
      Finsko9
      Irsko9
      Litva9
      Lotyšsko7
      Slovinsko7
      Estonsko7
      Kypr6
      Lucembursko6
      Malta5
      CELKEM344
  1. 21. Prohlášení o prahu kvalifikované většiny a počtu hlasů blokační menšiny v rozšířené Unii

    Pokud ke dni vstupu v platnost nového přidělování váhy hlasům (1. ledna 2005) nepřistoupí k Unii všechny kandidátské státy uvedené v seznamu obsaženém v prohlášení o rozšíření Evropské unie, zvýší se práh kvalifikované většiny v závislosti na sledu přistoupení z nižšího než stávajícího procentního podílu až na nejvýše 73,4 %. Pokud přistoupí všechny výše uvedené členské státy, bude blokační menšina v Unii s dvaceti sedmi členy stanovena na 91 hlasů a práh kvalifikované většiny vyplývající z tabulky obsažené v prohlášení o rozšíření Evropské unie bude v důsledku toho automaticky upraven.

  1. 22. Prohlášení o místě zasedání Evropské rady

    Od roku 2002 se vždy jedno zasedání Evropské rady za předsednictví koná v Bruselu. Jakmile Unie dosáhne počtu osmnácti členů, budou se konat všechna zasedání Evropské rady v Bruselu.

  1. 23. Prohlášení o budoucnosti Unie
    1. 1. V Nice bylo rozhodnuto o významných reformách. Konference vítá úspěšný závěr Konference zástupců vlád členských států a vyzývá členské státy, aby umožnily ratifikaci Niceské smlouvy bez odkladů.
    2. 2. Konference souhlasí, že závěry Konference zástupců vlád členských států otevírají cestu k rozšíření Evropské unie, a zdůrazňuje, že jakmile bude Niceská smlouva ratifikována, bude dosaženo institucionálních změn nezbytných k přistoupení nových členských států.
    3. 3. Konference poté, co takto otevřela cestu k rozšíření, přeje si, aby byla zahájena širší a hlubší diskuse o budoucnosti Evropské unie. V roce 2001 švédské a belgické předsednictví ve spolupráci s Komisí a za účasti Evropského parlamentu podnítí širokou diskusi všech zúčastněných stran: zástupců vnitrostátních parlamentů a celé veřejnosti, to znamená politických, hospodářských a vysokoškolských kruhů, zástupců občanské společnosti atd. Kandidátské státy se tohoto procesu budou účastnit způsoby, jež budou vymezeny.
    4. 4. Na základě zprávy, jež bude vypracována pro zasedání Evropské rady v Göteborgu v červnu roku 2001, přijme Evropská rada na zasedání v Laeken/Bruselu v prosinci roku 2001 prohlášení obsahující vhodné podněty k pokračování tohoto procesu.
    5. 5. V rámci tohoto procesu by měly být projednány tyto otázky:
      1. – jak zřídit a poté zachovat přesnější vymezení pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy, které by bylo v souladu se zásadou subsidiarity,
      2. – postavení Listiny základních práv Evropské unie, vyhlášené v Nice, v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem,
      3. – jak zjednodušit Smlouvy, aby byly jasnější a srozumitelnější, aniž by se měnil jejich smysl,
      4. – úloha vnitrostátních parlamentů v architektuře Evropy.
    1. 6. Přihlížeje k těmto námětům k úvaze, uznává Konference nezbytnost zdokonalit a trvale zajistit demokratickou legitimitu a průhlednost Unie a jejích orgánů, aby je přiblížila občanům členských států.
    2. 7. Konference se dohodla, že až bude tato přípravná práce dokončena, bude v roce 2004 svolána nová konference zástupců vlád členských států, které projedná uvedené otázky v souvislosti s odpovídajícími změnami Smluv.
    3. 8. Konference zástupců vlád členských států není v žádném případě překážkou procesu rozšiřování, ani jeho předběžnou podmínkou. Navíc kandidátské státy, které budou mít uzavřena jednání o přístupu s Unií, budou přizvány k účasti na konferenci. Kandidátské státy, které nebudou mít jednání uzavřena, budou pozvány k účasti jako pozorovatelé.
  1. 24. Prohlášení k článku 2 Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel

    Konference vyzývá Radu, aby v rámci článku 2 protokolu zajistila zachování statistického systému ESUO po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO až do 31. prosince 2002 a aby vyzvala Komisi k vydání vhodných doporučení.

