Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, 44/2004 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

– v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“.“

2. 377 L 0092: Směrnice Rady 77/92/EHS ze dne 13. prosince 1976 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb u činnosti pojišťovacích agentů a makléřů (skupina 630 ISIC), a zejména o přechodných opatřeních ohledně těchto činností (Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 14), ve znění:
1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
3. a) V čl. 2 odst. 2 písm. a) se doplňují slova:
  1. „v Rakousku:
    1. – Versicherungsmakler;
  1. ve Finsku:
    1. – vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklare;
  1. ve Švédsku:
    1. – försäkringsmäklare.“
1. b) V čl. 2 odst. 2 písm. b) se doplňují slova:
  1. „v Rakousku:
    1. – Versicherungsagent;
  1. ve Finsku:
    1. – vakuutusasiamies/försäkringsombud;
  1. ve Švédsku:
    1. – försäkringsombud.“

3. 379 L 0267: První směrnice Rady ze dne 5. března 1979 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu (79/267/EHS) (Úř. věst. L 63, 13. 3. 1979, s. 1), ve znění:
1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
3. – 390 L 0619: směrnice Rady 90/619/EHS ze dne 8. listopadu 1990 (Úř. věst. L 330, 29. 11. 1990, s. 50),
4. – 392 L 0096: směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (Úř. věst. L 360, 9. 12. 1992, s. 1).
5. a) V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Tato směrnice se netýká penzijních činností penzijních pojišťovacích ústavů podle zákona o důchodovém pojištění zaměstnanců (TEL) a ostatních obdobných finských právních předpisů, pokud
  1. a) penzijní pojišťovací ústavy, které mají již podle finských právních předpisů povinnost vést pro své penzijní činnosti oddělené účetní a řídicí systémy, navíc zřídí ode dne přistoupení pro vykonávání těchto činností zvláštní právnické osoby;
  2. b) finské úřady umožní nediskriminačním způsobem všem státním příslušníkům a společnostem členských států vykonávat podle finských právních předpisů činnosti uvedené v článku 1 související s touto výjimkou, a to buď
    1. – jako vlastníci nebo podílníci existující pojišťovny nebo skupiny,
    2. – nebo vytvořením nových pojišťoven nebo skupin, včetně penzijních pojišťoven, nebo podílem na nich;
  1. c) finské úřady podají Komisi do tří měsíců ode dne přistoupení ke schválení zprávu, ve které bude uvedeno, jaká opatření byla přijata pro oddělení činností TEL od běžných pojišťovacích činností prováděných finskými pojišťovnami za účelem splnění všech požadavků třetí směrnice o životním pojištění.“
1. b) V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– v případě Rakouské republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“,
  2. – v případě Finské republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö“/ „ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö“/ „försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys“/ „försäkringsförening“,
  3. – v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“.

III. ÚVĚROVÉ INSTITUCE
1. 1. 377 L 0780: První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 322, 17. 12. 1977, s. 30), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 385 L 0345: směrnice Rady 83/345/EHS ze dne 8. července 1985 (Úř. věst. L 183, 18. 7. 1985, s. 19),
  3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  4. – 386 L 0524: směrnice Rady 86/524/EHS ze dne 27. října 1986 (Úř. věst. L 309, 4. 11. 1986, s. 15),
  5. – 389 L 0646: směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 (Úř. věst. L 386, 30. 12. 1989, s. 1).
  V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– v Rakousku: na činnost podniků uznávaných za obecně prospěšná stavební sdružení,
  2. – ve Finsku: na činnost „Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab“, „Suomen Vientiluotto Oy/ Finlands Exportkredit Ab“, „Kera Oy/Kera Ab“,
  3. – ve Švédsku: na činnost „Svenska Skeppshypotekskassan“.
1. 2. 389 L 0647: Směrnice Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí (Úř. věst. L 386, 30. 12. 1989, s. 14), ve znění:
  1. – 391 L 0031: směrnice Komise 91/31/EHS ze dne 19. prosince 1990 (Úř. věst. L 17, 23. 1. 1991, s. 20),
  2. – 392 L 0030: směrnice Rady 92/30/EHS ze dne 6. dubna 1992 (Úř. věst. L 110, 28. 4. 1992, s. 52).
  3. a) V čl. 6 odst. 1 písm. c) bodu 1 se doplňují slova:
    1. „a půjčky plně a zcela zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů akciemi finských společností bytové výstavby podle finského zákona o společnostech bytové výstavby z roku 1991 nebo rovnocenných pozdějších předpisů na obytné nemovitosti, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat vypůjčovatel“;
  1. b) V čl. 11 odst. 4 se slova „Německo, Dánsko a Řecko“ nahrazují slovy: „Německo, Dánsko, Řecko a Rakousko“.
1. 3. 392 L 0121: Směrnice Rady 92/121/EHS ze dne 21. prosince 1992 o sledování a kontrole velké úvěrové angažovanosti úvěrových institucí (Úř. věst. L 29, 5. 2. 1993, s. 1).
  1. a) V čl. 4 odst. 7 písm. p) se první věta nahrazuje tímto:
    1. „p) úvěry zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů hypotékami na obytné nemovitosti nebo akciemi finských společností bytové výstavby podle finského zákona o společnostech bytové výstavby z roku 1991 nebo rovnocenných pozdějších předpisů a nájmy, kdy si pronajimatel ponechává plné vlastnictví obytné nemovitosti, pokud nájemce nevyužije svého předkupního práva, v obou případech do výše 50 % hodnoty dané obytné nemovitosti.“
  1. b) V čl. 4 odst. 9 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
    „Stejný režim platí pro úvěry zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů akciemi finských společností bytové výstavby podle finského zákona o společnostech bytové výstavby z roku 1991 nebo rovnocenných pozdějších předpisů, které jsou podobné hypotečním úvěrům uvedeným v předchozím pododstavci.“

C. VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
1. I. MOTOROVÁ VOZIDLA
  1. 1. 370 L 0156: Směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 378 L 0315: směrnice Rady 78/315/EHS ze dne 21. prosince 1977 (Úř. věst. L 81, 28. 3. 1978, s. 1),
    3. – 378 L 0547: směrnice Rady 78/547/EHS ze dne 12. června 1978 (Úř. věst. L 168, 26. 6. 1978, s. 39),
    4. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    5. – 380 L 1267: směrnice Rady 80/1267/EHS ze dne 16. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 19. 9. 1981, s. 28,
    6. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    7. – 387 L 0358: směrnice Rady 87/358/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11. 7. 1987, s. 51),
    8. – 387 L 0403: směrnice Rady 87/403/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 220, 8. 8. 1987, s. 44),
    9. – 392 L 0053: směrnice Rady 92/53/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 225, 10. 8. 1992, s. 1),
    10. – 393 L 0081: směrnice Komise 92/81/EHS ze dne 29. září 1993 (Úř. věst. L 264, 23. 10. 1993, s. 49).
    11. a) V příloze VII se v bodu 1 části 1 doplňují nové řádky, které znějí:
      „12 pro Rakousko“
      „17 pro Finsko“
      „5 pro Švédsko“.
    1. b) V příloze IX se v části I na straně 2 a v části II na straně 2 doplňují v bodu 37 nové položky, které znějí:
      „Rakousko: ……., Finsko: ……., Švédsko: …….“.
  1. 2. 370 L 0157: Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 16), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 373 L 0350: směrnice Komise 73/350/EHS ze dne 7. listopadu 1973 (Úř. věst. L 321, 22. 11. 1973, s. 33),
    3. – 377 L 0212: směrnice Rady 77/212/EHS ze dne 8. března 1977 (Úř. věst. L 66, 12. 3. 1977, s. 33),
    4. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    5. – 381 L 0334: směrnice Komise 81/334/EHS ze dne 13. dubna 1981 (Úř. věst. L 131, 18. 5. 1981, s. 6),
    6. – 384 L 0372: směrnice Komise 84/372/EHS ze dne 3. července 1984 (Úř. věst. L 196, 26. 7. 1984, s. 47),
    7. – 384 L 0424: směrnice Rady 84/424/EHS ze dne 3. září 1984 (Úř. věst. L 238, 6. 9. 1984, s. 31),
    8. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    9. – 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15. 8. 1989, s. 43),
    10. – 392 L 0097: směrnice Rady 92/97/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (Úř. věst. L 371, 19. 12. 1992, s. 1).
    11. a) V příloze II se v poznámce pod čarou k bodu 3.1.3 doplňují slova:
      „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
    1. b) V příloze IV se v poznámce pod čarou k rozlišujícímu písmenu (rozlišujícím písmenům) země udělující schválení typu doplňují slova:
      „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 3. 370 L 0388: Směrnice Rady 70/388/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových výstražných zařízení motorových vozidel (Úř. věst. L 176, 10. 8. 1970, s. 227), ve znění opravy v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31, ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze I se v bodu 1.4.1 ke slovům v závorkách doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 4. 371 L 0127: Směrnice Rady 71/127/EHS ze dne 1. března 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel (Úř. věst. L 68, 22. 3. 1971, s. 1), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 379 L 0795: směrnice Komise 79/795/EHS ze dne 20. července 1979 (Úř. věst. L 239, 22. 9. 1979, s. 1),
    3. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    4. – 385 L 0205: směrnice Komise 85/205/EHS ze dne 18. února 1985 (Úř. věst. L 90, 29. 3. 1985, s. 1),
    5. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    6. – 386 L 0562: směrnice Komise 86/562/EHS ze dne 6. listopadu 1986 (Úř. věst. L 326, 22. 11. 1986, s. 49),
    7. – 388 L 0321: směrnice Komise 88/321/EHS ze dne 16. května 1988 (Úř. věst. L 147, 14. 6. 1988, s. 77).
    V příloze II dodatku 2 bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 5. 374 L 0483: Směrnice Rady 74/483/EHS ze dne 17. září 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnějších výčnělků motorových vozidel (Úř. věst. L 266, 2. 10. 1974, s. 4), ve znění:
    1. – 379 L 0488: směrnice Komise 79/488/EHS ze dne 18. dubna 1979 (Úř. věst. L 128, 26. 5. 1979, s. 1),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze I se v poznámce pod čarou k bodu 3.2.2.2 doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 6. 376 L 0114: Směrnice Rady 76/114/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinných štítků a nápisů pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a jejich umístění a způsobu upevnění (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 4. 3. 1976, s. 38, a v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31, ve znění:
    1. – 378 L 0507: směrnice Komise 78/507/EHS ze dne 19. května 1978 (Úř. věst. L 155, 13. 6. 1978, s. 31),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze se v bodu 2.1.2 ke slovům v závorkách doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 7. 376 L 0757: Směrnice Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    V příloze ΙII bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 8. 376 L 0758: Směrnice Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 54), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0516: směrnice Komise 89/516/EHS ze dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 265, 12. 9. 1989, s. 1).
    V příloze III bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 9. 376 L 0759 Směrnice Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 71), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0277: směrnice Komise 89/277/EHS ze dne 28. března 1989 (Úř. věst. L 109, 20. 4. 1989, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 114, 27. 4. 1989, s. 52.
    V příloze ΙII bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 10. 376 L 0760 Směrnice Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 85), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze I bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 11. 376 L 0761: Směrnice Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové a/nebo potkávací světlomety, a žárovek pro tyto světlomety (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0517: směrnice Komise 89/517/EHS ze dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 265, 12. 9. 1989, s. 15).
