Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, 44/2004 Sb. m. s., vyhlášené znění

„

	Suomi	Svenska
1.	Kaakkuri	Smålom
2.	Kuikka	Storlom
3.	Amerikanjääkuikka	Islom
4.	Mustakurkku-uikku	Svarthakedopping
5.	Madeiranviistäjä	Smalnäbbad sammetspetrell
6.	Kanarianviistäjä	Tjocknäbbad sammetspetrell
7.	Tyrskykiitäjä	Spetsstjätad petrell
8.	Välimerenliitäjä	Gulnäbbad lira
9.	Pikkukiitäjä	Medelhavslira
10.	Kääpiökiitäjä	Dvärglira
11.	Ulappakeiju	Fregattstormsvala
12.	Merikeiju	Stormsvala
13.	Myrskykeiju	Klykstjärtad stormsvala
14.	Madeirankeiju	Oceanlöpare
15.	Merimetso (alalaji Keski- ja Etelä-Eurooppa)	Storskarv (underarten mellanskarv)
16.	Karimetso (alalaji Välimeri)	Toppskarv (underart från Medelhavet)
17.	Pikkumerimetso	Dvärgskarv
18.	Pelikaani	Pelikan
19.	Kiharapelikaani	Krushuvad pelikan
20.	Kaulushaikara	Rördrom
21.	Pikkuhaikara	Dvärgrördrom
22	Yöhaikara	Natthäger
23.	Rääkkähaikara	Rallhäger
24.	Silkkihaikara	Silkeshäger
25.	Jalohaikara	Ägretthäger
26.	Ruskohaikara	Purpurhäger
27.	Mustahaikara	Svart stork
28.	Kattohaikara	Vit stork
29.	Pronssi ibis	Bronsibis
30.	Kapustahaikara	Skedstork
31.	Flamingo	Flamingo
32.	Pikkujoutsen	Mindre sångsvan
33.	Laulujoutsen	Sångsvan
34.	Tundrahanhi (alalaji Grönlanti)	Bläsgås (grönländsk underart)
35.	Kiljuhanhi	Fjällgås
36.	Valkoposkihanhi	Vitkindad gås
37.	Punakaulahanhi	Rödhalsad gås
38.	Ruostesorsa	Rostand
39.	Marmorisorsa	Marmorand
40.	Ruskosotka	Vitögd dykand
40.a.	Uivelo	Salskrake
41.	Viuhkasorsa	Kopparand
42.	Mehiläishaukka	Bivråk
43.	Liitohaukka	Svartvingad glada
44.	Haarahaukka	Brun glada
45.	Isohaarahaukka	Glada
46.	Merikotka	Havsörn
47.	Partakorppikotka	Lammgam
48.	Pikkukorppikotka	Smutsgam
49.	Hanhikorppikotka	Gåsgam
50.	Munkkikorppikotka	Grågam
51.	Käärmekotka	Ormörn
52.	Ruskosuohaukka	Brun kärrhök
53.	Sinisuohaukka	Blå kärrhök
54.	Arosuohaukka	Stäpphök
55.	Niittysuohaukka	Ängshök
56.	Kanahaukka (alalaji Korsika ja Sardinia)	Duvhök (underart från Korsika och Sardinien)
57.	Varpushaukka (alalaji Kanaria ja Madeira)	Sparvhök (underart från Kanarieöarna och Madeira)
58.	Sirovarpushaukka	Balkanhök
59.	Arohiirihaukka	Örnvråk
60.	Pikkukiljukotka	Mindre skrikörn
61.	Kiljukotka	Större skrikörn
62.	Keisarikotka	Kejsarörn (underart från Sydosteuropa)
63.	Iberiankeisarikotka	Kejsarörn (spansk underart)
64.	Kotka (maakotka)	Kungsörn
65.	Pikkukotka	Dvärgörn
66.	Vuorikotka	Hökörn
67.	Kalasääki	Fiskgjuse
68.	Pikkutuulihaukka	Rödfalk
69.	Ampuhaukka	Stenfalk
70.	Välimerenhaukka	Eleonorafalk
71.	Keltapäähaukka	Slagfalk
71.a	Tunturihaukka	Jaktfalk
72.	Muuttohaukka	Pilgrimsfalk
73.	Pyy	Järpe
74.	Kiiruna (alalaji Pyreneet)	Fjällripa (underart från Pyrenéerna)
75.	Kiiruna (alalaji Alpit)	Fjällripa (underart från Alperna)
76.	Teeri (alalaji Keski- ja Etelä-Eurooppa)	Orre
77.	Metso	Tjäder
78.	Kivikkopyy (alalaji Alpit)	Stenhöna (underart från Alperna)
79.	Kivikkopyy (alalaji Sisilia)	Stenhöna (underart från Sicilien)
80.	Kalliopyy	Klipphöna
81.	Peltopyy (alalaji Italia)	Rapphöna (italiensk underart)
82.	Peltopyy (alalaji Iberian niemimaa)	Rapphöna (underart från Iberiska halvön)
83.	Luhtahuitti	Småfläckig sumphöna
84.	Pikkuhuitti	Mindre sumphöna
85.	Kääpiöhuitti	Dvärgsumphöna
86.	Ruisrääkkä	Kornknarr
87.	Sulttaanikana	Purpurhöna
