Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, 44/2004 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

„– ATS rakouské šilinky”
„– FIM finské marky”
„– SEK švédské koruny”.

65. Příloha 99 se mění takto:
Zrušují se slova:
1. „Rakousko“
2. „Finsko“
3. „Švédsko“.

66. Příloha 106 se mění takto:
1. a) V poznámkách na rubové straně informačního listu INF 2 se v poznámce B.15. doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– ATS rakouské šilinky“
  2. „– FIM finské marky“
  3. „– SEK švédské koruny“;
1. b) v ustanoveních k informačnímu listu INF 2 se v bodu 3 doplňují nové řádky, které znějí:
  1. „AT – Rakousko,“
  2. „FI – Finsko,“
  3. „SE – Švédsko.“

67. V příloze 108 se doplňují nové položky, které znějí:
Finsko: Suomen Vapaasatama Oy /
Finlands Frihamn Ab
10940 HANKO/HANGÖ
Švédsko: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i Göteborg
Frihamnen i Malmö
Frihamnen i Norrköping
Frihamnen vid Arlanda“.

68. Příloha 111 se mění takto:
V poznámkách na rubové straně tiskopisu „Žádost o vrácení nebo prominutí cla“ se v poznámce B.12 doplňují nové odrážky, které znějí:
1. „– ATS: rakouské šilinky,“
2. „– FIM: finské marky,“
3. „– SEK: švédské koruny.“

II. TECHNICKÉ ÚPRAVY USTANOVENÍ, KTERÁ NEJSOU OBSAŽENA V CELNÍM KODEXU
1. 1. 376 L 0308: Směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel (Úř. věst. L 73, 19. 3. 1976, s. 18), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 379 L 1071: směrnice Rady 79/1071/EHS ze dne 6. prosince 1979 (Úř. věst. L 331, 27. 12. 1979, s. 10),
  3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  V článku 22 se ustanovení odstavce 2 nahrazuje tímto
  „Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 62 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.“
1. 2. 382 R 0636: Nařízení Rady (EHS) č. 636/82 ze dne 16. března 1982 o vytvoření ekonomického režimu pasivního zušlechťovacího styku použitelného na některé textilní a oděvní výrobky dovážené zpět do Společenství po zpracování nebo přepracování v některých třetích zemích (Úř. věst. L 76, 20. 3. 1982, s. 1), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  V čl. 12 odst. 3 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 62 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.“
1. 3. 383 R 2289: Nařízení Rady (EHS) č. 2289/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 70 až 78 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla (Úř. věst. L 220, 11. 8. 1983, s. 15), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  2. – 385 R 1745: nařízení Komise (EHS) č. 1745/85 ze dne 26. června 1985 (Úř. věst. L 167, 27. 6. 1985, s. 23),
  3. – 385 R 3399: nařízení Komise (EHS) č. 3399/85 ze dne 28. listopadu 1985 (Úř. věst č. L 322, 3. 12. 1985, s. 10),
  4. – 392 R 0735: nařízení Komise (EHS) č. 735/92 ze dne 25. března 1992 (Úř. věst č. L 81, 26. 3. 1992, s. 18).
  V čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ehjota noudatetaan/föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning“,
  2. – „Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls“.“
1. 4. 383 R 2290: Nařízení Rady (EHS) č. 2290/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 50 až 59b a články 63a a 63b nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla (Úř. věst. L 220, 11. 8. 1983, s. 21), ve znění:
  1. – 185 I. Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  2. – 385 R 1745: nařízení Komise (EHS) č. 1745/85 ze dne 26. června 1985 (Úř. věst. L 167, 27. 6. 1985, s. 23),
  3. – 385 R 3399: nařízení Komise (EHS) č. 3399/85 ze dne 28. listopadu 1985 (Úř. věst č. L 322, 3. 12. 1985, s. 10),
  4. – 388 R 3893: nařízení Komise (EHS) č. 3893/88 ze dne 14. prosince 1988 (Úř. věst. L 346, 15. 12. 1988, s. 32),
  5. – 389 R 1843: nařízení Komise (EHS) č. 1843/89 ze dne 26. června 1989 (Úř. věst. L 180, 27. 6. 1989, s. 22),
  6. – 392 R 0735: nařízení Komise (EHS) č. 735/92 ze dne 25. března 1992 (Úř. věst č. L 81, 26. 3. 1992, s. 15).
  V čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
  1. „– „Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehjota noudatetaan / Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls“,
  2. – „UNESCO-varer: Fritaket oprettholdes forutsatt at artikkel 57 nr. 2 første ledd i forordning (EØF) nr. 918/83 overholdes“.“