PROHLÁŠENÍ, KTERÁ KONFERENCE VZALA NA VĚDOMÍ

  1. 1. Prohlášení Lucemburska

    Aniž je dotčeno rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 a ustanovení a možnosti v něm obsažené, které se týkají sídla budoucích orgánů, subjektů a útvarů, zavazuje se lucemburská vláda nevznášet nároky na sídlo odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), jež zůstávají umístěny v Alicante, a to i tehdy, pokud se tyto senáty stanou soudními sbory ve smyslu článku 220 Smlouvy o založení Evropského společenství.

  1. 2. Prohlášení Řecka, Španělska a Portugalska k článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství

    Souhlas Řecka, Španělska a Portugalska k přechodu na kvalifikovanou většinu v článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství byl dán na základě toho, že pojem „víceleté“ ve třetím pododstavci znamená, že finanční výhledy účinné ode dne 1. ledna 2007 a související interinstitucionální dohoda budou mít dobu platnosti stejnou jako stávající finanční výhledy.

  1. 3. Prohlášení Dánska, Německa, Nizozemska a Rakouska k článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství

    V souvislosti s prohlášením Řecka, Španělska a Portugalska k článku 161 Smlouvy o založení Evropského společenství Dánsko, Německo, Nizozemsko a Rakousko prohlašují, že účinkem uvedeného prohlášení není předjímat činnost Evropské komise, zejména její právo iniciativy.

PROTOKOL O OPRAVÁCH

SMLOUVY

MEZI

BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, DÁNSKÝM KRÁLOVSTVÍM,

SPOLKOVOU REPUBLIKOU NĚMECKO, ŘECKOU REPUBLIKOU,

ŠPANĚLSKÝM KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, IRSKEM,

ITALSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM VELKOVÉVODSTVÍM,

NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM, RAKOUSKOU REPUBLIKOU,

PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU REPUBLIKOU, ŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍM,

SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

(ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉ UNIE)

A

ČESKOU REPUBLIKOU, ESTONSKOU REPUBLIKOU, KYPERSKOU REPUBLIKOU,

LOTYŠSKOU REPUBLIKOU, LITEVSKOU REPUBLIKOU,

MAĎARSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU MALTA, POLSKOU REPUBLIKOU,

REPUBLIKOU SLOVINSKO, SLOVENSKOU REPUBLIKOU

O PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY,

ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ

REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY

K EVROPSKÉ UNII

PODEPSANÉ V ATÉNÁCH DNE 16. DUBNA 2003

Vzhledem k tomu, že v původním znění Smlouvy o přistoupení k Evropské unii, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003, jejímž depozitářem je vláda Italské republiky, vyšly najevo určité chyby;

vzhledem k tomu, že tyto chyby byly oznámeny signatářským státům dopisem právního poradce Rady Evropské unie ze dne 10. července 2003 stálým zástupcům členských států a vedoucím misí států přistupujících k Evropské unii; že signatářské státy nevznesly žádné námitky k opravám navrženým v uvedeném dopise před uplynutím lhůty v něm určené;

uvedené chyby byly dnes opraveny Ministerstvem zahraničních věcí Italské republiky tak, jak je uvedeno v příloze.

Na důkaz čehož byl vypracován tento protokol, jehož kopie bude určena vládám signatářských států uvedené smlouvy.