88.	Syylänokikana	Kamsothöna
89.	Viiriäispyy	Springhöna
90.	Kurki	Trana
91.	Pikkutrappi	Småtrapp
92.	Kaulustrappi	Kragtrapp
93.	Isotrappi	Stortrapp
94.	Pitkäjalka	Styltlöpare
95.	Avosetti	Skärfläcka
96.	Paksujalka	Tjockfot
97.	Aavikkojuoksija	Ökenlöpare
98.	Pääskykahlaaja	Vadarsvala
99.	Keräkurmitsa	Fjällpipare
100.	Kapustarinta	Ljungpipare
101.	Kynsihyyppä	Sporrvipa
101.a	Pikkusirri	Småsnäppa
102.	Suokukko	Brushane
103.	Heinäkurppa	Dubbelbeckasin
103.a	Punakuiri	Myrspov
104.	Siperiankuovi	Smalnäbbad spov
105.	Liro	Grönbena
105.a	Rantakurvi	Tereksnäppa
106.	Vesipääsky	Smalnäbbad simsnäppa
107.	Mustanmerenlokki	Svarthuvad mås
108.	Kaitanokkalokki	Smalnäbbad mås
109.	Välimerenlokki	Rödnäbbad mås
110.	Hietatiira	Sandtärna
111.	Räyskä	Skräntärna
112.	Riuttatiira	Kentsk tärna
113.	Ruusutiira	Rosentärna
114.	Kalatiira	Fisktärna
115.	Lapintiira	Silvertärna
116.	Pikkutiira	Småtärna
117.	Valkoposkitiira	Skäggtärna
118.	Mustatiira	Svarttärna
119.	Etelänkiisla (alalaji Iberi- an niemimaa)	Sillgrissla (underart från Iberiska halvön)
120.	Hietakyyhky	Svartbukig flyghöna
121.	Jouhihietakyyhky	Vitbukig flyghöna
122.	Sepelkyyhky (alalaji Azorit)	Ringduva (underart från Azorerna)
123.	Madeirankyyhky	Madeiraduva
124.	Kanariankyyhky	Kanarieduva
125.	Palmankyyhky	Lagerduva
126.	Huuhkaja	Berguv
127.	Tunturipöllö	Fjälluggla
127.a	Hiiripöllö	Hökuggla
128.	Varpuspöllö	Sparvuggla
128.a	Lapinpöllö	Lappuggla
128.b	Viirupöllö	Slaguggla
129.	Suopöllö	Jorduggla
130.	Helmipöllö	Pärluggla
131.	Kehrääjä	Nattskärra
132.	Kafferikiitäjä	Kafferseglare
133.	Kuningaskalastaja	Kungsfiskare
134.	Sininärhi	Blåkråka
135.	Harmaapäätikka	Gråspett
136.	Palokärki	Spillkråka
137.	Käpytikka (alalaji Teneriffa)	Större hackspett (underart från Teneriffa)
138.	Käpytikka (alalaji Kanaria)	Större hackspett (underart från Gran Canaria)
139.	Syyriantikka	Balkanspett
140.	Tammitikka	Mellanspett
141.	Valkoselkätikka	Vitryggig hackspett
142.	Pohjantikka	Tretåig hackspett
143.	Kaitanokkakiuru	Dupontlärka
144.	Arokiuru	Kalanderlärka
145.	Lyhytvarvaskiuru	Korttålärka
146.	Kivikkokiuru	Lagerlärka
147.	Kangaskiuru	Trädlärka
148.	Nummikirvinen	Fältpiplärka
148.a	Lapinkirvinen	Rödstrupig piplärka
149.	Peukaloinen (alalaji Fair Isle)	Gärdsmyg (underart från Fair Isle)
150.	Sinirinta	Blåhake
151.	Kanariantasku	Kanariebuskskvätta
152.	Mustatasku	Svart stenskvätta
153.	Tamariskikerttunen	Kaveldunsångare
154.	Sarakerttunen	Vattensångare
155.	Oliivikultarinta	Olivsångare
156.	Sardiniankerttu	Sardinsk sångare
157.	Ruskokerttu	Provencesångare
158.	Mustakurkkukerttu	Svarthakad sångare
159.	Kirjokerttu	Höksångare
160.	Pikkusieppo	Mindre flugsnappare
161.	Balkaninsieppo	Balkanflugsnappare
162.	Sepelsieppo	Halsbandsflugsnappare
163.	Punarintanakkeli	Krüpers nötväcka
164.	Korsikkanakkeli	Korsikansk nötväcka
165.	Pikkulepinkäinen	Törnskata
166.	Mustaotsalepinkäinen	Svartpannad törnskata
167.	Alppivaris	Alpkråka
168.	Peippo (alalaji Hierro)	Bofink (underart från Hierro)
169.	Kanarianpeippo	Blå bofink
170.	Skotlanninkäpylintu	Skotsk korsnäbb
171.	Aavikkotulkku	Ökentrumpetare
172.	Punatulkku (alalaji Azorit)	Domherre (underart från Azorerna)
173.	Keltapääsirkku	Gulgrå sparv
174.	Peltosirkku	Ortolansparv
175.	Ruostekurkkusirkku	Rostsparv
175.a	Pikkusirkku	Dvärgsparv

“.

b) V příloze II/1 se vedle uvedených čísel doplňují nové sloupce, které znějí:

„

	Suomi	Svenska
1.	Metsähanhi	Sädgås
2.	Merihanhi	Grågås
3.	Kanadanhanhi	Kanadagås
4.	Haapana	Bläsand
5.	Harmaasorsa	Snatterand
6.	Tavi	Kricka
7.	Sinisorsa	Gräsand
8.	Jouhisorsa	Stjärtand
9.	Heinätavi	Årta
10.	Lapasorsa	Skedand
	Suomi	Svenska
11.	Punasotka	Brunand
12.	Tukkasotka	Vigg
13.	Nummiriekko	Dalripa (underarten moripa)
	(riekon alalajeja)
14.	Kiiruna	Fjällripa
15.	Kivikkopyy	Stenhöna
16.	Punapyy	Rödhöna
17.	Peltopyy	Rapphöna
18	Fasaani	Fasan
19.	Nokikana	Sothöna
20.	Jänkäkurppa	Dvärgbeckasin
21.	Taivaanvuohi	Enkelbeckasin
22.	Lehtokurppa	Morkulla
23.	Kalliokyyhky	Tamduva
24.	Sepelkyyhky	Ringduva

“.

c) Příloha II/2 se mění takto:

i) V tabulce se doplňují nové položky, které znějí:
1. 38.a Lagopus lagopus lagopus
2. 73. Garulus glandarius
3. 74. Pica Pica
4. 75. Corvus monedula
5. 76. Corvus frugilegus
6. 77. Corvus corone

ii) Vedle uvedených čísel se doplňují nové sloupce, které znějí:

	Suomi	Svenska
25.	Kyhmyjoutsen	Knölsvan
26.	Lyhytnokkahanhi	Spetsbergsgås
27.	Tundrahanhi	Bläsgås
28.	Sepelhanhi	Prutgås
29.	Punapäänarsku	Rödhuvad dykand
30.	Lapasotka	Bergand
31.	Haahka	Ejder
32.	Alli	Alfågel
33.	Mustalintu	Sjöorre
34.	Pilkkasiipi	Svärta
35.	Telkkä	Knipa
36.	Tukkakoskelo	Småskrake
37.	Isokoskelo	Storskrake
38.	Pyy	Järpe
38.a	Riekko	Dalripa
39.	Teeri	Orre
40.	Metso	Tjäder
41.	Kalliopyy	Klipphöna
42.	Viiriäinen	Vaktel
43.	Kalkkuna	Vildkalkon
44.	Luhtakana	Vattenrall
45.	Liejukana	Rörhöna
46.	Meriharakka	Strandskata
47.	Kapustarinta	Ljungpipare
48.	Tundrakurmitsa	Kustpipare
49.	Töyhtöhyyppä	Tofsvipa
50.	Isosirri	Kustsnäppa
51.	Suokukko	Brushane
52.	Mustapyrstökuiri	Rödspov
53.	Punakuiri	Myrspov
54.	Pikkukuovi	Småspov
55.	Isokuovi	Storspov
56.	Mustaviklo	Svartsnäppa
57.	Punajalkaviklo	Rödbena
58.	Valkoviklo	Gluttsnäppa
59.	Naurulokki	Skrattmås
60.	Kalalokki	Fiskmås
61.	Selkälokki	Silltrut
62.	Harmaalokki	Gråtrut
63.	Merilokki	Havstrut
64.	Uuttukyyhky	Skogsduva
65.	Turkinkyyhky	Turkduva
66.	Turturikyyhky	Turturduva
67.	Kiuru	Sånglärka
68.	Mustarastas	Koltrast
69.	Räkättirastas	Björktrast
70.	Laulurastas	Taltrast
71.	Punakylkirastas	Rödvingetrast
72.	Kulorastas	Dubbeltras
73.	Närhi	Nötskrika
74.	Harakka	Skata
75.	Naakka	Kaja
76.	Mustavaris	Råka
77.	Varis	Kråka

d) V tabulkách na konci přílohy II/2 (obsahujících druhy č. 25 až 72) se doplňují slova:
„Österreich“
„Sverige“
„Suomi/Finland“
– doplňují se slova:
„+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna artema.“
1. – v tabulkách na konci přílohy II/2a se pod slovo „Österreich“ doplňuje znak „+“ u těchto druhů:
  1. 25. Cygnus olor
  2. 35. Bucephala clangula
  3. 38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
  4. 39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
  5. 40. Tetrao urogallus
  6. 42. Coturnix coturnix
  7. 43. Meleagris gallopavo
  8. 59. Larus ridibundus
  9. 65. Streptopelia decaoctoa
  10. 66. Streptopelia turtur
  11. 69. Turdus pilaris
1. – v tabulkách na konci přílohy II/2a se pod slovo „Sverige“ doplňuje znak „+“ u těchto druhů:
  1. 27. Anser albifrons
  2. 31. Somateria mollissima
  3. 32. Clangula hyemalis
  4. 33. Melanitta nigra
  5. 34. Melanitta fusca
  6. 35. Bucephala clangula
  7. 36. Mergus serrator
  8. 37. Mergus merganser
  9. 38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
  10. 39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
  11. 40. Tetrao urogallus
  12. 59. Larus ridibundus
  13. 60. Larus canus
  14. 62. Larus argentatus
  15. 63. Larus marinus
  16. 68. Urdus merula
  17. 69. Turdus pilaris
1. – v tabulkách na konci přílohy II/2a se pod slovo „Suomi“ doplňuje znak „+“ u těchto druhů:
  1. 31. Somateria mollissima
  2. 32. Clangula hyemalis
  3. 33. Melanitta nigra
  4. 34. Melanitta fusca
  5. 35. Bucephala clangula
  6. 36. Mergus serrator
  7. 37. Mergus merganser
  8. 38. Bonasa bonasia
  9. 39. Tetrao tetrix
  10. 40. Tetrao urogallus
  11. 62. Larus argentatus
  12. 60. Larus canus
  13. 63. Larus marinus
  14. 69. Turdus pilaris
1. – v tabulkách na konci přílohy II/2a se pod slovo „Sverige“ doplňuje znak „+“ u výše uvedených druhů číslo 38.a a 73 až 77.
2. – v tabulkách na konci přílohy II/2a se pod slovo „Suomi“ doplňuje znak „+“ u těchto druhů:
  1. 38.a Lagopus lagopus lagopus
  2. 74. Pica pica
  3. 75. Corvus monedula
  4. 77. Corvus corone.

e) V příloze ΙII/1 se vedle uvedených čísel doplňují nové sloupce, které znějí:

Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva

V příloze III/1 se za slova „Lagopus lagopus“ doplňuje slovo „lagopus“ (bod 2. pak zní „Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus“)

