vyhlášené znění

Protokol č. 14

o bavlně

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,

berouce v úvahu existenci produkce bavlny ve Španělsku,

SE DOHODLY TAKTO UPRAVIT

protokol č. 4 o bavlně, připojený k Aktu o podmínkách přistoupení Řecké republiky a o úpravách smluv, aby bylo do uvedeného protokolu zahrnuto množství bavlny produkované ve Španělsku a byly stanoveny postupy pro přibližování španělských cen cenám Společenství, pro odstranění cel uvnitř Společenství a pro přijetí společného celního sazebníku:

  1. 1. V odstavci 3 se za pátý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:

    „Množství takto stanovené podle předchozího pododstavce se zvyšuje o 185 000 tun.“

  1. 2. Doplňuje se nový odstavec, který zní:
    1. „13. Články 68, 70, 75, 76, 89, 90 a 91 aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky se použijí přiměřeně na přijetí tohoto protokolu Španělským královstvím.

      Články 234, 236, 238, 243, 244, 257 a 258 výše uvedeného aktu o přistoupení se použijí přiměřeně na přijetí tohoto protokolu Portugalskou republikou.“

Protokol č. 15

o stanovení portugalských základních celních sazeb pro některé výrobky

  1. 1. Pro níže uvedené výrobky jsou základními celními sazbami, které Portugalská republika postupně snižuje podle článku 190, sazby uvedené pro každý z těchto výrobků:
    Protokol č. 14 o bavlně Protokol č. 15 o stanovení portugalských základních celních sazeb pro některé výrobky
    Číslo společného celního sazebníkuPopis zbožíZákladní celní sazba
    (%)
    ex 34.02Organické povrchově aktivní výrobky, povrchově aktivní přípravky a prací prostředky, též obsahující mýdlo
    - Sulfáty sodné a dodekan-1-yly20
    - Sulfáty sodné a dodekan-1-ylové20
    - Kyselina sulfonová, alkylbenzen sulfonátu sodíku a alkylbenzen sulfátu amonného20
    - Kyselina sulfonová, alkylbenzen sulfonátu sodíku a alkylbenzen sulfátu amonného20
    38.19Chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně těch, které mísí přírodní produkty), jinde neuvedené ani nezahrnuté: odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
    Q. Připravená pojidla pro licí jádra na bázi syntetických pryskyřic20
    ex X. ostatní:
    - Žáruvzdorné vyzdívky typu vyzdívek používaných ve slévárnách pro povrchovou úpravu odlitků20
    - Směsi zabraňující tvorbě kotelního kamene a podobných usazenin, určené pro použití v kotlích a na úpravu průmyslové chladicí vody20
    39.01Produkty kondenzace, polykondenzace a polyadice, též modifikované, polymerizované nebo lineární (fenoplasty, aminoplasty, alkydy, polyallylestery nebo jiné nenasycené polyestery, silikony atd.)
    C. ostatní
    II. Aminoplasty
    ex a) v jedné z forem uvedených v poznámce 3 písm. a) a b) k této kapitole
    - Močovinové pryskyřice modifikované furfilakoholem, v etherifikovaném roztoku, používané ve slévárnách20
    III. Alkydy a jiné polyestery
    ex b) ostatní
    39.01– Nasycené polytereftaláty ethylenu, kromě černých polymerů, v jedné z forem uvedených v poznámce 3 písm. a) a b) k této kapitole, pro použití při odlévání do forem nebo vytlačování
    – v prášku, obsahující additiva a pigmenty používané pro tepelně nanášené ochranné nátěry20 20
    exVII jinde neuvedené
    - Epoxidové pryskyřice (ethoxylin), v prášku, osahující additiva a pigmenty, používané pro tepelně nanášené ochranné nátěry20
    39.02Produkty polymerizace a kopolymerizace (polyethylen, polytetrahaloethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinylchloridacetát a ostatní deriváty polyvinylu, polyakrylické a polymetaakrylické deriváty, kumaron-indenové pryskyřice atd.)
    C. ostatní:
    VII. Polyvinylchlorid
    ex a) v jedné z forem uvedených v poznámce 3 písm. a) a b) k této kapitole
    – v mikrosuspenzi20
    exX. Kopolymery polyvinylchloridu a vinylacetátu
    - Přípravky pro lisování gramofonových desek20
    40.06Přírodní kaučuk (nebo latex přírodního kaučuku) nebo syntetický kaučuk, nevulkanizovaný, v jiných formách nebo stavech (roztoky a disperze, trubky, tyče, profily atd.), výrobky z přírodního nebo syntetického kaučuku, nevulkanizované (textilní vlákna potažená nebo impregnovaná; desky, kolečka atd.)