PŘÍLOHA

PROTOKOL O OPRAVÁCH

SMLOUVY

MEZI

BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, DÁNSKÝM KRÁLOVSTVÍM,

SPOLKOVOU REPUBLIKOU NĚMECKO, ŘECKOU REPUBLIKOU,

ŠPANĚLSKÝM KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, IRSKEM,

ITALSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM VELKOVÉVODSTVÍM,

NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM, RAKOUSKOU REPUBLIKOU,

PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU REPUBLIKOU, ŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍM,

SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

(ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉ UNIE)

A

ČESKOU REPUBLIKOU, ESTONSKOU REPUBLIKOU, KYPERSKOU REPUBLIKOU,

LOTYŠSKOU REPUBLIKOU, LITEVSKOU REPUBLIKOU,

MAĎARSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU MALTA, POLSKOU REPUBLIKOU,

REPUBLIKOU SLOVINSKO, SLOVENSKOU REPUBLIKOU

O PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY,

ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ

REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY

K EVROPSKÉ UNII

podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003

  1. 1. Akt o přistoupení, příloha II „Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení“, bod 15 Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů

    Úprava nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25. 5. 1994, s. 1)

    Nový článek 16a odstavec 1 nařízení (strana AA 2003/ACT/Příloha II/cs 1895)

    Místo: „... jsou považována za schválená nařízením Komise.“;

    má být: „... jsou považována za schválená Komisí podle tohoto nařízení.“.

    Akt o přistoupení, příloha II ..Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení“, bod 18 Spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí, oddíl C Vnější hranice

  1. 2. Úprava Společné příručky - slovinský identifikační průkaz

    (strana AA 2003/ACT/Příloha II/cs 2284)

    Doplňuje se poznámka pod čarou, která zní:

  2. „Poznámka: Slovinsko nedodalo žádné informace.“
  1. 3. Akt o přistoupený, Protokol č. 5 o pozemním průjezdu osob mezi Kaliningradskou oblastí a ostatními částmi Ruské federace, článek 1

    (strana AA 2003/ACT/P5/cs 4772)

    Místo: „... a zejména nařízení Rady, kterým se zřizuje zvláštní zjednodušený tranzitní doklad (ZTD) a zjednodušený doklad pro tranzit po železnici (ZDTŽ) a kterým se mění Společné konzulární instrukce a Společná příručka“;

    má být: „... a zejména nařízení Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003, kterým se zřizuje zvláštní zjednodušený tranzito doklad (ZTD) a zjednodušený doklad pro tranzit po železnici (ZDTŽ) a kterým se mění Společné konzulární instrukce a Společná příručka*

  2. * Úř. věst. L 99, 17. 4. 2003. s. 8.“.

Hecho en Roma, el veintidós de julio del dos mil tres.

V Římě dne dvacátého druhého července dva tisíce tři.

Udfærdiget i Rom, den toogtyvende juli to tusind og tre.

Geschehen zu Rom am zweiundzwanzigsten Juli zweitausendunddrei.

Sõlmitud kahekümne teisel juulil kahe tuhande kolmandal aastal Roomas.

Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι δύο Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Rome, on the twenty-second day of July in the year two thousand and three.

Fait à Rome, le vingt-deux juillet deux mille trois.

Arna déanamh sa Róimh, ar an dóú lá is fiche d'lúil sa bhliain dhá mhíle is a trí.

Fatto a Roma, addi' ventidue luglio duemilatre.

Romā, divtūkstoš trešā gada divdesmit otrajā jūlijā

Priimta du tūkstančiai trečiųjų metų liepos dvidešimt antrą dieną Romoje.

Kelt Rómában, a kétezerharmadik év július havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Ruma, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Rome, de tweeëntwintigste juli tweeduizenddrie.

Sporządzono w Rzymie, dnia dwudziestego drugiego lipca roku dwutysięcznego trzeciego.

Feito em Roma, em vinte e dois de Julho de dois mil e três.

Ríme dvadsiateho druhého júla dvetisíctri

Rimu, dvaindvajsetega julija leta dva tisoč tri

Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme.

Utfärdat i Rom den tjugoandra juli tjugohundratre.

El Jefe del Servicio del Contencioso diplomático y de los tratados,
Vedoucí služby pro diplomatické spory a mezinárodní smlouvy
Chefen for afdelingen for diplomatiske tvister og traktater,
Der Leiter des Dienstes für diplomatische Streitfälle und Verträge,
Diplomaatiliste suhete ja lepingute osakonna peadirektor,
Ο Προϊστάμενος της Υπηρεσίας διπλωματικών διαφορών και συνθηκών,
Head of the Department for Diplomatic Issues and Treaties,
Le chef du Service du Contenticux diplomatique et des traités,
Ccannasaí Roinn na nDíospóidí Taidhleoireachta agus na gConarthaí,
Il Capo del Servizio del Contenzioso diplomatico e dei trattati,
Diplomātisko lietu un līgumu dienesta vadītājs
Diplomatinių reikalų ir sutarčių tarnybos vadovas
A diplomáciai ügyek és nemzetközi szerződések osztályának vezetője
Il-Kар tas-Servizz ta' l-Affarijiet Diplomatici u tat-Trattati
Het Hoofd van de Dienst Diplomatieke Geschillen en Verdragen,
Szef Służby Spraw Dyplomatycznych i Traktatów
O Chefe do Serviço do Contencioso Diplomático e dos Tratados,
Vedúci Služby pre diplomatické spory a medzinárodné zmluvy
Vodja službe za diplomatske zadeve in mednarodne pogodbe
Diplomaattisten riita-asiain ja valtiosopimusasiain osaston päällikkö,
Chefen för avdelningen för diplomatiska tvister och traktater,
Obrázek
  1. 1 Úř. věst. L 317, 15. 12. 2000, s. 3
  2. 2 Úř. věst. L 1, 3. 1. 1994, s. 3.
  3. 1 Úř. věst. L 253, 7. 10. 2000, s. 42.
  4. 1 Úř. věst. L 79, 22. 3. 2002, s. 42.
  5. 1 Nařízení (EHS) č. 3906/89 (Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11), ve znění pozdějších předpisů.
  6. 2 Nařízení (ES) č. 2760/98 (Úř. věst. L 345, 19. 12. 1998, s. 49), ve znění pozdějších předpisů.
  7. 3 Nařízení (ES) č. 555/2000 (Úř. věst. L 68, 16. 3. 2000, s. 3), ve znění pozdějších předpisů.
  8. 4 Nařízení (ES) č. 1267/1999 (Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 73), ve znění pozdějších předpisů.
  9. 5 Nařízení (ES) č. 1268/1999 (Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 87).
  10. 6 Interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (Úř. věst. C 172, 18. 6. 1999, s. 1).
  11. 7 Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103.
  12. 1 Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80.
  13. 1 Nařízení (EHS) č. 3906/89 (Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11), ve znění pozdějších předpisů.
  14. 2 Nařízení (ES) č. 2760/98 (Úř. věst. L 345, 19. 12. 1998, s. 49), ve znění pozdějších předpisů
  15. 3 Nařízení (ES) č. 555/2000 (Úř. věst. L 68, 16. 3. 2000, s. 3), ve znění pozdějších předpisů.
  16. 4 Úř. věst. L 232, 2. 9. 1999, s. 34.
  17. 1 Jak je stanoveno v pokynech Phare (SEC (1999) 1596, aktualizováno C 3303/2 dne 6. 9. 2002).
  18. 1 Nařízení (ES) č. 1267/99 (Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 73), ve znění pozdějších předpisů.
  19. 2 Úř. věst. L 56, 4. 3. 1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2265/02 (Úř. věst. L 347, 20. 12. 2002, s. 1).
  20. 1 Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1447/2001 (Úř. věst. L 198, 21. 7. 2001, s. 1).
  21. 1 Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2500/2001 (Úř. věst. L 342, 21. 12.2001, s. 1).
  22. 2 Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16. 9. 2002, s. 1).
  23. 1 Úř. věst. L 178, 30. 6. 2001, s. 1.
  24. 1 Úř. Věst. L 239, 22. 9. 2000, s. 13.
  25. 2 Úř. Věst. L 239, 22. 9. 2000, s. 19.
  26. 1 Úř. věst. L 37, 13. 2. 1993, s. 1.
  27. 1 „Interpertační příručka evropských stanovišť“, znění EUR 15/2 přijaté Výborem pro stanoviště dne 4. října 1999 a „Změny „Interpretační příručky evropských stanovišť“ s ohledem na rozšíření EU“ (Hab. 01/11b rev. 1) přijaté Výborem pro stanoviště dne 24. dubna 2002 po písemné konzultaci Evropské komise, generálního ředitelství pro životní prostředí.
  28. 1 S výjimkou mechorostů v příloze II písm. b).
  29. 1 Nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě (Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 1).
  30. 2 Nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/2000 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě (Úř. věst. L 280, 23. 10. 2001, s. 43).
  31. 1 Nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství (Úř. věst L 355, 5. 12. 1992, s. 1).
  32. 1 Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a registraci zvířat (Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 32).
  33. 2 Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a registrace skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11. 8. 2000, s. 1).
  34. 1 Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103).
  35. 1 Mezinárodní letiště jsou rozdělena na veřejná a neveřejná podle kategorie uživatelů. Veřejná letiště přijímají, v mezích své technické a provozní kapacity, veškerá letadla.
  36. 2 Uživatele neveřejných letišť určuje Úřad pro civilní letectví na návrh provozovatele letiště.“
  37. 1 Uř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1
  38. 1 Úř. věst. L 171, 17. 6. 1998, s. 1.
  39. 1 Úř. věst.č. L 389, 31. 12. 1992, s.1
  40. 1 Úř. věst L 83, 27. 3. 1999, s. 1.
  41. 1 Úř. věst. L 216, 5. 8. 1978, s. 1.
  42. 1 Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103.
  43. 2 Úř. věst. L 178, 30. 6. 2001, s. 1.
  44. 1 Úř. věst. L 360, 31. 12. 1994, s. 2. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Česká republika č. 2/2001 ze dne 23. 1. 2001 (Úř. věst. L 64, 6. 3. 2001, s. 36)
  45. 2 Úř. věst. L 68, 9. 3. 1998, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Estonsko č. 3/2001 ze dne 19. 2. 2001 (Úř. věst. L 79, 17. 3. 2001, s. 26)
  46. 3 Úř. věst. L 26, 2. 2. 1998, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Lotyšsko č. 1/2001 ze dne 23. 1. 2001 (Úř. věst. L 60, 1. 3. 2001, s. 54)
  47. 1 Úř. věst. L 51, 20. 2. 1998, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Litva č. 1/2001 ze dne 25. 1. 2001 (Úř. věst. L 85, 24. 3. 2001, s. 24)
  48. 2 Úř. věst. L 347, 31. 12. 1993, s. 2. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Maďarsko č. 4/2000 ze dne 22. 12. 2000 (Úř. věst L 19, 20. 1. 2001, s. 26)
  49. 3 Úř. věst. L 348, 31. 12. 1993, s. 2. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Polsko č. 4/2000 ze dne 29. 12. 2000 (Úř. věst. L 19, 20. 1. 2001, s. 29)
  50. 1 Úř. věst. L 51, 26. 2. 1999, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Slovinsko č. 5/2000 ze dne 22. 12. 2000 (Úř. věst. L 48, 17. 2. 2001, s. 23)
  51. 2 Úř. věst. L 359, 31. 12. 1994, s. 2. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady přidružení EU-Slovensko č. 2/2001 ze dne 22. 2. 2001 (Úř. věst. L 85, 24. 3. 2001, s. 27)
  52. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  53. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  54. 1 Úř. věst. L 281, 4. 11. 1999, s. 30.
  55. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  56. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  57. 1 Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39, naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6. 6. 1996, s. 32).
  58. 2 Úř. věst. L 377, 23. 3. 94, s. 20, naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/31/ES (Úř. věst. L 168, 29. 7. 2000, s. 28).
  59. 1 Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80.
  60. 1 Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 9. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1026/1999 (Úř. věst. L 126, 20. 5. 1999, s. 1).
  61. 1 Úř. věst. L 281, 4. 11. 1999, s. 30.
  62. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  63. 1 Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26.
  64. 1 Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6. 6. 1996, s. 32).
  65. 2 Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 28).
  66. 1 Úř. věst. L 281, 4. 11. 1999, s. 30.
  67. 1 Uř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  68. 1 Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  69. 1 Ve smyslu přílohy C Meziodvětvového rámce Společenství týkajícího se regionální podpory pro velké investiční projekty, rámec pro státní podporu průmyslu výroby motorových vozidel (Úř. věst. C 70, 19. 3. 2002, s. 8).
  70. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, p. 73).
  71. 1 Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 34.
  72. 2 Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1.
  73. 1 Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12. 12. 2000, s. 17)
  74. 1 Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  75. 1 Úř. věst. C 74, 10. 3. 1998, s. 9.
  76. 1 Úř. věst. L 202, 18. 7. 1998, s. 1.
  77. 1 Úř. věst. L 187, 10. 7. 2001, s. 19.
  78. 1 Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1.
  79. 1 Úř. věst. L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22. 12. 2000, s. 1).
  80. 1 Úř. věst. L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22. 12. 2000, s. 1).
  81. 1 Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12. 12. 2000, s. 17)
  82. 1 Ve smyslu doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  83. 2 Ve smyslu doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  84. 1 Ve smyslu přílohy C Meziodvětvového rámce Společenství o regionální podpoře pro velké investiční projekty, rámec pro státní podporu průmyslu výroby motorových vozidel (Úř. věst. C 70, 19. 3. 2002, s. 8).
  85. 1 Úř. věst. C 74, 10. 3. 1998, s. 9.
  86. 1 Směrnice Rady 76/464/EHS o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společností (Úř. věst. 129, 18. 5. 1976, s. 23) ve znění pozdějších předpisů.
  87. 2 Směrnice Rady 82/176/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů (Úř. věst. L 81, 27. 3. 1982, s. 29) ve znění pozdějších předpisů.
  88. 3 Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1983, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
  89. 4 Směrnice Rady 84/156/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (Úř. věst. L 99, 11. 4. 1984, s. 38) ve znění pozdějších předpisů.
  90. 5 Směrnice Rady 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS (Úř. věst. L 181, 4. 7. 1986, s. 16) ve znění pozdějších předpisů.
  91. 6 Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  92. 1 Směrnice Rady 91/271/EHS o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30. 5. 1991, s. 40). Směrnice ve znění směrnice Komise 98/15/ES (Úř. věst. L 67, 7. 3. 1998, s. 29).
  93. 2 Směrnice Rady 1999/31/ES o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16. 7. 1999, s. 1) ve znění pozdějších předpisů.
  94. 3 Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4).
  95. 4 Směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26) ve znění pozdějších předpisů.
  96. 1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 3), ve znění pozdějších předpisů.
  97. 2 Úř. věst. C 37, 3. 1. 2001, s. 3.
  98. 1 Nařízení Komise (ES) č. 412/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o předběžné uznání organizací producentů (Úř. věst. č. L 62, 4. 3. 1997, s. 16). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1120/2001 (Úč. věst. č. L 153, 8. 6. 2001, s. 10).
  99. 1 Úř. věst. L 281, 4. 11. 1999, s. 30. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1830/2002 (Úř. věst. L 277, 15. 10. 2002, s. 15).
  100. 1 Směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh (Úř. věst č. L 268, 14. 9. 1992, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 94/71/ES (Úř. věst. L 368, 31. 12. 1994, s. 33).
  101. 1 Směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (Úř. věst. L 169, 10. 7. 2000, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2002/36/ES (Úř. věst. L 116, 3. 5. 2002, s. 16).
  102. 1 Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1.
  103. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  104. 1 Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/EHS (Úř. věst. L 135, 6. 6. 1996, s. 32).
  105. 2 Úř. věst. L 78, 9. 9. 1996, s. 32.
  106. 1 Úř. věst. L 275, 10. 10. 1996, s. 26.
  107. 1 Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6. 6. 1996, s. 32).
  108. 2 Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 28).
  109. 1 Úř. věst L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22. 12. 2000, s. 1).
  110. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  111. 1 Úř. věst. C 74, 10. 3. 1998, s. 9.
  112. 1 Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29. 7. 2000, s. 73).
  113. 1 Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 34.
  114. 2 Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26.
  115. 3 Úř. věst. L 332, 28. 12. 2000, s. 91.
  116. 4 Úř. věst. L 309, 27. 11. 2001, s. 1.
  117. 1 Úř. věst. L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22. 12. 2000, s. 1).
  118. 2 Úř. věst. L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22. 12. 2000, s. 1).
  119. 1 Údaje uvedené pro nové členské státy jsou orientační a zakládají se na odhadu údajů za rok 2002 zveřejněných Eurostatem (Nový Cronos).
  120. 1 Tato data se zakládají na předpokladu, že k přistoupení nových členských států skutečně dojde nejpozději dva měsíce přede dnem 30. 9. 2004.
  121. 1 Uvedené údaje jsou orientační a zakládají se na odhadu údajů za rok 2002 zveřejněných Eurostatem (Nový Cronos).
  122. 2 Tato data se zakládají na předpokladu, že k přistoupení nových členských států skutečně dojde nejpozději dva měsíce přede dnem 30. 9. 2004.
  123. 1 Uvedené údaje jsou orientační a zakládají se na odhadu údajů za rok 2002 zveřejněných Eurostatem (Nový Cronos).
  124. 1 Úř. věst. L 360, 31. 12. 1994, s. 2.
  125. 1 Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26.
  126. 1 Snížení výrobní kapacity by měly být trvalé, jak jsou vymezeny v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO (Úř. věst. D 286, 16. 10. 1991, s. 20.)
  127. 1 Úř. věst. L 286, 16. 10. 1991, s. 20.
  128. 1 Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2.
  129. 1 Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11.
  130. 2 Úř. věst. L 342, 27. 12. 2001, s. 1.
  131. 1 Úř. věst. L 348, 31. 12. 1993, s. 2.
  132. 1 Úř. věst. L 348, 31. 12. 1993, s. 2.
  133. 1 Snížení výrobní kapacity mají být trvalá, jak je vymezeno v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO (Úř. věst. L 286, 16. 10. 1991, s. 20.)
  134. 1 Úř. věst. L 286, 16. 10. 1991, s. 20.
  135. 1 Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11.
  136. 2 Úř. věst. L 342, 27. 12. 2001, s. 1.
  137. 1 Odhad založený na počtu asi 1 000 pracovníků;
  138. 1 Úř. věst. č. C 89, 22. 4. 1975, s. 1.
  139. 1 S přihlédnutím k rozhodnutí ze dne 1. ledna 1973 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení (Úř. věst. L 2, 1. 1. 1972).
  140. 1 Další omezení vyjádřené hodnotou.
  141. a) Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám, které stanoví příslušné orgány.
  142. 2 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  143. a) Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám, které stanoví příslušné orgány.
  144. 3 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  145. 4 Kvóta zahrnuje výrobky položek 31.02 B a C a 31.05 A I, II a IV.
    Řecko není povinno liberalizovat položky 31.02 B a C a 31.05 A I, II a IV na konci přechodného období, nezmění-li se mezitím „acquis communautaire“. Celá kvóta se však bude muset během přechodného období každoročně zvyšovat.
  146. 5 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  147. 6 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  148. 7 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  149. 8 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  150. 9 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  151. 10 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  152. a) Další omezení vyjádřené hodnotou.
  153. 11 Tyto kvóty se přidělí každé zemi zvlášť před přistoupením v souladu s postupy Společenství.