B. DANĚ
1. 1. 377 L 0799: Směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní (Úř. věst. L 336, 27. 12. 1977, s. 15), ve znění:
  1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
  2. – 379 L 1070: směrnice Rady 79/1070 EHS ze dne 6. prosince 1979 (Úř. věst. L 331, 27. 12. 1979, s. 8),
  3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
  4. – 392 L 0012: směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 (Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1).
  5. a) V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
    1. „3. Stávající daně podle odstavce 2 jsou zejména tyto:
      v Belgii:
      Impôt des personnes physiques/Personenbelasting
      Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting
      Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting
      Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders
      v Dánsku:
      Indkomstskat til staten
      Selsskabsskat
      Den kommunale indkomstskat
      Den amtskommunale indkomstskat
      Folkepensionsbidragene
      Sømandsskat
      Den særlige indkomstskat
      Kirkeskat
      Formueskat til staten
      Bidrag til dagpengefonden
      v Německu:
      Einkommensteuer
      Körperschaftsteuer
      Vermögensteuer
      Gewerbesteuer
      Grundsteuer
      v Řecku:
      Φόρος εισοδήματος ϕυσικών προσώπων
      Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
      Φόρος ακινήτου περιουσίας
      ve Španělsku:
      Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
      Impuesto sobre Sociedades
      Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Fisicas
      ve Francii:
      Impôt sur le revenu
      Impôt sur les sociétés
      Taxe professionnelle
      Taxe foncière sur les propriétés bâties
      Taxe foncière sur les propriétés non bâties
      v Irsku:
      Income tax
      Corporation tax
      Capital gains tax
      Wealth tax
      v Itálii:
      Imposta sul reddito delle persone fisiche
      Imposta sul reddito delle persone giuridiche
      Imposta locale sui redditi
      v Lucembursku:
      Impôt sur le revenu des personnes physiques
      Impôt sur le revenu des collectivités
      Impôt commercial communal
      Impôt sur la fortune
      Impôt foncier
      v Nizozemsku:
      Inkomstenbelasting
      Vennootschapsbelasting
      V ermogensbelasting
      v Rakousku:
      Einkommensteuer
      Körperschaftsteuer
      Grundsteuer
      Bodenwertabgabe
      Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
      v Portugalsku:
      Contribuição predial
      Imposto sobre a indústria agrícola
      Contribução industrial
      Imposto de capitais
      Imposto profissional
      Imposto complementar
      Imposto de mais-valias
      Imposto sobre o rendimento do petróleo
      Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes
      ve Finsku:
      Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
      Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
      Kunnallisvero/kommunalskatten
      Kirkollisvero/kyrkoskatten
      Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien
      Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien
      Korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
      Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
      Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskatten
      Kiinteistövero/fastighetsskatten
      ve Švédsku:
      Den statliga inkomstskatten
      Sjömansskatten
      Kupongskatten
      Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta
      Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.
      Den statliga fastighetsskatten
      Den kommunala inkomstskatten
      Förmögenhetsskatten
      ve Spojeném království:
      Income tax
      Corporation tax
      Capital gains tax
      Petroleum revenue tax
      Development land tax“.
  1. b) V článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
    1. „5. „Příslušnými orgány“ se rozumějí:
      v Belgii:
      De Minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce
      Le Ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce
      v Dánsku:
      Skatteministeren nebo jeho pověřený zástupce
      v Německu:
      Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho pověřený zástupce
      v Řecku:
      To Yπουργείο Οικονομικών nebo jeho pověřený zástupce
      ve Španělsku:
      El Ministro de Economía y Hacienda nebo jeho pověřený zástupce
      ve Francii:
      Le ministre de l’économie nebo jeho pověřený zástupce
      v Irsku:
      The Revenue Commissioners nebo jeho pověřený zástupce
      v Itálii:
      Il Ministro per le finanze nebo jeho pověřený zástupce
      v Lucembursku:
      Le ministre de finance nebo jeho pověřený zástupce
      v Nizozemsku:
      De minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce
      v Rakousku:
      Der Bundesminister für Finanzen nebo jeho pověřený zástupce
      v Portugalsku:
      O Ministro das Finanças nebo jeho pověřený zástupce
      ve Finsku:
      Valtiovarainministeriö nebo jeho pověřený zástupce
      Finansministeriet nebo jeho pověřený zástupce
      ve Švédsku:
      Ministern med ansvar för skattefrågor nebo jeho pověřený zástupce
      ve Spojeném království:
      the Commissioners of Customs and Excise nebo jeho pověřený zástupce pro požadované informace o dani z přidané hodnoty a o spotřební dani,
      the Commissioners of Inland Revenue nebo jeho pověřený zástupce pro ostatní informace“.
1. 2. 379 L 1072: Osmá směrnice Rady 79/1072/EHS ze dne 6. prosince 1979 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Úprava vracení daně z přidané hodnoty osobám podléhajícím dani neusazeným v tuzemsku (Úř. věst. L 331, 27. 12. 1979, s. 11), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  2. a) v příloze C se bod D nahrazuje tímto:
    1. „D. Žádost se podává příslušným orgánům, to znamená:
      – v Belgii: ...................................................................,
      – v Dánsku: ................................................................,
      – v Německu: .............................................................,
      – v Řecku: ...................................................................,
      – ve Španělsku: ...........................................................,
      – ve Francii: ................................................................,
      – v Irsku: .....................................................................,
      – v Itálii: ......................................................................,
      – v Lucembursku: ........................................................,
      – v Nizozemsku: ..........................................................,
      – v Rakousku: ..............................................................,
      – v Portugalsku: ..........................................................,
      – ve Finsku: .................................................................,
      – ve Švédsku: ..............................................................,
      – ve Spojeném království: ..........................................“
  1. b) V příloze C se bod I nahrazuje tímto:
    1. „I. Žádost se může vztahovat na více než jednu fakturu nebo dovozní doklad, avšak celková výše vrácené DPH požadované pro rok 19.. nesmí být nižší než:
      ... BEF/LUF
      ... DKK
      ... DEM
      ... GRD
      ... PTE
      ... FRF
      ... IEP
      ... ITL
      ... NLG
      ... ATS
      ... ESP
      ... FIM
      ... SEK
      ... GBP
      pokud je doba, na niž se vztahuje, kratší než jeden kalendářní rok, ale ne kratší než tři měsíce, anebo nižší než
      ... BEF/LUF
      ... DKK
      ... DEM
      ... GRD
      ... PTE
      ... FRF
      ... IEP
      ... ITL
      ... NLG
      ... ATS
      ... ESP
      ... FIM
      ... SEK
      ... GBP
      pokud je doba, na niž se vztahuje, jeden kalendářní rok nebo kratší než tři měsíce.“
1. 3. 383 L 0182: Směrnice Rady 83/182/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které platí v rámci Společenství pro dočasný dovoz některých dopravních prostředků (Úř. věst. L 105, 23. 4. 1983, s. 59), ve znění:
  1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
  Příloha se nahrazuje tímto:
  „PŘÍLOHA
  Seznam daní uvedených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce
  BELGIE
  1. – Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus – Moniteur belge du 18 janvier 1966)
  2. – Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen – Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
  DÁNSKO
  1. – Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse Nr. 163 af 31. marts 1993)
  NĚMECKO
  1. – Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz – 1979)
  2. – Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung – 1979)
  ŘECKO
  1. – Τέλη κυκλοϕορίας (N.2367/53 όπως ισχύει σήμερα)
  ŠPANĚLSKO
  1. – Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3 250/1976, de 30 de diciembre)
  FRANCIE
  1. – Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977)
  2. – Taxe sur les véhicules d‘une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de finances 1979 – article 1007 du code général des impôts)
  IRSKO
  1. – Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended)
  ITÁLIE
  1. – Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni)
  LUCEMBURSKO
  1. – Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par lʼarrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
  NIZOZEMSKO
  1. – Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 – wet van 18 december 1969/Stb 548)
  RAKOUSKO
  1. – Kraftfahrzeugsteuer (BGB1. n° 449/1992)
  PORTUGALSKO
  1. – Imposto sobre veículos (Decreto-Lei N° 143/78, de 12 de Junho)
  2. – Imposto de compensação (Decreto-Lei N° 354-A/82, de 9 de Setembro)
  FINSKO
  1. – Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/ Lag om skatt på motorfordon 722/66)
  ŠVÉDSKO
  1. – Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
  SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
  1. – Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)“.