	Suomi	Svenska
1.	Sinisorsa	Gräsand
2.	Nummiriekko (riekon alalajeja)	Dalripa
3.	Punapyy	Rödhöna
4.	Kalliopyy	Klipphöna
5.	Peltopyy	Rapphöna
6.	Fasaani	Fasan
7.	Sepelkyyhky	Ringduva

f) V příloze ΙII/2 se vedle uvedených čísel doplňují nové sloupce, které znějí:

	Suomi	Svenska
8.	Tundrahanhi (Euraasian rotu)	Bläsgås
9.	Merihanhi	Grågås
10.	Haapana	Bläsand
11.	Tavi	Kricka
12.	Jouhisorsa	Stjärtand
13.	Lapasorsa	Skedand
14.	Punasotka	Brunand
15.	Tukkasotka	Vigg
16.	Lapasotka	Bergand
17.	Haahka	Ejder
18.	Mustalintu	Sjöorre
	Suomi	Svenska
19.	Kiiruna	Fjällripa
20.	Teeri (Iso-Britannian populaatio)	Orre (brittisk underart)
21.	Metso	Tjäder
22.	Nokikana	Sothöna
23.	Kapustarinta	Ljungpipare
24.	Jänkäkurppa	Dvärgbeckasin
25.	Taivaanvuohi	Enkelbeckasin
26.	Lehtokurppa	Morkulla

g) V příloze IV a) první odrážce se za slova „ - Smyčky (pytlácká oka)“ doplňují slova „(vyjma Finsko a Švédsko pro odchyt druhů Lagopus lagopus lagopus a Lagopus mutus severně od 58. stupně severní šířky)“.

2. 381 R 0348: Nařízení Rady (EHS) č. 348/81 ze dne 20. ledna 1981 o společných pravidlech pro dovoz výrobků z velryb a z jiných kytovců (Úř. věst. 39, 12. 2. 1981, s. 1), ve znění:
1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
V čl. 2 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

3. 382 R 3626: Nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o provádění Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve Společenství (Úř. věst. L 384, 31. 12. 1982, s. 1), naposledy pozměněné:
1. – 392 R 1970: nařízením Rady (EHS) č. 1970/92 (Úř. věst. L 201, 20. 7. 1992, s. 1).
2. a) V čl. 13 odst. 3 se doplňují slova:
  1. – „Utrotningshotade arter“
  2. – „Uhanalaisia lajeja/Hotade arter“.
1. b) V čl. 21 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

4. 392 L 0043: Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7).
1. a) V čl. 1 písm. c) bodu iii) se slovo „pěti“ nahrazuje slovem „šesti“ a za slovo „atlantské“ se doplňuje slovo „, boreální“.
2. b) Příloha I se doplňuje takto:
  1. 1) Pod „Výklad“, „Kód“ se doplňuje nová věta, která zní: „Boreální a panonská stanoviště se ztotožňují s kódem stanovišť Corine 1993.“
  2. 2) V oddílu „Pobřežní a halofytní stanoviště“, pod nadpis „Slané a sádrovcové vnitrozemské stepi“ se za bod 15.19 vkládá nový bod, který zní: „15.1 A * Panonské slané stepi a močály“.
  3. 3) V oddílu „Pobřežní písečné a vnitrozemské duny“, pod nadpis „Vnitrozemské duny, staré a odvápněné“ se za bod 64.1x35.2 vkládá nový bod, který zní: „64.71 * Panonské vnitrozemské duny“.
  4. 4) V oddílu „Přirozená a polopřirozená travinná společenstva“, pod nadpis „Facie polopřirozených travinných porostů a křovin“ se před body 34.32 až 34.34 vkládá nový bod, který zní: „34.31 * Subkontinentální stepní travinné porosty“,
    a za bod 34.5 se vkládají dva nové body, které znějí: „34.91 * Panonské stepi“ a „34.A1 * Panonské písečné stepi“.
  1. 5) V oddílu „Vrchoviště, rašeliniště a močály“ se za bod 54.3 vkládá nový nadpis „Rašeliniště aapa“ a pod tento nadpis se vkládají dva nové body, které znějí: „54.8 * Rašeliniště aapa“ a 54.9 * Rašeliniště palsa“.
  2. 6) V oddílu „Lesy“ se před nadpis „Evropské lesy mírného pásu“ vkládá nový nadpis „Severské lesy“ a pod tento nadpis se vkládá nový bod, který zní: „42.C * Západní tajga“.
  3. 7) V oddílu „Lesy“ se pod nadpis „Evropské lesy mírného pásu“ vkládá za bod 41.26 nový bod, který zní: „41.2B * Panonský dubo-habrový les“,
    a za bod 41.53 se vkládají dva nové body, které znějí: „41.7374 * Panonská bílá doubrava“ a 41.7A * Eurosibiřská stepní doubrava“.
1. c) Příloha II se doplňuje takto:
  1. 1) V bodu a) Živočichové, Obratlovci, Savci, Rodentia:
    pod Sciuridae se vkládají slova „*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)“,
    pod Castoridae se za Castor fiber doplňují slova „(kromě finských a švédských populací)“.
  1. 2) V bodu a) Živočichové, Obratlovci, Savci, Carnivora:
    pod Canidae se doplňují slova „*Alopex lagopus“ a za *Canis lupus se za text v závorkách doplňují slova „kromě finských populací“;
    pod Ursidae se za *Ursus arctos doplňují slova „(kromě finských a švédských populací)“;
    pod Mustelidae se doplňují slova „*Gulo gulo“;
    pod Felidae se za Lynx lynx doplňují slova „(kromě finských populací)“;
    pod Phocidae, *Monachus monachus se doplňuje nový bod, který zní: „*Phoca hispida saimensis“.
  1. 3) V bodu a) Živočichové, Obratlovci, Ryby:
    1. – pod Petromyzoniformes, Petromyzonidae se za Lampetra Fluviatalis (V) doplňují slova „(kromě finských a švédských populací)“; za Lampetra planeri (o) se doplňují slova „(kromě finských a švédských populací)“; za Petromyzon marinus (o) se doplňují slova „(kromě švédských populací)“;
    2. – pod Salmoniformes, Salmonidae se za Salmo salar doplňují slova „(kromě finských populací)“;
    3. – pod Cypriniformes, Cyprinidae se za Aspius aspius (o) doplňují slova „(kromě finských populací)“
      a pod Cobitidae se za Cobitis tgaenia (o) doplňují slova „(kromě finských populací)“;
    1. – pod Scorpaeniformes, Cottidae se za Cottus gobio (o) doplňují slova „(kromě finských populací)“.
  1. 4) V bodu a) Živočichové, Bezobratlí:
    1. – pod Členovci, Insecta, Coleoptera se za Buprestis splendens vkládá nový bod, který zní: „*Carabis menetresi pacholei“;
    2. – pod Měkkýši, Gastropoda se za Geomitra moniziana vkládá nový bod, který zní: „*Helicopsis striata austriaca“;
  1. 5) V bodu b) Rostliny:
    1. – pod Compositae se za Artemisia granatensis Boiss vkládají dva nové body, které znějí: „*Artemisia laciniata Willd“ a „*Artemisia. Pancicii (Janka) Ronn“;
    2. – pod Gramineae se za *Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz vkládá nový bod, který zní: „*Stipa styriaca Martinovsky“.
1. d) Příloha IV se doplňuje takto:
  1. 1) V bodu a) Živočichové, Obratlovci, Savci:
    1. – pod Rodentia,
      pod Sciuridae se za Citellus citellus vkládají slova „Pteromys volans (Sciuropterus russicus)“;
      pod Castoridae se za Castor fiber doplňují slova „(kromě finských a švédských populací)“
      a pod Microtidae se za Microtus oeconomus arenicola vkládá nový bod, který zní: „Microtus oeconomus mehelyi“;
    1. – pod Carnivora,
      pod Canidae se vkládají slova „*Alopex lagopus“;
      pod Phocidae se za Monachus monachus vkládají slova „Phoca hispida saimensis“;
      pod Canidae se za Canis lupus doplňují slova „(kromě finských populací uvnitř oblasti péče o soby ve smyslu článku 2 finského zákona č. 848/90 ze dne 14. září 1990 o péči o soby)“;
    1. – pod Sauria, Lacertidae se za Lacerta viridis vkládá nový bod, který zní: „Lacerta vivipara pannonica“;
    2. – pod Salmoniformes, Coregonidae se za Coregonus oxyrhynchus doplňují slova „(kromě finských populací)“;
  1. 2) V bodu a) Živočichové, Bezobratlí, Měkkýši:
    1. – pod Gastropoda, Prosobranchia se za Patella feruginea vkládá nový bod, který zní: „Theodoxus prevostianus“.
1. e) Příloha V se doplňuje takto:
  1. 1) V bodu a) Živočichové, Obratlovci:
    1. – pod Savci, před nadpis Camivora se vkládá nový nadpis, který zní: „Rodentia“,
      pod tento nový nadpis se vkládá nový podnadpis, který zní: „Castoridae“,
      a pod Castoridae se vkládá nový bod, který zní „Castor fiber (finské a švédské populace)“;
    1. – pod Savci, Carnivora, Canidae se za Canis lupus doplňují slova „(finské populace uvnitř oblasti péče o soby ve smyslu článku 2 finského zákona č. 848/90 ze dne 14. září 1990 o péči o soby)“;
    2. – pod Ryby, Salmoniformes, Cyprinidae se před Barbus spp. vkládá nový bod, který zní: „Aspius aspius“, a za Barbus spp. se vkládají dva nové body, které znějí: „Rutilus friesii meidingeri“ a „Rutilus pigus virgo“.

F. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A ČISTÉ TECHNOLOGIE
386 L 0278: Směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství (Úř. věst. L 181, 4. 7. 1986, s. 6), ve znění:
1. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).
V čl. 15 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

IX. VĚDA, VÝZKUM A VÝVOJ
1. 1. 371 D 0057: Rozhodnutí Komise 71/57/Euratom ze dne 13. ledna 1971 o reorganizaci Společného výzkumného střediska pro jaderný výzkum (SVS) (Úř. věst. L 16, 20. 1. 1971, s. 14), ve znění:
  1. – 374 D 0578: rozhodnutí Komise 74/578/Euratom ze dne 13. listopadu 1974 (Úř. věst. L 316, 26. 11. 1974, s. 12),
  2. – 375 D 0241: rozhodnutí Komise 75/241/Euratom ze dne 25. března 1975 (Úř. věst. L 98, 19. 4. 1975, s. 40),
  3. – 382 D 0755: rozhodnutí Komise 82/755/Euratom ze dne 2. června 1982 (Úř. věst. L 319, 16. 11. 1982, s. 10),
  4. – 384 D 0339: rozhodnutí Komise 84/339/Euratom ze dne 24. května 1984 (Úř. věst. L 177, 4. 7. 1984, s. 29),
  5. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  6. – 385 D 0593: rozhodnutí Komise 85/593/Euratom ze dne 20. listopadu 1985 (Úř. věst. L 373, 31. 12. 1985, s. 6),
  7. – 393 D 0095: rozhodnutí Komise 93/95/Euratom ze dne 2. února 1993 (Úř. věst. L 37, 13. 2. 1993, s. 44).
  V čl. 4 odst. 1 se číslo „13“ nahrazuje číslem „16“ a číslo „12“ se nahrazuje číslem „15“.
1. 2. 374 R 1728: Nařízení Rady (EHS) č. 1728/74 ze dne 27. června 1974 o koordinaci zemědělského výzkumu (Úř. věst. L 182, 5. 7. 1974, s. 1), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 385 R 3768: nařízení Rady (EHS) č. 3768/85 ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 362, 31. 12. 1985, s. 8).
  V čl. 8 odst. 3 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.
1. 3. Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro termonukleární program (dokument Rady 4151/81 (ATO 103) ze dne 8. ledna 1981), ve znění:
  1. – rozhodnutí Rady z října 1986, kterým se mění rozhodnutí ze dne 16. prosince 1980 (dokument Rady 9705/86 (RECH 96) (ATO 49)).
  2. a) V první větě bodu 8 se číslo „10“ nahrazuje číslem „12“.
  3. b) V bodu 14 se poslední dvě věty nahrazují tímto:
    „Stanoviska týkající se odst. 5 písm. g) se přijímají podle tohoto systému váženého hlasování:
    