    V příloze VI bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 12. 376 L 0762: Směrnice Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 122), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze II bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 13. 377 L 0538: Směrnice Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 60), ve znění opravy v Úř. věst. L 284, 10. 10. 1978, s. 11, ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0518: směrnice Komise 89/518/EHS ze dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 265, 12. 9. 1989, s. 24).
    V příloze II bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 14. 377 L 0539: Směrnice Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 72), ve znění opravy v Úř. věst. L 284, 10. 10. 1978, s. 11, ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze II bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 15. 377 L 0540: Směrnice Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 83), ve znění opravy v Úř. věst. L 284, 10. 10. 1978, s. 11, ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze IV bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 16. 377 L 0541: Směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 95), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 381 L 0576: směrnice Rady 81/576/EHS ze dne 20. července 1981 (Úř. věst. L 209, 29. 7. 1981, s. 32),
    3. – 382 L 0319: směrnice Komise 82/319/EHS ze dne 2. dubna 1982 (Úř. věst. L 139, 19. 5. 1982, s. 17),
    4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    5. – 390 L 0628: směrnice Komise 90/628/EHS ze dne 30. října 1990 (Úř. věst. L 341, 6. 12. 1990, s. 1).
    V příloze III bodu 1.1.1 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 17. 378 L 0932: Směrnice Rady 78/932/EHS ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opěrek hlavy na sedadlech motorových vozidel (Úř. věst. L 325, 20. 11. 1978, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31, ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze VI bodu 1.1.1 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 18. 378 L 1015: Směrnice Rady 78/1015/EHS ze dne 23. listopadu 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motocyklů (Úř. věst. L 349, 13. 12. 1978, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16. 1. 1979, s. 15, ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 387 L 0056: směrnice Rady 87/56/EHS ze dne 18. prosince 1986 (Úř. věst. L 24, 27. 1. 1987, s. 42),
    4. – 389 L 0235: směrnice Rady 89/235/EHS ze dne 13. března 1989 (Úř. věst. L 98, 11. 4. 1989, s. 1).
    5. a) V článku 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– Typengenehmigung“ v rakouském právu,
      – „tyyppihyväksyntä“/„typgodkännande“ ve finském právu,
      – „typgodkännande“ ve švédském právu.“
    1. b) V příloze II bodu 3.1.3 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
      „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 19. 380 L 0780: Směrnice Rady 80/780/EHS ze dne 22. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek dvoukolových motorových vozidel s postranním vozíkem nebo bez něho a jejich upevňování na taková vozidla (Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 49), ve znění:
    1. – 380 L 1272: směrnice Rady 80/1272/EHS ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 73),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V článku 8 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– „Typengenehmigung“ v rakouském právu,
    2. – „tyyppihyväksyntä“/„typgodkännande“ ve finském právu,
    3. – „typgodkännande“ ve švédském právu.“
  1. 20. 388 L 0077: Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel (Úř. věst. L 36, 9. 2. 1988, s. 33), ve znění:
    1. – 391 L 0542: směrnice Rady 91/542/EHS ze dne 1. října 1991 (Úř. věst. L 295, 25. 10. 1991, s. 1).
    V příloze I bodu 5.1.3 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 21. 391 L 0226: Směrnice Rady 91/226/EHS ze dne 27. března 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů proti rozstřiku u určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 103, 23. 4. 1991, s. 5).
    V příloze II bodu 3.4.1 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 22. 392 L 0022: Směrnice Rady 92/22/EHS ze dne 31. března 1992 o bezpečnostním zasklení a zasklívacích materiálech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 129, 14. 5. 1992, s. 11).
    V příloze II se v poznámce pod čarou k bodu 4.4.1 doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 23. 392 L 0023: Směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 týkající se pneumatik pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a jejich montáže (Úř. věst. L 129, 14. 5. 1992, s. 95).
    V příloze I bodu 4.2 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 24. 392 L 0061: Směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 225, 10. 8. 1992, s. 72).
    V příloze V bodu 1.1 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
1. II. ZEMĚDĚLSKÉ A LESNICKÉ TRAKTORY
  1. 1. 374 L 0150: Směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10) opravená v Úř. věst. L 226, 18. 8. 1976, s. 16, ve znění:
    1. – 379 L 0694: směrnice Rady 79/694/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 205, 13. 8. 1979, s. 17),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 45),
    4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    5. – 388 L 0297: směrnice Rady 88/297/EHS ze dne 3. května 1988 (Úř. věst. L 126, 20. 5. 1988, s. 52).
    V čl. 2 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– „Typengenehmigung“ v rakouském právu,
    2. – „tyyppihyväksyntä“/„typgodkännande“ ve finském právu,
    3. – „typgodkännande“ ve švédském právu.“
  1. 2. 377 L 0536: Směrnice Rady 77/536/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských nebo lesnických traktorů (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 1), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 389 L 0680: směrnice Rady 89/680/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 26).
    V příloze VI se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 3. 378 L 0764: Směrnice Rady 78/764/EHS ze dne 25. července 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (Úř. věst. L 255, 18. 9. 1978, s. 1), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 45),