XIV. VZDĚLÁVÁNÍ
363 D 0266: Rozhodnutí Rady 63/266/EHS ze dne 2. dubna 1963, kterým se stanoví obecné zásady provádění společné politiky odborného vzdělávání (Úř. věst č. 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63) a 363 X 0688: 63/688/EHS: Statut Poradního výboru pro odborné vzdělávání ze dne 18. prosince 1963 (Úř. věst. 190 ze dne 30. 12. 1963, s. 3090/63), ve znění:
1. – 368 D 0189: rozhodnutí Rady 68/189/EHS ze dne 9. dubna 1968 (Úř. věst. L 91, 12. 4. 1968, s. 26),
2. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
3. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
V článku 1 rozhodnutí 63/688/EHS se první odstavec nahrazuje tímto:
1. „1. Poradní výbor pro odborné vzdělávání zřízený v souladu s podmínkami čtvrté zásady rozhodnutí Rady ze dne 2. dubna 1963, kterým se stanoví obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání, se skládá z 96 členů, přičemž každý členský stát má dva zástupce vlády, dva zástupce odborových organizací a dva zástupce organizací zaměstnavatelů“

XV. STATISTIKA
1. 1. 393 R 0696: Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (Úř. věst. L 76, 30. 3. 1993, s. 1).
  V odstavci 2 přílohy oddílu II části B – Geografická kritéria se slova uvedená za slovy „v Nizozemsku“ nahrazují tímto:
  „Gemeinde“ v Rakousku, „concelho“ v Portugalsku, „kunta/kommun“ ve Finsku, „primärkommun“ ve Švédsku a „ward“ ve Spojeném království.“
1. 2. 391 S 0612: Rozhodnutí Komise č. 91/612/ESUO ze dne 31. ledna 1991 o statistikách uhlí (Úř. věst. L 74, 20. 3. 1991, s. 1).
  V dotazníku Q60.A60:
  Oddíl 1.1:
  Za slovem „Nizozemsko“ se vkládá slovo:
  1. „Rakousko“.
  Za slovem „Portugalsko“ se vkládají slova:
  1. „Finsko“, „Švédsko“.

Následující stránka

Seznam daní uvedených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce

Oddíl 1.1: