Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

PŘÍLOHA A

Seznam uvedený v článku 1

PŘÍLOHA A Seznam uvedený v článku 1
KategorieČíslo společného celního sazebníkuKód Nimexe (1985)Popis zbožíJednotka1986198719881989
155.0555.05-13. 19, 21, 25, 27,29, 33, 35, 37,41, 45, 46, 48,51, 53, 55, 57,61, 65, 67, 69,72, 78, 81, 83,85, 87Bavlněná, neupravená pro drobný prodejtuny23 79126 40829 84134 317
661.01
B V d) 1
2
3
e) 1		Svrchní oděvy pánské a chlapecké1 000 kusů9 62310 68212 07113 881
2
3
61.02Svrchní oděvy dámské, dívčí a dětské
B II e) 6B. ostatní
aa)
bb)61.01-62, 64, 66, 72, 74, 76Krátké kalhoty, šortky a kalhoty, tkané, pánské a chlapecké; kalhoty tkané, dámské, dívčí a dětské, z vlny, z bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken
cc)61.02-66, 68, 72
1360.04Spodní prádlo, pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží1 000 kusů48 28753 59960 56769 652
B IV
b)1cc)60.04-48, 56, 75, 85
Pánské a chlapecké slipy a spodky, dámské, dívčí a dětské kalhotky (jiné než kojenecké), pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží, z bavlny nebo syntetických vláken
2dd)
d)1cc)
2cc)
2062.02Ložní, stolní, toaletní a kuchyňské prádlo; záclony, záclonky a jiné bytové textilie:tuny1 8372 0392 3042 650
B 1 a)
c)B. ostatní:
Ložní prádlo, tkané
62.02-12, 13, 19
2256.03Příze ze syntetických nebo umělých střižových vláken (nebo odpadu ze syntetických nebo umělých vláken), neupravené pro drobný prodejtuny3 9584 3934 9645 709
A
56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 47A. ze syntetických vláken:
Příze z syntetických střižových vláken, neupravené drobný prodej