  154. b) Zařazení v této položce podléhá podmínkám stanoveným příslušnými orgány.
  155. * S přihlédnutím k opravám nástrojů týkajících se přistoupení.
  156. (a) kvantitativní omezení budou zrušena ihned po vstupu v platnost dohody Španělska o obchodu s civilními letadly
  157. a Množstevní omezení se zruší ihned po vstupu v platnost pro Španělsko dohody o obchodu s civilními letadly.
  158. b Na základě oznámení Španělska Všeobecné dohodě o clech a obchodu.
  159. 1 Výrobky, pro které může Španělsko dočasně zachovat množstevní omezení na dovozy ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, které nepodepsaly Ujednání o mezinárodním obchodu textilem nebo dohodu podobného typu (NDR, SSSR, Albánie, Mongolsko, Vietnam, Severní Korea).
  160. a Přístup k této položce závisí na podmínkách stanovených příslušnými orgány.
  161. 1 Celkovou hodnotou zboží se rozumí:
    - u zboží dovezeného předem jeho celní hodnota definovaná v nařízení (EHS) č. 1224/80 (Úř. věst. L 134, 31. 5. 1980, s. 1);
    - v ostatních případech cena na výstupu ze závodu.
  162. * S přihlédnutím k rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení (Úř. věst. č. L 1, 1. 1. 1995).
  163. 1 Jestliže se v níže uvedených směrnicích objevují výhradně nebo převážně odkazy na jednu formu společnosti, mohou se tyto odkazy po zavedení zvláštních právních předpisů pro soukromé společnosti s ručením omezeným změnit. Zavedení takových předpisů a označení takových společností bude oznámeno Komisi Evropských společenství nejpozději ke dni provedení příslušných směrnic.
  164. * Ve znění článku 41 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  165. * Zrušena článkem 3 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  166. * Zrušena článkem 3 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  167. * Zrušena článkem 3 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  168. * Ve znění článku 41 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  169. * Zrušena článkem 3 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  170. * Ve znění článku 40 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  171. * Ve znění článku 40 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  172. * Ve znění článku 41 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  173. * Ve znění článku 41 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  174. * Ve znění článku 42 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  175. * Ve znění článku 43 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  176. * Ve znění článku 44 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  177. * Ve znění článku 45 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  178. ** Ve znění článku 46 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  179. * Ve znění článku 47 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  180. ** Ve znění článku 48 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  181. * Ve znění článku 49 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  182. * Zrušen článkem 50 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  183. ** Ve znění článku 51 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  184. *** Ve znění článku 52 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  185. * Zrušen článkem 53 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  186. * Ve znění článku 54 rozhodnutí 95/1/ES, Euratom, ESUO.
  187. * Rovněž článek 156 byl opraven zápisem ze dne 26. 6. 1999 takto:
    Článek 156 Smlouvy o Euratomu:
    Slova: „…i když lhůta stanovená v čl. 146 třetím pododstavci uplynula, domáhat z důvodů stanovených v čl. 146 prvním pododstavci…“
    se nahrazují slovy: „…i když lhůta stanovená v čl. 146 pátém pododstavci uplynula, domáhat z důvodů stanovených v čl. 146 druhém pododstavci…“
    Zápis podepsaný v Římě dne 26. 6. 1999 (Úř. věst. č. C 323, 11. 11. 1999, s. 1).
  188. 1 Tabulky obsažené v tomto prohlášení berou v úvahu pouze kandidátské státy, s nimiž byla jednání o přistoupení skutečně zahájena.