    3. – 383 L 0190: směrnice Komise 83/190/EHS ze dne 28. března 1983 (Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 13),
    4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    5. – 388 L 0465: směrnice Komise 88/465/EHS ze dne 30. června 1988 (Úř. věst. L 228, 17. 8. 1988, s. 31).
    V příloze II bodu 3.5.2.1 se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 4. 379 L 0622: Směrnice Rady 79/622/EHS ze dne 25. června 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (Úř. věst. L 179, 17. 7. 1979, s. 1), ve znění:
    1. – 382 L 0953: směrnice Komise 82/953/EHS ze dne 15. prosince 1982 (Úř. věst. L 386, 31. 12. 1982, s. 31),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 388 L 0413: směrnice Komise 88/413/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26. 7. 1988, s. 32).
    V příloze VI se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 5. 386 L 0298: Směrnice Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 186, 8. 7. 1986, s. 26), ve znění:
    1. – 389 L 0682 Směrnice Rady 89/682/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 29).
    V příloze VI se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 6. 387 L 0402: Směrnice Rady 87/402/EHS ze dne 25. června 1987 o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 220, 8. 8. 1987, s. 1), ve znění:
    1. – 389 L 0681 Směrnice Rady 89/681/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 27).
    V příloze VII se ve výčtu rozlišujících čísel doplňují slova:
    „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
  1. 7. 389 L 0173: Směrnice Rady 89/173/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (Uř. věst. L 67, 10. 3. 1989, s. 1).
    1. a) V příloze ΙII A se v poznámce pod čarou 1 k bodu 5.4.1 doplňují slova:
      „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
    1. b) V příloze V bodu 2.1.3 se ke slovům v závorkách doplňují slova:
      „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, 5 pro Švédsko“.
1. III. ZDVIHACÍ A MANIPULAČNÍ ZAŘÍZENÍ
  384 L 0528: Směrnice Rady 84/528/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro zdvihací a manipulační zařízení (Úř. věst. L 300, 19. 11. 1984, s. 72), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  2. – 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31. 12. 1988, s. 42).
  V příloze I bodu 3 se ke slovům v závorkách doplňují slova:
  „A pro Rakousko, S pro Švédsko, FI pro Finsko“.
1. IV. SPOTŘEBIČE PRO DOMÁCNOST
  379 L 0531: Směrnice Rady 79/531/EHS ze dne 14. května 1979, kterou se na elektrické trouby uplatňuje směrnice Rady 79/530/EHS o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 145, 13. 6. 1979, s. 7), ve znění aktu:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  2. a) Příloha I se mění takto:
    1. i) V bodu 3.1.1 se doplňuj í nové řádky, které znějí:
      „„sähköuuni“ ve finštině (FI),
      „elektrisk ugn“ ve švédštině (S).“
    1. ii) V bodu 3.1.3 se doplňují nové řádky, které znějí:
      „„käyttötilavuus“ (FI),
      „nyttevolym“ (S).“
    1. iii) V bodu 3.1.5.1 se doplňují nové řádky, které znějí:
      „Esilämmityskulutus 200 °C:een (FI),
      Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C (S).“
      „Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa) (FI),
      Energiförbrukning för att upprätthålla 200 °C i en timme (S).“
      „KOKONAISKULUTUS (FI),
      TOTALT (S).“
    1. iv) V bodu 3.1.5.3 se doplňují nové řádky, které znějí:
      „Puhdistusvaiheen kulutus (FI),
      Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S).“
    1. v) Doplňují se nové přílohy, které znějí:
      PRILOHA II h)
      PRILOHA II i)
1. V. STAVEBNÍ ZAŘÍZENÍ A STROJE
  1. 1. 386 L 0295: Směrnice Rady 86/295/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení (ROPS) u některých stavebních zařízení (Úř. věst. L 186, 8. 7. 1986, s. 1).
    V příloze IV se ke slovům v závorkách doplňují slova:
    „A pro Rakousko, S pro Švédsko, FI pro Finsko“.
  1. 2. 386 L 0296: Směrnice Rady 86/296/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí proti padajícím předmětům (FOPS) u některých stavebních zařízení (Úř. věst. L 186, 8. 7. 1986, s. 10).
    V příloze IV se ke slovům v závorkách doplňují slova:
    „A pro Rakousko, S pro Švédsko, FI pro Finsko“.
1. VI. TLAKOVÉ NÁDOBY
  376 L 0767: Směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 153), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  3. – 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31. 12. 1988, s. 42).
  V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1.1 první odrážce se ke slovům v závorkách doplňují slova:
  „A pro Rakousko, S pro Švédsko, FI pro Finsko“.
1. VII. MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
  1. 1. 371 L 0316: Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 202, 6. 9. 1971, s. 1), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 372 L 0427: směrnice Rady 72/427/EHS ze dne 19. prosince 1972 (Úř. věst. L 291, 28. 12. 1972, s. 156),
    3. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    4. – 383 L 0575: směrnice Rady 83/575/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28. 11. 1983, s. 43),
    5. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    6. – 387 L 0354: směrnice Rady 87/354/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11. 7. 1987, s. 43),
    7. – 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31. 12. 1988, s. 42).
    8. a) V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1.1 písm. a) první odrážce se ke slovům v závorkách doplňují slova:
      „A pro Rakousko, S pro Švédsko, FI pro Finsko“.
    1. b) Ve výkresech, na které odkazuje příloha II bod 3.2.1, se doplňují písmena potřebná pro znaky A, S, FI.
  1. 2. 371 L 0347: Směrnice Rady 71/347/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí (Úř. věst. L 239, 25. 10. 1971, s. 1), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V čl. 1 písm. a) se doplňují slova:
    „EY hehtolitrapaino“
    „EG hektolitervikt“.
  1. 3. 371 L 0348: Směrnice Rady 71/348/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přídavných zařízení k průtokoměrům pro kapaliny jiné než voda (Úř. věst. L 239, 25. 10. 1971, s. 9), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 L Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V příloze v kapitole IV se na konci oddílu 4.8.1 doplňují slova:
    