PŘÍLOHA B

Administrativní spolupráce uvedená v článku 2

VÝVOZ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE ŠPANĚLSKA

  1. 1. Seznam výrobků podléhajících režimu administrativní spolupráce:
    PŘÍLOHA B Administrativní spolupráce uvedená v článku 2 VÝVOZ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE ŠPANĚLSKA
    KategorieČíslo společného celního sazebníkuKód Nimexe (1985)Popis zbožíJednotka
    155 0555.05-13, 19, 21, 25, 27, 29, 33,35, 37, 41, 45, 46, 48, 51, 53, 55, 57, 61, 65, 67, 69, 72, 78, 81, 83, 85, 87Bavlněná příze, neupravená pro drobný prodejtuny
    255 0955.09-03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19, 21, 29, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99
    55 09-06, 07, 08, 09, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 73, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99    		Ostatní bavlněné tkaniny:tuny
    Bavlněné tkaniny, jiné než gázy, smyčkové tkaniny typu froté, prýmkařské výrobky, samety, plyše, smyčkové tkaniny, žinylkové tkaniny, tyly a ostatní jemné tkaniny
    a) jiné než nebělené nebo bělené
    356 0756 07-01, 04, 05, 07, 08, 10, 12, 15, 19, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 35, 38, 39, 40, 412, 43, 45, 46, 47, 49
    56 07-01, 05, 07, 08, 12, 15, 19, 22, 25, 29, 31, 35, 38, 40, 41, 43, 46, 47, 49    		Tkaniny ze syntetických a umělých střižových vlákentuny
    A
    A. ze syntetických vláken
    Tkaniny ze syntetických střižových vláken, jiné než prýmkařské výrobky, samety, plyše, smyčkové tkaniny (včetně tkanin typu froté) a žinylkové tkaniny
    a) jiné než neupravované (režné, surové) nebo bělené
    460 0460 04-19, 20, 22,Spodní prádlo pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží:1 000 kusů
    B I23, 24, 26, 41,
    II a)50, 58, 71, 79,
    b)Košile s dlouhými a krátkými rukávy, trička, nátělníky, spodky a podobné výrobky pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží, jiné než kojenecké výrobky, z bavlny nebo ze syntetických vláken, trička, nátělníky z umělých vláken, jiné než kojenecké výrobky.
    c)
    IV b) 1 aa)
    dd)
    2 ee)
    d) 1 aa)
    dd)
    2 dd)
    560 05Svrchní oděvy, oděvní doplňky a ostatní pletené nebo háčkované výrobky, neelastické ani nepovrstvené pryží:1 000 kusů
    AI
    IIb)4bb) 11
    aaa)A. Svrchní oděvy a oděvní doplňky
    bbb)
    ccc)60 05-01, 31, 33,
    ddd)34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43
    eee)Svetry, pulovry (též s rukávy), tvinsety, vesty a kabátky na rozepínání, pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží, z vlny, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
    22
    bbb)
    ccc)
    ddd)
    eee)
    fff)
    661.01Svrchní oděvy pánské a chlapecké1 000 kusů
    3
    e)
    1
    2Svrchní oděvy dámské, dívčí a dětské:
    3B. ostatní
    61.0261.01-62, 64, 66,Krátké kalhoty, šortky a kalhoty, tkané, pánské a chlapecké; kalhoty tkané, dámské, dívčí a dětské, z vlny, z bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken
    B II e) 6 aa)72, 74, 76
    bb)
    cc)61.02-66, 68, 72
    1360.04Spodní prádlo pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží:1 000 kusů
    Β IV b) 1cc)
    2dd)
    d)1cc)60.04-48, 56, 75,Pánské a chlapecké slipy a spodky, dámské, dívčí a dětské kalhotky (jiné než kojenecké), pletené nebo háčkované, neelastické ani nepovrstvené pryží, z bavlny nebo syntetických vláken
    2cc85
    2062.02Ložní, stolní, toaletní a kuchyňské prádlo; záclony a záclonky a jiné bytové textilie:tuny
    B 1 a)
    c)
    62.02-12, 13, 19B. ostatní
    Ložní prádlo, tkané
    2256.05Příze ze syntetických nebo umělých střižových vláken (nebo odpadu ze syntetických a umělých vláken) neupravené pro drobný prodejtuny
    A
    A. ze syntetických vláken
    56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,46,47Příze ze střižových syntetických vláken, neupravená pro drobný prodej:
    a) akryl
    56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34, 36
    2356.05Příze ze syntetických a umělých střižových vláken (nebo odpadu ze syntetických a umělých vláken) neupravené pro drobný prodej
    B
    B. z umělých vláken:
    56.05-51, 55, 61, 65, 71, 75, 81, 85, 91, 95, 99Příze z umělých střižových vláken, neupravené pro drobný prodej
  1. 2. Příslušné španělské orgány vydají vývozní povolení pro veškeré textilní výrobky kategorií, čísel celního sazebníku a kódů Nimexe uvedených v bodu 1, pocházející ze Španělska a určené k odeslání do stávajících členských států za účelem jejich definitivního dovozu.
  2. 3. Po předložení vývozního povolení uvedeného v bodu 2 vydají příslušné španělské orgány osvědčení o vývozním povolení.

    V těchto osvědčeních se znovu zejména uvedou údaje, které mají být uvedeny v prohlášení nebo žádosti dovozce podle bodu 6.

  1. 4. Příslušné španělské orgány sdělí Komisi během prvních deseti dnů každého čtvrtletí, a to rozdělené podle členských států a kategorií výrobků:
    1. a) množství, pro něž byla vydána osvědčení o vývozu během předchozího čtvrtletí;
    2. b) vývozy uskutečněné během čtvrtletí přecházejícího období uvedenému v písmenu a).
  1. 5. Příslušné španělské orgány rovněž čtvrtletně sdělí Komisi a příslušným orgánům stávajících členských států čísla neplatných osvědčení o vývozním povolení, jakož i veškeré další informace, které v tomto ohledu pokládají za užitečné.
  2. 6. Definitivní dovoz výrobků, jichž se týká uvedená administrativní spolupráce, do stávajícího členského státu podléhá předložení dovozního dokladu. Příslušný orgán dovážejícího členského státu vydá nebo potvrdí uvedený doklad bezplatně pro všechna požadovaná množství, a to ve lhůtě nejvýše pěti pracovních dnů po podání prohlášení nebo prosté žádosti podle platných vnitrostátních předpisů jakýmkoli dovozcem z členských států s místem usazení kdekoli ve Společenství. Uvedený dovozní doklad se vydává nebo potvrzuje pouze po předložení osvědčení o vývozním povolení vydaného příslušnými španělskými orgány.

    V prohlášení nebo v žádosti dovozce jsou uvedeny:

    1. a) jméno a adresa dovozce a vývozce;
    2. b) popis výrobku s udáním:
      1. – obchodního názvu,
      2. – čísla kategorie výrobku uvedeného ve sloupci 1 seznamu podle bodu 1,
      3. – čísla celního sazebníku nebo referenčního čísla zbožové nomenklatury národní statistiky zahraničního obchodu,
      4. – země původu;
    1. c) uvedení výrobku v jednotkách uvedených ve sloupci 5 seznamu podle odstavce 1;
    2. d) předpokládaný termín nebo předpokládané termíny dovozu.

    Dovážející členský stát může požádat o dodatečné údaje, aniž to může působit překážku dovozu.

    Tento bod není na překážku definitivnímu dovozu daných výrobků, jestliže množství výrobků předložených při dovozu přesahuje celkově o méně než 5 % množství, které je uvedeno v dovozním dokladu.

  1. 7. Pokud se požadovaný dovozní doklad týká množství, které je nižší než množství uvedené v osvědčení o vývozním povolení, je uvedené osvědčení vráceno dovozci s poznámkou na rubu o množství, pro které byl dovozní doklad vydán.
  2. 8. Stávající členské státy sdělí Komisi během prvních deseti dnů každého čtvrtletí, a to rozdělené podle kategorií výrobků,
    1. a) množství, pro něž byly vydány nebo potvrzeny dovozní doklady během předchozího čtvrtletí;
    2. b) dovoz uskutečněný během čtvrtletí přecházejícího období uvedenému v písmenu a).

DOVOZ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO ŠPANĚLSKA

  1. 9. Seznam výrobků podléhajících režimu administrativní spolupráce:
    PŘÍLOHA B Administrativní spolupráce uvedená v článku 2 VÝVOZ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE ŠPANĚLSKA DOVOZ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO ŠPANĚLSKA
    Číslo společného celního sazebníkuKód NimexePopis zbožíJednotka
    55.0555.05-13, 19, 21, 25, 27, 29, 33, 35, 37, 41, 45, 46, 48, 51, 53, 55, 57, 61, 65, 67, 69, 72, 78, 81, 83, 85, 87Bavlněná příze neupravená pro drobný prodejtuny
    55.0655.06-10, 90Bavlněná příze upravená pro drobný prodej
    55.09Ostatní bavlněné tkaniny:tuny
    55.09-03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 29, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99;Bavlněné tkaniny, jiné než gázy, smyčkové tkaniny typu froté, prýmkařské výrobky, samety, plyše, smyčkové tkaniny, žinylkové tkaniny, tyly a ostatní jemné tkaniny
    ex 62. 02ex 62.02-09Záclony, závěsy, jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny
    AII
    62.0262.02-12, 13, 40, 42, 44, 46, 51, 59, 71, 72, 74Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské, jiné než pletené nebo háčkované, z bavlnytuny
    B I a)
    B II a)
    B III a)
    62.0262. 02-83, 85Závěsy a bytový textil, jiný než pletený nebo háčkovaný, z bavlnytuny
    B IV a)
    62.0362.03-11, 13, 15, 17, 20, 30, 40, 51, 59, 97, 98Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené nebo háčkované
    ex 62.0562.05-20Hadry na podlahu, na nádobí, prachovky a čistící hadříky, jiné než pletené nebo háčkované
    C
    ex 62.0562.05-01Ostatní zcela zhotovené výrobky jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny, včetně střihových šablon
    A
    ex 62.0562.05-10
    B
    ex 62.05ex 62.05-93
    Eex 62.05-95
    ex 62.05-99
  1. 10. Dovoz výrobků, které jsou uvedeny v bodu 9 a pocházejí z členských států, do Španělska podléhá předložení dovozního dokladu. Příslušný španělský orgán vydá nebo potvrdí uvedený doklad bezplatně pro všechna požadovaná množství, a to ve lhůtě nejvýše pěti pracovních dnů po podání prohlášení nebo prosté žádosti podle platných vnitrostátních předpisů jakýmkoli dovozcem z členských států s místem usazení kdekoli ve Společenství.