    Belgie 2 Lucembursko 1
    Dánsko 2 Nizozemsko 2
    Německo 5 Rakousko 2
    Řecko 1 Portugalsko 2
    Španělsko 3 Finsko 1
    Francie 5 Švédsko 2
    Irsko 1 Švýcarsko 2
    Itálie 5 Spojené království 5
    Celkem 42
    
    Pro přijetí stanoviska se vyžaduje většina 21 hlasů vyjadřujících souhlas alespoň osmi delegací.“
1. 4. 384 D 0128: Rozhodnutí Komise 84/128/EHS ze dne 29. února 1984 o zřízení Poradního výboru pro průmyslový výzkum a vývoj (IRDAC) (Úř. věst. L 66, 8. 3. 1984, s. 30), ve znění:
  1. – 386 D 0009: rozhodnutí Komise 86/9/EHS ze dne 7. ledna 1986 (Úř. věst. L 25, 31. 1. 1986, s. 26),
  2. – 388 D 0046: rozhodnutí Komise 88/46/EHS ze dne 13. ledna 1988 (Úř. věst. L 24, 29. 1. 1988, s. 66).
  V čl. 3 odst. 1 se číslo „14“ nahrazuje číslem „17“.

X. RYBOLOV

1. 376 R 0104: Nařízení Rady (EHS) č. 104/76 ze dne 19. ledna 1976, kterým se stanoví společné obchodní normy pro garnáty obecné (Crangon crangon), kraby německé (Cancer pagurus) a humry severské (Nephrops norvegicus) (Uř. věst. L 20, 28. 1. 1976, s. 35), ve znění:
1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
2. – 383 R 3575: nařízení Rady (EHS) č. 3575/83 ze dne 14. prosince 1983 (Úř. věst. L 356, 20. 12. 1983, s. 6),
3. – 385 R 3118: nařízení Rady (EHS) č. 3118/85 ze dne 4. listopadu 1985 (Úř. věst. L 297, 9. 11. 1985, s. 3),
4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
5. – 387 R 3940: nařízení Rady (EHS) č. 3940/87 ze dne 21. prosince 1987 (Úř. věst. L 373, 31. 12. 1987, s. 6),
6. – 388 R 4213: nařízení Rady (EHS) č. 4213/88 ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 370, 31. 12. 1988, s. 33),
7. – 391 R 3162: nařízení Rady (EHS) č. 3162/91 ze dne 28. října 1991 (Úř. věst. L 300, 31. 10. 1991, s. 1).
V čl. 10 odst. 1 písm. b) druhé odrážce se doplňují slova:
1. «„Hietakatkarapuja“ nebo „Isotaskurapuja“ nebo „Keisarihummereita“,
2. „Hästräkor“ nebo „Krabba“ nebo „Havskräfta“.»

2. 382 R 3191: Nařízení Komise (EHS) č. 3191/82 ze dne 29. listopadu 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu referenčních cen pro produkty rybolovu (Úř. věst. L 338, 30. 11. 1982, s. 13), ve znění:
1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
2. – 385 R 3474: nařízení Komise (EHS) č. 3474/85 ze dne 10. prosince 1985 (Úř. věst. L 333, 11. 12. 1985, s. 16).
V příloze I se doplňují slova:

„FINSKO: Helsinky
Tomio
Turku
ŠVÉDSKO: Stockholm
Göteborg“.

3. 383 R 2807: Nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států (Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1), ve znění:
1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
2. – 389 R 0473: nařízení Komise (EHS) č. 473/89 ze dne 24. února 1989 (Úř. věst. L 53, 25. 2. 1989, s. 34).
V příloze IV bodu 2.4.1 se zrušuje položka:
1. „S = Švédsko“.

4. 385 R 3459: Nařízení Komise (EHS) č. 3459/85 ze dne 6. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky z Atlantského oceánu (Úř. věst. L 32, 10. 12. 1985, s. 16).
V čl. 4 odst. 2 druhé odrážce se doplňují nové položky, které znějí:
„TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS (ETY) N:o 3117/85“,
„BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL UTJÄMNINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG) NR 3117/85“.

5. 392 R 3760: Nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1).

Příloha I se mění takto:

a) Pod nadpis „DÁNSKÉ POBŘEŽNÍ VODY“ se doplňuje nový text, který zní:

„

Zeměpisná oblast	Členský stát	Druhy	Význam nebo zvláštní vlastnosti
Skagerrak	Švédsko	všechny druhy	neomezené
(4 až 12 mil)
Kattegat	Švédsko	všechny druhy	neomezené
(3¹ až 12 mil)
Baltské moře	Švédsko	všechny druhy	neomezené
(3 až 12 mil)
¹ Měřeno od pobřeží.

“.

b) Za tabulku s nadpisem „NIZOZEMSKÉ POBŘEŽNÍ VODY“ se vkládají nové tabulky, které znějí:

„FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY

„FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
Zeměpisná oblast	Členský stát	Druhy	Význam nebo zvláštní vlastnosti
Baltské moře	Švédsko	všechny druhy	neomezené
(4 až 12 mil²)

ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY

„FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
Zeměpisná oblast	Členský stát	Druhy	Význam nebo zvláštní vlastnosti
Skagerrak	Dánsko	všechny druhy	neomezené
(4 až 12 mil)
Kattegat	Dánsko	všechny druhy	neomezené
(3³ až 12 mil)
Baltské moře	Dánsko	všechny druhy	neomezené
(4 až 12 mil)
Baltské moře	Finsko	všechny druhy	neomezené
(4 až 12 mil)
² 3 až 12 mil kolem Bogskärských ostrovů.
³ Měřeno od pobřeží.

“.

6. 393 R 2018: Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 186, 28. 7. 1993, s. 1).
V příloze V poznámce e) se doplňují nové kódy zemí, které znějí:
1. „Finsko FIN
2. Švédsko SVE“.

7. 393 R 2210: Nařízení Komise (EHS) č. 2210/93 ze dne 26. července 1993 o sdělování informací pro účely společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 197, 6. 8. 1993, s. 8).
Příloha I se mění takto:
1. a) V bodu „I. Produkty uvedené v příloze I (A) nařízení (EHS) č. 3759/92“:
  1. i) pod nadpis: „1. Sleď obecný (Clupea harengus)“ se doplňují nové položky, které znějí:
    „spojené trhy Tornio-Kokkola
    spojené trhy Pietarsaari-Korsnäs
    spojené trhy Närpiö-Pyhämaa
    spojené trhy jižní Uusikaupunki-Kemiö
    spojené trhy Aland
    spojené trhy Finského zálivu
    spojené trhy Trelleborg/Simrishamn
    spojené trhy Lysekil/Kungshamn Gävle“
  1. ii) pod nadpis: „6. Treska (Gadus morhua)“ se doplňují nové položky, které znějí:
    „Karlskrona
    Göteborg
    Mariehamn“
1. b) V bodu „II. Produkty uvedené v příloze I (D) nařízení (EHS) č. 3759/92“ se pod nadpis „Krevety hlubinné (Pandalus borealis)“ vkládají nové položky, které znějí:
  „Smögen
  Göteborg“;
1. c) V bodu „ΙII. Produkty uvedené v příloze I (E) nařízení (EHS) č. 3759/92“ se pod nadpis „2. a) Humr severský celý (Nephrops norvegicus)“ vkládají nové položky, které znějí:
  „Smögen
  Göteborg“;
1. d) V bodu „VIII. Produkty uvedené v příloze IV (A) nařízení (EHS) č. 3759/92“:
  1. i) pod nadpis: „1. Kapr:“ se doplňují nové položky, které znějí:
    
    „FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
    „– Rakousko: Waldviertel
    Bundesland Steiermark“;
  1. ii) pod nadpis: „2. Losos:“ se doplňují nové položky, které znějí:
    
    „FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
    „– Rakousko: celé území Rakouska
    – Finsko: celé pobřežní území“.

„FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
„– Rakousko:	Waldviertel
	Bundesland Steiermark“;

„FINSKÉ POBŘEŽNÍ VODY ŠVÉDSKÉ POBŘEŽNÍ VODY
„– Rakousko:	celé území Rakouska
– Finsko:	celé pobřežní území“.

XI. VNITŘNÍ TRH A FINANČNÍ SLUŽBY
1. A. PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, PRŮMYSLOVÁ DEMOKRACIE A ÚČETNÍ STANDARDY¹
  1. 1. 368 L 0151: První směrnice Rady ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření za účelem dosažení jejich rovnocennosti ve Společenství, která jsou vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, na ochranu zájmů společníků a třetích osob (68/151/EHS) (Úř. věst. L 65, 14. 3. 1968, s. 8), ve znění:
    1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– v Rakousku:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
    1. – ve Finsku:
      osakeyhtiö/aktiebolag
    1. – ve Švédsku:
      aktiebolag“.
  1. 2. 377 L 0091: Druhá směrnice Rady ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci záruk, které jsou vyžadovány v členských státech ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy od společností pro ochranu zájmů společníků a třetích osob při zakládání akciových společností a při udržování a změnách jejich základního kapitálu, v míře nezbytné k dosažení jejich rovnocennosti (77/91/EHS) (Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 1), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 L Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    3. – 392 L 0101: směrnice Rady 92/101/EHS ze dne 23. listopadu 1992 (Úř. věst. L 347, 28. 11. 1992, s. 64).
    4. a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– v Rakousku:
      die Aktiengesellschaft
      – ve Finsku:
      osakeyhtiö/aktiebolag
      – ve Švédsku:
      aktiebolag“.
    1. b) V článku 6 se slova „evropské zúčtovací jednotky“ ve všech pádech nahrazují zkratkou „ECU“.
  1. 3. 378 L 0855: Třetí směrnice Rady ze dne 9. října 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností (78/855/EHS) (Úř. věst. L 295, 20. 10. 1978, s. 36), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    3. a) V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– Rakousko:
      die Aktiengesellschaft,
      – Finsko:
      osakeyhtiö/aktiebolag,
      – Švédsko:
      aktiebolag.“
  1. 4. 378 L 0660: Čtvrtá směrnice Rady ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (78/660/EHS) (Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11), ve znění:
    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 383 L 0349: sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (83/349/EHS) (Úř. věst. L 193, 18. 7. 1993, s. 1),
    3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    4. – 389 L 0666: jedenácté směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS) (Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 36),
    5. – 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, , kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o výjimky pro malé a střední podniky a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317, 16. 11. 1990, s. 57),
    6. – 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16. 11. 1990, s. 60).
    7. a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– Rakousko:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
      – Finsko:
      osakeyhtiö/aktiebolag;
      – Švédsko:
      aktiebolag.“
    1. b) V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
      „m) – Rakousko:
      die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft,
      n) – Finsko:
      avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/ kommanditbolag,
      o) – Švédsko:
      handelsbolag, kommanditbolag.“
  1. 5. 383 L 0349: Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (83/349/EHS) (Úř. věst. L 193, 18. 7. 1993, s. 1), ve znění:
    1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
    2. – 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, , kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o výjimky pro malé a střední podniky a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317, 16. 11. 1990, s. 57),
    3. – 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16. 11. 1990, s. 60).
    V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
    1. „m) – Rakousko:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
    1. n) – Finsko:
      osakeyhtiö/aktiebolag,
    1. o) – Švédsko:
      aktiebolag.“
  1. 6. 389 L 0667: Dvanáctá směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (89/667/EHS) (Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 40).
    V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „– Rakousko:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
    1. – Finsko:
      osakeyhtiö/aktiebolag,
    1. – Švédsko:
      aktiebolag.“
1. B. PŘÍMÉ DANĚ, POJIŠTĚNÍ A ÚVĚROVÉ INSTITUCE
  1. I. PŘÍMÉ DANĚ
    1. 1. 369 L 0335: Směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních ze zvýšení základního kapitálu (Úř. věst. L 249, 3. 10. 1969, s. 25), ve znění:
      1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – 373 L 0079: směrnice Rady 73/79/EHS ze dne 9. dubna 1973 (Úř. věst. L 103, 18. 4. 1973, s. 13),
      3. – 373 L 0080: směrnice Rady 73/80/EHS ze dne 9. dubna 1973 (Úř. věst. L 103, 18. 4. 1973, s. 15),
      4. – 374 L 0553: směrnice Rady 74/553/EHS ze dne 7. listopadu 1974 (Úř. věst. L 303, 13. 11. 1974, s. 9),
      5. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      6. – 385 L 0303: směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985 (Úř. věst. L 156, 15. 6. 1985, s. 23),
      7. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
      V čl. 3 odst. 1 písm. a) se doplňují slova:
      „společnosti podle rakouského práva nazvané:
      – Aktiengesellschaft,
      – Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
      společnosti podle finského práva nazvané:
      – osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästopankki/sparbank a vakuutusyhtiö/försäkringsbolag,
      společnosti podle švédského práva nazvané:
      – aktiebolag,
      – bankaktiebolag,
      – försäkringsaktiebolag“.
    1. 2. 390 L 0434: Směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států (Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1).
      1. a) V čl. 3 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
        „– Körperschaftsteuer v Rakousku,
        – yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund ve Finsku,
        – statlig inkomstskatt ve Švédsku,“.
      1. b) V příloze se doplňují nová písmena, která znějí:
        „m) společnosti podle rakouského práva nazvané „Aktiengesellschaft“, „Gesellschafit mit beschränkter Haftung“,
        n) společnosti podle finského práva nazvané „osakeyhtiö/aktiebolag“, „osuuskunta/andelslag“, „säästöpankki/ sparbank“ a „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag“,
        o) společnosti podle švédského práva nazvané „aktiebolag“, „bankaktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“.“
    1. 3. 390 L 0435: Směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6).
      1. a) V čl. 2 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
        „– Körperschaftsteuer v Rakousku,
        – yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund ve Finsku,
        – statlig inkomstskatt ve Švédsku,“.
      1. b) V příloze se doplňují nová písmena, která znějí:
        „m) společnosti podle rakouského práva nazvané „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“,
        n) společnosti podle finského práva nazvané „osakeyhtiö/aktiebolag“, „osuuskunta/andelslag“, „säästöpankki/sparbank“ a „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag“,
        o) společnosti podle švédského práva nazvané „aktiebolag“, „bankaktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“.“
  1. II. POJIŠTĚNÍ
    1. 1. 373 L 0239: První směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 228, 16. 8. 1973, s. 3), ve znění:
      1. – 376 L 0580: směrnice Rady 76/580/EHS ze dne 29. června 1976 (Úř. věst. L 189, 13. 7. 1976, s. 13),
      2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – 384 L 0641: směrnice Rady 84/641/EHS ze dne 10. prosince 1984 (Úř. věst. L 339, 27. 12. 1984, s. 21),
      4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      5. – 387 L 0343: směrnice Rady 87/343/EHS ze dne 22. června 1987 (Úř. věst. L 185, 4. 7. 1987, s. 72),
      6. – 387 L 0344: směrnice Rady 87/344/EHS ze dne 22. června 1987 (Úř. věst. L 185, 4. 7. 1987, s. 77),
      7. – 388 L 0357: druhé směrnice Rady 88/357/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 172, 4. 7. 1988, s. 1),
      8. – 390 L 0618: směrnice Rady 90/618/EHS ze dne 8. listopadu 1990 (Úř. věst. L 330, 29. 11. 1990, s. 44),
      9. – 392 L 0049: směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1).
      V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
      „– v případě Rakouské republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“,
      – v případě Finské republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö“/„ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö“/„försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys“/„försäkringsförening“,

Následující stránka

Belgie	2	Lucembursko	1
Dánsko	2	Nizozemsko	2
Německo	5	Rakousko	2
Řecko	1	Portugalsko	2
Španělsko	3	Finsko	1
Francie	5	Švédsko	2
Irsko	1	Švýcarsko	2
Itálie	5	Spojené království	5
		Celkem	42

„FINSKO:	Helsinky
	Tomio
	Turku
ŠVÉDSKO:	Stockholm
	Göteborg“.