    „10 grošů (Rakousko)
    10 penniä/10 penni (Finsko)
    10 öre (Švédsko)“.
1. VIII. TEXTILNÍ VÝROBKY
  371 L 0307: Směrnice Rady 71/307/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojmenovávání textilních výrobků (Úř. věst. L 185, 16. 8. 1971, s. 16), ve znění:
  1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
  2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  3. – 383 L 0623: směrnice Rady 83/623/EHS ze dne 25. listopadu 1983 (Úř. věst. L 353, 15. 12. 1983, s. 8),
  4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  5. – 387 L 0140: směrnice Komise 87/140/EHS ze dne 6. února 1987 (Úř. věst. L 56, 26. 2. 1987, s. 24).
  V čl. 5 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– uusi villa
  2. – ren ull“.
1. IX. POTRAVINY
  1. 1. 376 L 0118: Směrnice Rady 76/118/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 49), ve znění:
    1. – 378 L 0630: směrnice Rady 78/630/EHS ze dne 19. června 1978 (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1978, s. 12),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 383 L 0635: směrnice Rady 83/635/EHS ze dne 13. prosince 1983 (Úř. věst. L 357, 21. 12. 1983, s. 37),
    4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V čl. 3 odst. 2 se písmeno c) se nahrazuje tímto:
    1. „c) „flødepulver“ v Dánsku, „Rahmpulver“ a „Sahnepulver“ v Německu a v Rakousku, „gräddpulver“ ve Švédsku a „kermajauhe/gräddpulver“ ve Finsku pro označení výrobku uvedeného v bodu 2 písm. d) přílohy.“
  1. 2. 379 L 0112: Směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Uř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 1), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3. 1. 1985, s. 22),
    4. – 386 L 0197: směrnice Rady 86/197/EHS ze dne 26. května 1986 (Úř. věst. L 144, 29. 5. 1986, s. 38),
    5. – 389 L 0395: směrnice Rady 89/395/EHS ze dne 14. června 1989 (Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 17),
    6. – 391 L 0072: směrnice Komise 91/72/EHS ze dne 16. ledna 1991 (Úř. věst. L 42, 15. 2. 1991, s. 27).
    7. a) V čl. 5 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– ve finštině: „säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä“,
      – ve švédštině: „bestrålad, behandlad med joniserande strålning“.“
    1. b) V čl. 9 odst. 6 odpovídá kódům KN 2206 00 91, 2206 00 93 a 2206 00 99 číslo harmonizovaného systému 22.06;
    2. c) V čl. 9a odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– ve finštině: „viimeinen käyttöajankohta“,
      – ve švédštině: „sista förbrukningsdag“.“
    1. d) V článku 10a odpovídá číslům 22.04 a 22.05 číslo harmonizovaného systému 22.04.
  1. 3. 380 L 0590: Směrnice Komise 80/590/EHS ze dne 9. června 1980, kterou se stanoví symbol, kterým mohou být opatřeny materiály a předměty určené pro styk s potravinami (Úř. věst. L 151, 19. 6. 1980, s. 21), ve znění:
    1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    2. a) V nadpisu přílohy se doplňují slova:
      „LIITE“
      „BILAGA“.
    1. b) V příloze se doplňuje slovo:
      „Tunnus“.
  1. 4. 389 L 0108: Směrnice Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 34).
    V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– ve finštině „pakastettu“
    2. – ve švédštině „djupfryst“.“
  1. 5. 391 L 0321: Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (Úř. věst. L 175, 4. 7. 1991, s. 35).
    1. a) V čl. 7 odst. 1 se za slova „Fórmula para lactentes“ a „Fórmula de transição“ vkládají nové odrážky, které znějí:
      „– ve finštině:
      „Äidinmaidonkorvike“ a „Vierotusvalmiste“,
      – ve švédštině:
      „Modersmjölksersättning“ a „Tillskottsnäring“.“
    1. b) V čl. 7 odst. 1 se za slova „Leite para lactentes“ a „Leite de transição“ vkládají nové odrážky, které znějí:
      „– ve finštině:
      „Maitopohjainen äidinmaidonkorvike“ a „Maitopohjainen vierotusvalmiste“,
      – ve švédštině:
      „Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk“ a „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk“.“
  1. 6. 393 L 0077: Směrnice Rady 93/77/EHS ze dne 21. září 1993 o ovocných šťávách a některých obdobných výrobcích (Úř. věst. L 244, 30. 9. 1993, s. 23).
    V čl. 3 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
    1. „f) „must“ spolu s názvem (ve švédštině) použitého ovoce pro ovocné šťávy,
    2. g) „täysmehu“ spolu s názvem (ve finštině) použitého ovoce pro šťávy bez přídavku vody a bez přídavku cukrů, kromě cukrů pro úpravu sladkosti (maximálně 15 g/kg), a bez dalších přísad,
    3. h) „tuoremehu“ spolu s názvem (ve finštině) použitého ovoce pro šťávy bez přídavku vody, bez přídavku cukrů nebo dalších přísad a bez tepelného ošetření,
    4. i) „mehu“ spolu s názvem (ve finštině) použitého ovoce pro šťávy s přídavkem vody nebo cukrů a s obsahem šťávy alespoň 35 % hmotnostních.“
1. X. HNOJIVA
  376 L 0116: Směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 21), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  3. – 388 L 0183: směrnice Rady 88/183/EHS ze dne 22. března 1988 (Úř. věst. L 83, 29. 3. 1988, s. 33),
  4. – 389 L 0284: směrnice Rady 89/284/EHS ze dne 13. dubna 1989, kterou se mění a doplňuje směrnice 76/116/EHS s ohledem na obsah vápníku, hořčíku, sodíku a síry v hnojivech (Úř. věst. L 111, 22. 4. 1989, s. 34),
  5. – 389 L 0530: směrnice Rady 89/530/EHS ze dne 18. září 1989, kterou se mění a doplňuje směrnice 76/116/EHS s ohledem na stopové živiny bor, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek v hnojivech (Úř. věst. L 281, 30. 9. 1989, s. 116).
  1. a) V příloze I kapitole A II se v čísle 1 sloupci 6 třetím odstavci ke slovům v závorkách doplňují slova:
    „Rakousku, Finsku, Švédsku“
  1. b) V příloze I kapitolách B 1, 2 a 4 se v sloupci 9 odst. 3 za slova v závorkách po 6b) doplňují slova:
    „Rakousko, Finsko, Švédsko“.
1. XI. OBECNÁ USTANOVENÍ V OBLASTI TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU
  1. 1. 383 L 0189: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů (Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8), ve znění:
    1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    2. – 388 L 0182: směrnice Rady 88/182/EHS ze dne 22. března 1988 (Úř. věst. L 81, 26. 3. 1988, s. 75),
    3. – 392 D 0400: rozhodnutí Komise 92/400/EHS ze dne 15. července 1992 (Úř. věst. L 221, 6. 8. 1992, s. 55).
    4. a) v článku 1 se bod 7) se nahrazuje tímto:
      „7) „výrobkem” průmyslově vyrobené výrobky a zemědělské produkty včetně rybích výrobků”.
    1. b) V příloze v seznamu I se doplňují nové položky, které znějí:
      „ON (Rakousko)
      Österreichisches Normungsinstitut
      Heinestraβe 38
      A - 1020 Wien
      ÖVE (Rakousko)
      Österreichischer Verband für Elektrotechnik
      Eschenbachgasse 9
      A - 1010 Wien
      SFS (Finsko)
      Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.
      PL 116
      FIN - 00241 Helsinki
      SESKO (Finsko)
      Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
      Särkiniementie 3
      FIN - 00210 Helsinki
      SIS (Švédsko)
      Standardiseringskommissionen i Sverige
      Box 3295
      S - 103 66 Stockholm
      SEK (Švédsko)
      Svenska Elektriska Kommissionen
      Box 1284
      S - 164 28 Kista“.
  1. 2. 393 R 0339: Nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí (Úř. věst. L 40, 17. 2. 1993, s. 1), ve znění:
    1. – 393 D 0583: rozhodnutí Komise ze dne 28. července 1993 (Úř. věst. L 279, 12. 11. 1993, s. 39).
    2. a) V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– „Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93“,
      – „Farlig produkt - ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93“.“
    1. b) V čl. 6 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      – „Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93“,
      – „Icke överensstammande produkt - ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93“.“
1. XII. OBCHOD A ODBYT
  381 D 0428: Rozhodnutí Komise 81/428/EHS ze dne 20. května 1981 o zřízení Výboru pro obchod a odbyt (Úř. věst. L 165, 23. 6. 1981, s. 24), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  1. a) V článku 3
    1. – v odstavci 1 se číslo „50“ nahrazuje číslem „68“.
    2. – v odstavci 2 se číslo „26“ nahrazuje číslem „36“.
  1. b) V čl. 7 prvním pododstavci se číslo „12“ nahrazuje číslem „16“.

D. VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ

I. OBECNÝ SYSTÉM
392 L 0051: Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 25).
Příloha C „SEZNAM OBORŮ VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU, UVEDENÝCH V ČL. 1 PÍSM. A) PRVNÍM PODODSTAVCI DRUHÉ ODRÁŽCE BODĚ II)“ se doplňuje takto:
1. a) V bodu „1. Oblast zdravotnická a péče o dítě“ se doplňují nové položky, které znějí:
  „V Rakousku
  1. odborná příprava pro povolání:
    1. – optik se zaměřením na kontaktní čočky („Kontaktlinsenoptiker“),
    2. – pedikér („Fuβpfleger“),
    3. – výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräteakustiker“),
    4. – drogista („Drogist“),
      které představují vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce nejméně třináct let, zahrnující nejméně pět let odborné přípravy podle strukturované osnovy, jež se dělí na nejméně tříleté učňovské vzdělávání, získávané částečně na pracovišti a zčásti zajišťované zařízením pro odbornou přípravu, a na období odborné praxe a přípravy, které je zakončeno odbornou zkouškou propůjčující právo vykonávat dané povolání a vzdělávat učně.
    1. – masér („Masseur“),
      které představuje vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce čtrnáct let, zahrnující pět let tvoří odborné přípravy podle strukturované osnovy, jež se dělí na učňovské vzdělávání v trvání dvou let, na období odborné praxe a přípravy v trvání dvou let a na odborný výcvik v délce jednoho roku, který je zakončen odbornou zkouškou propůjčující právo vykonávat dané povolání a vzdělávat učně.
    1. – učitel/ka v mateřské škole („Kindergärtner/in“),
    2. – vychovatel („Erzieher“),
      které představují obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce třináct let, zahrnující pět let odborné přípravy v odborné škole zakončené zkouškou.“
1. b) V bodu „2. Obor mistra řemesel („Mester“/„Meister“/„Maitre“), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahují směrnice vyjmenované v příloze A“ se doplňují nové položky, které znějí:
  „V Rakousku
  1. odborná příprava pro povolání:
    1. – bandážista („Bandagist“),
    2. – výrobce korzetů („Miederwarenerzeuger“),
    3. – optik („Optiker“),
    4. – ortopedický obuvník („Orthopädieschuhmacher“),
    5. – ortopedický technik („Orthopädietechniker“),
    6. – zubní technik („Zahntechniker“),
    7. – zahradník („Gärtner“),
      které představují vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce nejméně čtrnáct let, zahrnující nejméně pět let odborné přípravy podle strukturované osnovy, jež se dělí na nejméně tříleté učňovské vzdělávání, získávané částečně na pracovišti a zčásti zajišťované zařízením pro odbornou přípravu, a na období odborné praxe a přípravy v trvání nejméně dvou let, které je zakončeno mistrovskou zkouškou propůjčující právo vykonávat dané povolání, vzdělávat učně a užívat titul „Meister“.
  1. odborná příprava pro obor mistra řemesel v oblastech zemědělství a lesnictví:
    1. – mistr zemědělský („Meister in der Landwirtschaft“),
    2. – mistr venkovského domácího hospodářství („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),
    3. – mistr zahradnický („Meister im Gartenbau“),
    4. – mistr zelinářský („Meister im Feldgemüsebau“),
    5. – mistr ovocnářský a zpracování ovoce („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),
    6. – mistr vinohradnický a vinařský („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“),
    7. – mistr mlékárenský a sýrařský („Meister in der Molkerei und Käsewirtschaft“),
    8. – mistr chovu koní („Meister in der Pferdewirtschaft“),
    9. – mistr rybářský („Meister in der Fischereiwirtschaft“),
    10. – mistr drůbežářský („Meister in der Geflügelwirtschaft“)
    11. – mistr včelařský („Meister in der Bienenwirtschaft“),
    12. – mistr lesnický („Meister in der Forstwirtschaft“),
    13. – mistr lesních školek a lesního hospodářství („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),
    14. – mistr zemědělského skladování („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
      které představují vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce nejméně patnáct let, zahrnující nejméně šest let odborné přípravy podle strukturované osnovy, jež se dělí na nejméně tříleté učňovské vzdělávání, získávané částečně na pracovišti a zčásti zajišťované zařízením pro odbornou přípravu, a na období odborné praxe a přípravy v trvání nejméně tří let, které je zakončeno příslušnou mistrovskou zkouškou propůjčující právo vykonávat dané povolání, vzdělávat učně a užívat titul „Meister“.“
1. e) V bodu „4. Technická oblast“ se doplňují nové položky, které znějí:
  „V Rakousku
  1. odborná příprava na povolání:
    1. – lesník („Förster“),
    2. – technický úředník („Technisches Büro“),
    3. – najímání pracovníků („überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe“),
    4. – zprostředkovatel práce („Arbeitsvermittlung“),
    5. – investiční poradce („Vermögensberater“),
    6. – soukromý detektiv („Berufsdetektiv“),
    7. – ostraha („Bewachungsgewerbe“),
    8. – makléř s nemovitostmi („Immobilienmakler“),
    9. – správce nemovitostí („Immobilienverwalter“),
    10. – reklamní agentura („Werbeagentur“),
    11. – organizace staveb („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),
    12. – vymáhání dluhů („Inkassoinstitut“),
      která představuje vzdělávání a odbornou přípravu o celkové délce nejméně patnáct let, zahrnující nejméně osm let povinné školní docházky následované nejméně pětiletým středoškolským technickým nebo obchodním vzděláním, které je zakončeno technickou nebo obchodní maturitou, a doplněné nejméně dvouletým vzděláváním a odbornou přípravou na pracovišti, které je zakončeno odbornou zkouškou.
    1. – pojišťovací poradce („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
      která představuje vzdělávání a odbornou přípravu o celkové délce nejméně patnáct let, zahrnující šestiletou odbornou přípravu podle strukturované osnovy, jež se dělí na učňovské vzdělávání v trvání tří let a na období odborné praxe a přípravy trvající tři roky, které je zakončeno zkouškou.
    1. – stavitel projektant („Planender Baumeister“),
    2. – tesař projektant („Planender Zimmermeister“).
      která představuje vzdělávání a odbornou přípravu o celkové délce nejméně osmnáct let, zahrnující nejméně devět let odborné přípravy rozdělené na čtyři roky středoškolského technického studia a pět let odborné praxe a přípravy, která je zakončena odbornou zkouškou propůjčující právo vykonávat dané povolání a vzdělávat učně, pokud se toto vzdělávání týká práva projektovat stavby, provádět technické výpočty a vykonávat dohled nad stavebními pracemi („privilegium Marie Terezie“).“

II. PRÁVNICKÉ OBORY
377 L 0249: Směrnice Rady 77/249EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26. 3. 1977, s. 17), ve znění:
1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové řádky, které znějí:

„Rakousko: „Rechtsanwalt“,
Finsko: „Asianajaja/Advokat“,
Švédsko: „Advokat“.“

III. LÉKAŘSKÉ A OSTATNÍ ZDRAVOTNICKÉ OBORY

1. Lékaři

393 L 0016: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 165, 7. 7. 1993, s. 1).

a) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
1. „m) v Rakousku:
  „Doktor der gesamten Heilkunde“ (doktor všeobecného lékařství) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a „Diplom uber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin“ (diplom odborného vzdělání ve všeobecném lékařství) nebo „Facharztdiplom“ (diplom odborného lékaře) vydaný příslušným orgánem;
1. n) ve Finsku:
  „todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciat examen“ (osvědčení o licenciátu v lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány zdravotnictví;
1. o) ve Švédsku:
  „läkarexamen“ (vysokoškolský lékařský diplom) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané Národním zdravotnickým úřadem.“

b) V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
1. „v Rakousku:
  „Facharztdiplom“ (diplom odborného lékaře) vydaný příslušným orgánem;
1. ve Finsku:
  „todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkarexamen“ (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané příslušnými orgány;
1. ve Švédsku:
  „bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen“ (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané Národním zdravotnickým úřadem.“

c) V čl. 5 odst. 3 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:

–	anesteziologie a resuscitace:
	„Rakousko:	Anästhesiologie und Intensivmedizin
	Finsko:	anestesiologia/anestesiologi
	Švédsko:	anestesi och intensivvård“;
–	chirurgie:
	„Rakousko:	Chirurgie
	Finsko:	kirurgia/kirurgi
	Švédsko:	kirurgi“;
–	neurochirurgie:
	„Rakousko:	Neurochirurgie
	Finsko:	neurokirurgia/neurokirurgi
	Švédsko:	neurokirurgi“;
–	gynekologie a porodnictví:
	„Rakousko:	Frauenheilkunde und Geburtshilfe
	Finsko:	naistentaudit ja synnytykset/ kvinnosjukdomar och förlossningar
	Švédsko:	obstetrik och gynekologi“;
–	vnitřní lékařství:
	„Rakousko:	Innere Medizin
	Finsko:	sisätaudit/inremedicin
	Švédsko:	intemmedicin“;
–	oftalmologie
	„Rakousko:	Augenheilkunde und Optometrie
	Finsko:	silmätaudit/ ögonsjukdomar
	Švédsko:	ögonsjukdomar (oftalmologi)“;
–	otorinolaryngologie:
	„Rakousko:	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
	Finsko:	korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och strupsjukdomar
	Švédsko:	öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)“;
–	dětské lékařství:
	„Rakousko:	Kinder- und Jugendheilkunde
	Finsko:	lastentaudit/ barnsjukdomar
	Švédsko:	barn- och ungdomsmedicin“;
–	tuberkulóza a respirační nemoci:
	„Rakousko:	Lungenkrankheiten
	Finsko:	keuhkosairaudeť lungsjukdomar
	Švédsko:	lungsjukdomar (pneumonologi)“;
–	urologie:
	„Rakousko:	Urologie
	Finsko:	urologia/ urologi
	Švédsko:	urologi“;
–	ortopedie:
	„Rakousko:	Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
	Finsko:	ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi
	Švédsko:	ortopedi“;
–	patologická anatomie:
	„Rakousko:	Pathologie
	Finsko:	patologia/ patologi
	Švédsko:	klinisk patologi“;
–	neurologie:
	„Rakousko:	Neurologie
	Finsko:	neurologia/ neurologi
	Švédsko:	neurologi“;
–	psychiatrie:
	„Rakousko:	Psychiatrie
	Finsko:	psykiatria/ psykiatri
	Švédsko:	psykiatri“;

d) V čl. 7 odst. 2 se v uvedených odrážkách doplňují nove řádky. které znějí:

–	klinická biologie:
	„Rakousko:	Medizinische Biologie“;
–	hematologie:
	„Finsko:	hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersökningar“;
–	lékařská mikrobiologie:
	„Rakousko:	Hygiene und Mikrobiologie
	Finsko:	kliininen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi
	Švédsko:	klinisk bakteriologi“;
–	klinická biochemie:
	„Rakousko:	Medizinische und Chemische Labordiagnostik
	Finsko:	kliininen kemia/ klinisk kemi
	Švédsko:	klinisk kemi“;
–	klinická imunologie:
	„Rakousko:	Immunologie
	Finsko:	immunologia/ immunologi
	Švédsko:	klinisk immunologi“;
–	plastická chirurgie:
	„Rakousko:	Plastische Chirurgie
	Finsko:	plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi
	Švédsko:	plastikkirurgi“;
–	kardiochirurgie:
	„Finsko:	thorax- ja verisuonikirurgia/ thorax- och kärlkirurgi
	Švédsko:	thoraxkirurgi“;
–	dětská chirurgie:
	„Rakousko	Kinderchirurgie
	Finsko:	lastenkirurgia/ barnkirurgi
	Švédsko:	barn- och ungdomskirurgi“;
–	kardiologie:
	„Finsko:	kardiologia/ kardiologi
	Švédsko:	kardiologi“;
–	gastroenterologie:
	„Finsko:	gastroenterologia/ gastroenterologi
	Švédsko:	medicinsk gastro-enterologi och hepatologi“,
–	revmatologie:
	„Finsko:	reumatologia/ reumatologi
	Švédsko:	reumatologi“;
–	hematologie a transfúzní lékařství:
	„Finsko:	kliininen hematologia/ klinisk hematologi
	Švédsko:	hematologi“;
–	endokrinologie:
	„Finsko:	endokrinologia/ endokrinologi
	Švédsko:	endokrinologi“;
–	rehabilitační a fyzikální medicína:
	„Rakousko:	Physikalische Medizin
	Finsko:	fysiatria/ fysiatri
	Švédsko:	rehabiliteringsmedicin“;
–	dermatovenerologie:
	„Rakousko:	Haut- und Geschlechtskrankheiten
	Finsko:	iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och könssjukdomar
	Švédsko:	hud- och könssjukdomar“;
–	radiologie:
	„Rakousko:	Medizinische Radiologie-Diagnostik
	Finsko:	radiologia/ radiologi
	Švédsko:	medicinsk radiologi“;
–	radiační onkologie:
	„Rakousko:	Strahlentherapie-Radioonkologie
	Finsko:	syöpätaudit ja sädehoito/ cancersjukdomar och radioterapi
	Švédsko:	onkologi“;
–	dětská a dorostová psychiatrie:
	„Finsko:	lasten psykiatria/ barnspsykiatri
	Švédsko:	barn- och ungdomspsykiatri“;
–	geriatrie:
	„Finsko:	geriatria/ geriatri
	Švédsko:	geriatrik“;
–	nefrologie:
	„Finsko:	nefrologia/ nefrologi
	Švédsko:	medicinska njursjukdomar (nefrologi)“;
–	infekční lékařství:
	„Finsko:	infektiosairaudet/ infektionssjukdomar
	Švédsko:	infektionssjukdomar“;
–	hygiena a epidemiologie:
	„Rakousko:	Sozialmedizin
	Finsko:	terveydenhuolto/ hälsovård
–	klinická farmakologie:
	„Rakousko:	Pharmakologie und Toxikologie
	Finsko:	kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi
	Švédsko:	klinisk farmakologi“;
–	pracovní lékařství:
	„Rakousko:	Arbeits- und Betriebsmedizin
	Finsko:	työterveyshuolto/ företagshälsovård
	Švédsko:	yrkes- och miljömedicin“;
–	alergologie:
	„Finsko:	allergologia/ allergologi
	Švédsko:	allergisjukdomar“;
–	gastroenterologická chirurgie:
	„Finsko:	gastroenterologia/ gastroenterologi“;
–	nukleární medicína:
	„Rakousko:	Nuklearmedizin
	Finsko:	isotooppitutkimukset/ isotopundersökningar“;
–	dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělání lékařů a zubních lékařů):
	„Finsko:	leukakirurgia/ käkkirurgi“.

e) V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
1. „– dnem přistoupení v případě Rakouska, Finska a Švédska,“.

f) V čl. 9 odst. 2 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
1. „– dnem přistoupení v případě Rakouska, Finska a Švédska.“

2. Zdravotní sestry a ošetřovatelé
377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15. 7. 1977, s. 1), ve znění:
1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
3. – 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
4. – 389 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 30),
5. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).
1. a) V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
  1. „v Rakousku:
    „Diplomierte Krankenschwester/ Diplomierter Krankenpfleger“;
  1. ve Finsku:
    „sairaaanhoitaja/ sjukskötare“;
  1. ve Švédsku:
    „sjuksköterska“.“
1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
  1. „m) v Rakousku:
    „Diplom in der allgemeinen Krankenpflege“ (diplom všeobecné zdravotní péče) vydaný zdravotnickými školami uznanými státem;
  1. n) ve Finsku:
    diplom „sairaanhoitaja/sjukskötare“ (diplom zdravotní péče nebo polytechnický diplom zdravotní péče) vydaný vyšší odbornou zdravotnickou školou;
  1. o) ve Švédsku:
    diplom „sjuksköterska“ (vysokoškolský diplom zdravotní péče) vydaný vyšší odbornou zdravotnickou školou.“

3. Zubní lékaři
1. a) 378 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 1), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  3. – 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
  4. – 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).
  5. i) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
    1. „ v Rakousku:
      označení, které Rakousko oznámí členským státům a Komisi nejpozději do 31. prosince 1998;
    1. ve Finsku:
      hammaslääkäri/tandläkare;
    1. ve Švédsku:
      tandläkare.”
  1. ii) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
    1. „m) v Rakousku:
      diplom, jehož označení Rakousko oznámí členským státům a Komisi nejpozději do 31. prosince 1998;
    1. n) ve Finsku:
      „todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om odontologi licentiat examen“ (osvědčení o licenciátu v zubním lékařství) vystavené lékařskou fakultou nebo fakultou zubního lékařství vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány zdravotnictví;
    1. o) ve Švédsku:
      „tandläkarexamen“ (vysokoškolský diplom zubního lékařství) vydaný školami zubního lékařství a osvědčení o praktickém vzdělání vydané Národním zdravotnickým úřadem“;
  1. iii) V článku 5 se v uvedených bodech doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. 1. Ortodoncie:
      „– ve Finsku:
      „todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området tandreglering“ (osvědčení ortodontisty) vydané příslušnými orgány;
      – ve Švédsku:
      „bevis om specialistkompetens i tandreglering“ (osvědčení udělující oprávnění užívat titulu zubního lékaře se zaměřením na ortodoncii) vydané Národním zdravotnickým úřadem.“
    1. 2. Ústní chirurgie:
      „– ve Finsku:
      „todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)“ (osvědčení odborného lékaře se zaměřením na ústní chirurgii nebo na zubní a ústní chirurgii) vydané příslušnými orgány;
      – ve Švédsku:
      „bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar“ (osvědčení udělující oprávnění užívat titulu zubního lékaře se zaměřením na ústní chirurgii) vydané Národním zdravotnickým úřadem.“
  1. iv) V článku 8 se odstavec 1 se mění takto:
    Slova „v článcích 2, 4, 7 a 19“ se nahrazují slovy „v článcích 2, 4, 7, 19, 19a a 19b“.
  1. v) Článek 17 se mění takto:
    Slova „stanovené v článku 2, čl. 7 odst. 1 a článku 19“ se nahrazují slovy „stanovené v článku 2, čl. 7 odst. 1 a v článcích 19, 19a a 19b“.

Následující stránka

„10 grošů	(Rakousko)
10 penniä/10 penni	(Finsko)
10 öre	(Švédsko)“.

„Rakousko:	„Rechtsanwalt“,
Finsko:	„Asianajaja/Advokat“,
Švédsko:	„Advokat“.“