    V prohlášení nebo v žádosti dovozce jsou uvedeny:

    1. a) jméno a adresa dovozce a vývozce;
    2. b) popis výrobku s udáním:
      1. – obchodního názvu,
      2. – položky celního sazebníku nebo referenčního čísla zbožové nomenklatury národní statistiky zahraničního obchodu,
      3. – země původu;
    1. c) uvedení výrobku v jednotkách uvedených ve sloupci 4 seznamu podle odstavce 9;
    2. d) předpokládaný termín nebo předpokládané termíny dovozu.

    Španělské království může požádat o dodatečné údaje, aniž to může působit překážku dovozu.

    Tento bod není na překážku definitivnímu dovozu daných výrobků, jestliže množství výrobků předložených při dovozu přesahuje celkově o méně než 5 % množství, které je uvedeno v dovozním dokladu.

  1. 11. Španělské království sdělí Komisi během prvních deseti dnů druhého čtvrtletí následujícího po dotyčném čtvrtletí uskutečněný dovoz, vyjádřený v jednotkách uvedených ve sloupci 4 seznamu uvedeného v bodu 9, rozdělený podle položek celního sazebníku a kódů Nimexe a členských států původu.

Společná ustanovení

  1. 12. Komise a španělské orgány zkoumají nejméně každé čtvrtletí stav obchodu a jeho perspektivy s cílem důkladně analyzovat situaci.

PŘÍLOHA C

Flexibilita uvedená v článku 3

Ustanovení o flexibilitě uvedená v článku 3 tohoto protokolu jsou stanovena následujícím způsobem:

  1. – převod množství, která zůstávají nevyužitá během roku, do odpovídajících množství následujícího roku až do výše 9 % dotyčných množství skutečně využitého roku,
  2. – předběžné využití během roku části množství stanovených pro následující rok až do výše 5 % dotyčných množství využitého roku. Uvedený předběžný vývoz je odečten od odpovídajících množství stanovených pro následující rok.

Protokol č. 10

o restrukturalizaci španělského železářského a ocelářského průmyslu

  1. 1. Plány restrukturalizace španělských železářských a ocelářských podniků musí být zaměřeny tak, aby výrobní kapacita španělského železářského a ocelářského průmyslu, pokud jde o výrobky ESUO válcované za tepla, nepřesáhla 18 milionů tun koncem období uvedeného v článku 52, a musí být slučitelné s posledními obecnými cíli v oblasti oceli přijatými přede dnem přistoupení.
  2. 2. Ode dne přistoupení zhodnotí Komise společně se španělskou vládou úroveň plnění plánů, které již byly španělskou vládou schváleny a úředně předány Komisi 24. července a 1. srpna 1984, jakož i rentabilitu železářských a ocelářských podniků, kterých se uvedené plány týkají.
  3. 3. Pokud by rentabilita uvedených podniků nebyla uspokojivě zaručena do konce nejvýše tříletého období po přistoupení, navrhne Komise po konzultaci se španělskou vládou na konci prvního roku po přistoupení, aby byl k uvedeným plánům připojen dodatek tak, aby bylo dosaženo rentability uvedených podniků při ukončení uvedených plánů.
  4. 4. Ode dne přistoupení posoudí rovněž Komise a španělská vláda rentabilitu podniků, pro které se v plánech uvedených v odstavci 2 s poskytnutím žádné podpory po dni přistoupení nepočítá. Pokud by rentabilita uvedených podniků nebyla uspokojivě zaručena do konce nejvýše tříletého období po přistoupení, navrhne Komise po konzultaci se španělskou vládou na konci prvního roku po přistoupení restrukturalizační opatření tak, aby bylo dosaženo rentability uvedených podniků nejpozději na konci výše uvedeného tříletého období.
  5. 5. Případné podpory španělskému železářskému a ocelářskému průmyslu, které by byly součástí dodatků k plánům uvedeným v odstavci 3 anebo opatření stanovených v odstavci 4, oznámí španělská vláda Komisi předem nejpozději do konce prvního roku po přistoupení. Španělská vláda provede své projekty pouze se souhlasem Komise.

    Komise posoudí uvedené projekty podle kritérii a postupů stanovených v příloze k tomuto protokolu.

  1. 6. V průběhu období uvedeného v článku 52 aktu o přistoupení musí španělské dodávky výrobků ze železa a oceli ESUO na zbývající trhy Společenství splňovat tyto podmínky:
    1. a) úroveň španělských dodávek do zbytku Společenství během prvního roku po přistoupení stanoví Komise po dohodě se španělskou vládou a po konzultaci s Radou v průběhu roku, který bude předcházet přistoupení. Nebude-li ke dni přistoupení dohody v této věci dosaženo, stanoví úroveň dodávek nejpozději do dvou měsíců po dni přistoupení Komise se souhlasem Rady.

      Uvedené dodávky musí však být liberalizovány, jakmile skončí přechodný režim, a jejich úroveň může být s ohledem na plynulý přechod zvýšena před koncem uvedeného režimu, přičemž úroveň dodávek prvního roku se považuje za nejnižší.

      Každé zvýšení úrovně dodávek se provede se zřetelem:

      1. – na stav postupu španělských restrukturalizačních plánů a s ohledem na prvky významné pro obnovení rentability podniků a k opatřením nezbytným k dosažení této rentability,
      2. – na opatření v oblasti železářského a ocelářského průmyslu, která by mohla vstoupit v platnost ve Společenství po přistoupení tak, aby se Španělsku nedostalo méně příznivého zacházení než třetím zemím;
    1. b) španělská vláda se zavazuje, že po přistoupení zavede na vlastní odpovědnost a po dohodě s Komisí mechanismus pro kontrolu dodávek na zbývající trh Společenství tak, aby zajistila přísné dodržování množstevních závazků dohodnutých nebo stanovených podle písmene a).

      Uvedený mechanismus musí být slučitelný s jakýmkoli dalším opatřením o dohledu nad trhem, které bude případně přijato v průběhu tří let následujících po dni přistoupení, a nesmí ohrozit možnost dodat dohodnutá množství.

      Komise pravidelně informuje Radu o spolehlivosti a účinnosti uvedeného mechanismu. Pokud se uvedený mechanismus ukáže jako nevyhovující, přijme Komise se souhlasem Rady příslušná opatření.

PŘÍLOHA

Postupy a kritéria pro posuzování podpor

  1. 1. Všechny podpory železářského a ocelářského průmyslu, které jsou financovány španělským státem anebo prostřednictvím státních zdrojů, nezávisle na jejich formální podobě a na tom, zda se jedná o podpory specifické či nikoli, lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu pouze tehdy, jsou-li v souladu s obecnými pravidly stanovenými v bodu 2 a odpovídají-li bodům 3 až 6. Uvedené podpory se mohou uskutečnit pouze postupy stanovenými v této příloze.

    Pojem podpora zahrnuje podpory poskytované územními samosprávnými celky, jakož i prvky podpory obsažené případně ve finančních opatřeních přijatých španělským státem vůči železářským a ocelářským podnikům, které španělský stát přímo či nepřímo kontroluje a které nespočívají ve vkladu rizikového kapitálu podle obvyklé praxe společností v tržním hospodářství.

  1. 2. Podpory poskytované španělskému železářskému a ocelářskému průmyslu lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu pod podmínkou, že:
    1. – podnik nebo skupina podniků, na které se podpora vztahuje, jsou zapojeny do provádění soustavného a přesně stanoveného programu restrukturalizace týkajícího se různých prvků restrukturalizace (modernizace, snížení kapacity, případně finanční restrukturalizace), programu schopného obnovit jejich konkurenceschopnost a učinit je rentabilními bez podpory v obvyklých tržních podmínkách, a to nejpozději při ukončení přechodného režimu,
    2. – výsledkem dotyčného programu restrukturalizace je snížení celkové výrobní kapacity podniku anebo skupiny podniků, na které se podpora vztahuje, aniž by se předpokládalo zvýšení výrobní kapacity u různých kategorií výrobků, jejichž trh by nerostl,
    3. – výše a intenzita podpor poskytovaných železářským a ocelářským podnikům se postupně snižuje,
    4. – podpory nepovedou k narušení hospodářské soutěže a nezhorší podmínky obchodu v míře odporující společnému zájmu,
    5. – podpory jsou schváleny nejpozději do patnácti měsíců po přistoupení a nezakládají nárok na pozdější platbu při ukončení přechodného režimu, kromě úrokových příspěvků nebo plateb k úhradě úvěrových záruk čerpaných před uvedeným dnem.
  1. 3. Podpory ve prospěch investic do železářského a ocelářského průmyslu lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu pod podmínkou, že:
    1. – Komise obdrží předem sdělení o investičním programu, pokud je požadováno v souladu s rozhodnutím Komise č. 3302/81/ESUO ze dne 18. listopadu 1981 o informacích, které jsou podniky ocelářského průmyslu povinny o svých investicích poskytovat, anebo jakýmkoli pozdějším rozhodnutím,
    2. – výše a intenzita podpor jsou odůvodněny významem vynaloženého restrukturalizačního úsilí s ohledem na strukturální problémy v oblasti, kde se investice uskutečňuje, a omezeny na to, co je pro tento účel nezbytné,
    3. – investiční program splňuje kritéria stanovená v bodu 2, jakož i obecné cíle týkající se „oceli“ a přihlíží k odůvodněnému stanovisku, které Komise k tomuto programu případně zaujme.

    Při posuzování takových podpor Komise přihlíží k tomu, jak dotyčný investiční program přispívá k ostatním cílům Společenství, jako jsou inovace, úspory energie a ochrana životního prostředí, přičemž musí být dodržena pravidla uvedená v bodu 2.

  1. 4. Podpory určené na úhradu obvyklých nákladů spojených s částečným nebo úplným uzavíráním železářských a ocelářských provozů lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu.

    Pomocí podpor lze hradit následující náklady:

    1. – příspěvky vyplácené propuštěným pracovníkům anebo pracovníkům propuštěným do předčasného důchodu, pokud takové příspěvky neplynou z podpor podle čl. 56 odst. 1 písm. c) nebo odst. 2 písm. b) Smlouvy,
    2. – odškodnění třetím osobám z důvodu zrušení smluv týkajících se zejména dodávky surovin,
    3. – výdaje spojené s úpravami pozemku, budov a/nebo infrastruktury uzavřeného provozu s cílem jiného průmyslového využití.

    Podpory poskytované na uzavření provozů, které by nemohly být stanoveny v programech oznámených do dvanácti měsíců nejpozději po přistoupení, mohou být výjimečně a odchylně od odstavce 5 protokolu č. 10 a bodu 2 páté odrážky této přílohy oznámeny Komisi po uvedeném dni a schváleny později než prvních patnáct měsíců po přistoupení.

  1. 5. Podpory určené na usnadnění chodu některých podniků nebo některých provozů lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu pod podmínkou, že:
    1. – uvedené podpory jsou nedílnou součástí programu restrukturalizace, jak je definován v bodu 2 první odrážce,
    2. – jsou postupně snižovány nejméně jednou ročně,
    3. – jejich intenzita a jejich výše jsou omezeny na to, co je zcela nezbytné pro pokračování činností po dobu restrukturalizace, a odůvodněny významem vynaloženého restrukturalizačního úsilí s ohledem na podpory případně poskytované investorům.

    Při posuzování takových podpor přihlíží Komise k obtížím, kterým čelí hospodářská jednotka nebo hospodářské jednotky a dotyčný region nebo dotyčné regiony a rovněž k vedlejším účinkům podpory na hospodářskou soutěž na jiných trzích, než je trh oceli, zejména trh dopravy.

  1. 6. Podpory určené k úhradě výdajů vynakládaných ocelářskými podniky na projekty v oblasti výzkumu a vývoje lze považovat za slučitelné s řádným fungováním společného trhu pod podmínkou, že daný výzkumný a/nebo vývojový projekt sleduje jeden z následujících cílů:
    1. – snížení výrobních nákladů, a zejména úspory energie nebo zvýšení produktivity,
    2. – zlepšení kvality výrobku,
    3. – zlepšení užitných vlastností výrobků ze železa a oceli nebo rozšíření rozsahu využití oceli,
    4. – zlepšení pracovních podmínek v oblasti zdraví a bezpečnosti práce.

    Celková výše všech podpor poskytnutých za tímto účelem nesmí přesáhnout 50 % oprávněných nákladů projektu. Oprávněnými náklady u podpor se rozumějí náklady přímo spojené s projektem, s výjimkou zejména všech investičních výdajů týkajících se výrobního procesu.

  1. 7. Komise si vyžádá stanovisko členských států o návrzích podpory, které jí oznámí španělská vláda, než k nim zaujme stanovisko. Komise informuje všechny členské státy o stanovisku, které přijala ke každému návrhu podpory.

    Pokud Komise poté, co vyzve zúčastněné strany, aby předložily své připomínky, zjistí, že podpora není slučitelná s ustanoveními této přílohy, informuje o svém rozhodnutí španělskou vládu. Článek 88 Smlouvy se použije v případě, že se španělská vláda tomuto rozhodnutí nepodřídí.

  1. 8. Španělská vláda podává dvakrát ročně Komisi zprávu o podporách vyplacených v průběhu předchozích šesti měsíců, o jejich použití a o výsledcích dosažených v průběhu daného období v oblasti restrukturalizace. Tyto zprávy musí obsahovat informace o všech finančních opatřeních přijatých španělským státem nebo regionálními či místními orgány, pokud jde o veřejné ocelářské podniky. Zprávy musí být předány ve lhůtě dvou měsíců po uplynutí každého pololetí a vypracovány v podobě, kterou určí Komise.

    První z uvedených zpráv se bude týkat podpor vyplacených v průběhu prvního pololetí následujícího po přistoupení.

Protokol č. 11

o pravidlech v oblasti cen

  1. 1. Španělské podniky uplatňují od přistoupení ustanovení Smlouvy o ESUO týkající se cen [čl. 4 písm. b), články 60 až 64], jakož i rozhodnutí, která se k nim vztahují.
  2. 2. Odchylně od odstavce 1 mohou níže uvedené podniky zachovat následující dvojí výchozí místa pro stejný výrobek:
    PŘÍLOHA C Flexibilita uvedená v článku 3 Protokol č. 10 o restrukturalizaci španělského železářského a ocelářského průmyslu Postupy a kritéria pro posuzování podpor Protokol č. 11 o pravidlech v oblasti cen
    Železářské a ocelářské podnikyVýchozí místa
    Altos Hornos de Vizcaya (plech stříhaný ze svitků válcovaný za tepla, svitky a plech válcovaný za studena, pokovený zinkem)Baracaldo (Vizcaya), Lesaca (Navarra)
    - Comercial Tetracero SAGijón (Asturias), Torrejón de Ardoz (Madrid)
    - José Ma. Aristrain SAMadrid, Factoría Olaberría (Guipúzcoa)
    - Redondos Depositos Unidos SA (Redunisa)Gijón (Asturias), Teixeiro (Coruña)
    - Tetracero SAGijón (Asturias), Torrejón de Ardoz (Madrid)
    Důlní podnikyVýchozí místa
    - Empresa Nacional Carbonifera del Sur (černé uhlí)Puertollano (C.Real), Peñarroya (Córdoba)
    - Minera Martin Aznar (subživičné uhlí)Escucha (Teruel), Castellote (Teruel)

    Základní cena stejného výrobku však musí být jednotná bez ohledu na určené výchozí místo.

Protokol č. 12

o regionálním rozvoji Španělska

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,

přejíce si vyřešit některé specifické obtíže týkající se Španělska,

PO DOHODĚ O NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH,

připomínají, že základní cíle Evropského hospodářského společenství obsahují neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek obyvatelstva v členských státech, stejně jako harmonický rozvoj hospodářství těchto zemí zmenšováním rozdílů mezi jednotlivými regiony a odstraněním zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů;

berou na vědomí skutečnost, že španělská vláda provádí politiku regionálního rozvoje zaměřenou zejména na podporu hospodářského růstu nejvíce znevýhodněných regionů a oblastí Španělska;

uznávají, že dosažení cílů této politiky je v jejich společném zájmu;

dohodly se, aby usnadnily španělské vládě plnění tohoto úkolu, doporučit orgánům Společenství, aby využívaly veškeré prostředky a postupy stanovené v právních předpisech Společenství, zejména přiměřeným využitím zdrojů Společenství, jež jsou k dispozici pro dosahování uvedených cílů Společenství;

uznávají zejména, že v případě uplatňování článků 92 a 93 Smlouvy o EHS bude třeba přihlížet k cílům hospodářského rozvoje a zvyšování životní úrovně obyvatelstva nejvíce znevýhodněných regionů a oblastí Španělska.

Protokol č. 13

o výměně poznatků se Španělskem v oblasti jaderné energie

OdkazČlánek 1
  1. 1. Bezprostředně po přistoupení budou Španělskému království zpřístupněny poznatky sdělované členským státům, osobám a podnikům v souladu s článkem 13 Smlouvy o ESAE, které je na svém území šíří jen v omezeném rozsahu, za podmínek stanovených ve výše uvedeném článku.
  2. 2. Bezprostředně po přistoupení zpřístupní Španělské království Evropskému společenství pro atomovou energii poznatky určené k šíření jen v omezeném rozsahu, získané v oblasti jaderné energie ve Španělsku, pokud se nejedná o přísně obchodní použití. Komise sdělí tyto poznatky podnikům ve Společenství za podmínek stanovených v článku uvedeném v odstavci 1.
  3. 3. Tyto poznatky se hlavně týkají:
    1. – jaderné fyziky (nízkých a vysokých energií),
    2. – radiační ochrany,
    3. – použití izotopů, zejména stabilních izotopů,
    4. – výzkumných reaktorů a příslušných paliv,
    5. – výzkumu v oblasti palivového cyklu (především těžba a zpracování chudých uranových rud; optimalizace palivových článků pro energetické reaktory).
OdkazČlánek 2
  1. 1. V oblastech, v nichž Španělské království zpřístupňuje své informace Společenství, udělují příslušné subjekty na žádost a za obchodních podmínek licence členským státům, osobám a podnikům Společenství, pokud jsou držiteli výhradních práv na patenty přihlášené v členských státech Společenství a pokud nemají žádnou povinnost vůči třetím osobám udělovat nebo nabízet výlučné licence nebo částečně výlučné licence na práva vyplývající z těchto patentů.
  2. 2. Je-li udělena výlučná nebo částečně výlučná licence, Španělské království podporuje a usnadňuje postup, při němž držitelé takových licencí udělují za obchodních podmínek sublicence členským státům, osobám a podnikům ve Společenství.

    Udělení takových výlučných nebo částečně výlučných licencí se provádí na běžné obchodní bázi.