    ex B. ostatní:
    – záplaty na duše a pneumatiky20
    40.07Vlákna a provázky z vulkanizované pryže, též pokryté textilem; textilní vlákna impregnovaná nebo pokrytá vulkanizovanou pryží:
    ex A. Vlákna a provázky z vulkanizované pryže, též pokryté textilem
    – Vlákna nepotažená, s kruhovým průřezem20
    48.07Vrstvený papír a lepenka, natírané, impregnované, na povrchu barvené (mramorované, vzorované apod.) nebo potištěné (jiné než v kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších):
    ex D ostatní:
    – Papír a lepenka povločkované10
    56.01.Syntetická a umělá textilní vlákna střižová, nezpracovaná pro spřádání
    ex A Syntetická textilní vlákna:
    - z polyesteru, o délce nejvýše 65 mm a o měrné pevnosti vyšší než 53cN/tex16
    59.03Textilie netkané a výrobky z nich, též impregnované a povrstvené
    ex B ostatní:
    - Textilie netkané, v kusech nebo nastříhané do čtverců či obdélníků, povločkované10
    - Textilie netkané, v kusech nebo nastříhané do čtverců či obdélníků, o váze nejméně 17g/m2 nebo nejvýše 80g/m220
    ex 59.08Textilie impregnované, povrstvené nebo potažené deriváty celulózy nebo jinými plasty a textilie laminované plasty:
    - neimpregnované, povločkované polvinylchloridem10
    - neimpregnované, jiné než s plasty na rubu textilie, povločkované deriváty celulózy nebo jinými plasty, kromě polyuretanu10
    ex 59.12Ostatní textilie impregnované nebo povrstvené; malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely:
    – povločkované10
    ex70.06Sklo lité nebo válcované a okenní sklo (též s drátěnou vložkou nebo přejímáné během výroby), broušené nebo leštěné, v tabulích ve formě čtverce nebo obdélníku
    - Plavené sklo, bez drátěné vložky, kromě skla broušeného, o tloušťce od 2 do 10 mm včetně16
    70.08Bezpečnostní sklo, též lisované, tvrzené nebo vrstvené:
    ex B. ostatní:
    - vrstvené, pro vozidla nebo plavidla20
    ex 70.13Stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely, kromě čísla 70.19:
    - ze sodného skla, mechanicky nabíraného, kromě broušených nebo jinak zdobených pohárů, zavařovacích sklenic a předmětů z tvrzeného skla10
    73.13Železné nebo ocelové plechy, válcované za tepla nebo za studená:
    ex B. ostatní plechy:
    IV. plátované, potažené nebo jinak povrchově upravené:
    ex d) ostatní (poměděněné, uměle zoxidované, natřené, poniklované, lakované, plátované, parkerované, potištěné atd.)
    – potažené polyvinylchloridem20
    73.38Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky a nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky ze železa nebo oceli
    B. ostatní:
    ex II jinde neuvedené: vany z ocelového nebo železného plechu o tloušťce nejvýše 3 mm, smaltované20
    74.03Tyče, profily a dráty s plným profilem z mědi
    ex B. ostatní:
    - Tyče o kruhovém průřezu z čisté mědi, ve svitcích20
    - Dráty o kruhovém průřezu, z čisté mědi20
    ex 83.01Zámky (včetně doplňkového kování), zámky a visací zámky, klíčové, kombinační nebo elektronické, a jejich části a součásti, z obecných kovů; klíče z obecných kovů pro tyto zámky:
    – skříňky zámků, cylindrické vložky a pružiny, stopky a vačky slinované20
    84.10Čerpadla, motorová čerpadla a turbočerpadla, včetně nemechanických čerpadel a distribučních čerpadel, též vybavená měřícím zařízením; zdviže na kapaliny (korečkové, kapsové, pásové atd.)
    B. ostatní čerpadla
    II. jinde neuvedené:
    ex a) Čerpadla:
    - odstředivá čerpadla ponorná kromě dávkovačích čerpadel20
    84.12Klimatizační zařízení sestávající z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení pro úpravu teploty a vlhkosti vzduchu
    ex B. ostatní:
    – kromě částí a náhradních dílů20
    84.15Chladicí zařízení, stroje a přístroje, elektrická nebo jiné
    C ostatní
    ex I Chladicí zařízení o objemu vyšším než 340 l
    – o hmotnosti vyšší než 200kg/kus, kromě částí a náhradních dílů15
    ex II jinde neuvedené:
    – chladicí a mrazící boxy, pultové nebo skříňové o hmotnosti nejvýše 200kg/kus, kromě částí a náhradních dílů15
    ex 84.22Přístroje a zařízení na určování hmotnosti, včetně vah pro kontrolu soustružených výrobků, kromě vah o citlivosti 5 centigramů nebo citlivějších, závaží pro váhy všech druhů
    - elektronické vážící dávkovači a balící zařízení a jiné programovatelné váhy pro konstantní odvažování vyjma částí a náhradních dílů20
    - elektronická zařízení pro vážení a etiketování předem zabaleného zboží20
    - elektronické mostní váhy se zatížením nad 5 000 kg, vyjma částí a náhradních dílů20
    - elektronické váhy používané v prodejnách s digitálním displayem vyjma částí a náhradních dílů20
    - váhy a vážící plošiny, elektronické s digitálním displejem vyjma osobních vah, částí a náhradních dílů20
    84.41Šicí stroje (k šití látek, kůže, bot apod.), včetně skříněk na šicí stroje a jehel do šicích strojů:
    A. Šicí stroje včetně skříněk na šicí stroje
    ex ΙII. Části a náhradní díly, skříňky na šicí stroje
    – části a náhradní díly, slinované20
    ex 84.42Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní a na výrobu obuvi a ostatních výrobků z kůží nebo usní, kromě šicích strojů čísla 84.41
    - stříhací lisy na kůži, usně a kožešiny, kromě částí a náhradních dílů
    20
    84.53Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky, magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedená ani nezahrnutá
    ex B. ostatní
    - Digitální zpracovatelské jednotky, obsahující pod společným krytem alespoň jednu centrální procesorovou jednotku a jednu výstupní a vstupní jednotku, pro použití v průmyslových systémech na výrobu, rozvod a spotřebu elektrické energie20
    - modulační/demodulační jednotky (modemy) pro přenos dat20
    84.59Mechanické stroje, přístroje a zařízení, jinde neuvedené ani nezahrnuté
    E. ostatní:
    ex II: Mechanické stroje a přístroje
    - vstřikovací listy, vytlačovací lisy, drtiče, stroje na tvarování vyfukováním, používané při průmyslové výrobě a zpracování kaučuku a plastů20
    ex 84.62Ložiska všech typů (kuličková, válečková, jehlová a veškerá kuželíková)
    - kroužky na ložiska slinované, pro jízdní kola20
    84.63Převodové hřídele, kliky a klikové hřídele, ložisková pouzdra a ložiskové pánve, ozubená soukolí a třecí kola, redukční převody, skříně převodovek a měniče rychlosti, setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje) spojky a hřídelové spojky apod. a klouby (kardanový kloub, Oldhamova křížová spojka atd.)
    B. ostatní
    ex II jinde neuvedené
    - Ložiskové pánve, slinované
    - o hmotnosti nepřesahující 500g/kus
    - pro ložisková pouzdra, samomazná, bronzová nebo železná20
    20
    85.01Generátory, motory, rotační nebo statické měniče, usměrňovače atd., transformátory, indukční a samoindukční cívky
    B. ostatní stroje a přístroje
    I. Generátory, motory (včetně motorů s redukčním převodem, plynulým převodem a měničem rychlosti), rotační konvertory
    ex b) ostatní:
    - Elektrická generátorová soustrojí s pístovým vznětovým nebo zážehovým motorem, o výkonu nejvýše 750kVA, včetně generátorů, jejichž výkon není vyjádřen v kW nebo v kVA, o hmotnosti nad 150kg/kus
    - Generátory na střídavý proud o hmotnosti nad 100kg/kus a s výkonem nepřesahujícím 750kVA20
    - Motory a generátory na stejnosměrný proud o hmotnosti nad 100kg/kus, vyjma motorů a ostatních generátorů, jejichž výkon není vyjádřen v kW nebo v kVA20
    - Rotační konvertory o váze nad 100kg/kus
    20
    20
    ex II Transformátory a statické konvertory (usměrňovače atd.) indukční a samoindukční cívky:
    - Statické konvertory o hmotnosti nad 100kg/kus a usměrňovače jiné než usměrňovače konstruované výhradně pro sváření
    - Třífázové transformátory, bez tekutého dielektrika o výkonu rovnajícím se nebo vyšším než 50kVA a nižším nebo rovnajícím se 2 500 kVA20
    20
    85.04Elektrické akumulátory:
    B. ostatní:
    ex. II Akumulátory jinde neuvedené
    – niklo-kadmiové hermeticky uzavřené20
    85.12Průtokové ohřívače vody, zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění místností a pro podobné účely; elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (vysoušeče vlasů, vlasové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci), elektrické žehličky; elektrotepelné přístroje používané v domácnostech; topné odpory, jiné než čísla 85.24
    ex C. Elektrotepelné přístroje pro úpravu vlasů
    (vysoušeče vlasů, vlasové kulmy, přístroje na trvalou ondulaci atd.)
    – vysoušeče vlasů, kromě sušících helem20
    85.13Elektrické přístroje pro drátovou telefonii nebo telegrafii včetně telekomunikačních přístrojů pro nosnou frekvenci
    ex B. ostatní:
    - Automatické elektronické uživatelské přístroje vyjma částí a náhradních dílů20
    85.15Vysílací a přijímací přístroje pro radiotelefonii a radiotelegrafii, přístroje pro rozhlasové a televizní vysílání a příjem tohoto vysílání (včetně přijímačů kombinovaných s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku) a televizní kamery; radionavigační, radiolokační, radiosondážní přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení:
    A. Radiotelefonické a radiotelegrafické vysílače a přijímače; rozhlasové a televizní vysílače a přijímače (včetně přijímačů kombinovaných s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku) a televizní kamery.
    I. Vysílací přístroje
    ex b) ostatní
    - Používající pásma HF a MF
    II. Vysílače-přijímače
    ex b) ostatní:
    - Používající pásma VHF
    - Přenosné stojany pro vysílače-přijímače VHF20
    IIΙ. Přijímače včetně přijímačů kombinovaných s přístrojem na záznam nebo reprodukci zvuku:
    b) ostatní:20
    ex 2. jinde neuvedené:20
    - přijímače pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii pracující v pásmu VLF, LF, MF a HF
    20
    ex 85.16Elektrické signalizační přístroje (jiné než přístroje pro předávání zpráv) bezpečnostní, pro kontrolu a řízení železničních a ostatních dopravních sítí včetně přístavů a letišť:
    - s výjimkou přístrojů pro železniční dopravní síť a jejich částí a náhradních dílů20
    85.17Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (zvonky, sirény, návěstní panely, poplachová zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru atd.), jiné než čísel 85.09 a 85.16
    ex B ostatní:
    - kromě poplachových zařízení pro ochranu proti krádeži, požáru nebo podobné přístroje a jejich části a náhradní díly k nim20
    85.19Elektrické přístroje k vypínání, odpojování, ochraně, zapojování nebo spojování elektrických obvodů (odpojovače, spínače, relé, pojistky, bleskojistky, tlumiče vln (omezovač proudu, napětí), zásuvky, kabelové spojky atd.) netopné odpory, potenciometry a reostaty; tištěné obvody, ovládací panely nebo rozvodné desky:
    ex A. Přístroje k vypínání nebo oddělování obvodů, přístroje na ochranu, zapojování nebo spojování elektrických obvodů;
    - pro průmyslové použití vyjma spojovacího materiálu;
    - pro napětí 1 000 V nebo vyšší
    - odpojovače a vypínače včetně zátěžových vypínačů, mimo 1 kV – 60 kV
    - pojistky od 6 kV do 36 kV včetně, typ HT
    - pro napětí nižší než 1 000V
    - pojistky typu NH
    - vypínače od 63 A až do 1 000 A, tři nebo čtyřpólové s dvojím vypínáním20
    20
    20
    20
    ex D Ovládací panely nebo rozvodné desky:
    - s příslušným přístrojovým vybavením:
    - pro průmyslové použití, jiné než telekomunikační a měřící:
    - pro napětí 1 000 V a vyšší se zabudovanými demontovatelnými vypínači a jističi, pro zapouzdřený transformátor
    – pro napětí ne vyšší než 1 000 V20
    20
    85.23Dráty, vodiče a kabely (včetně koaxiálních kabelů) izolované a jiné izolované vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením), též s elektrickým spojovacím materiálem.
    ex B. ostatní:
    - dráty a kabely pro přenos elektrické energie, pro nominální napětí nepřesahující 60 kV, neupravené pro instalaci připojovacího materiálu ani tímto materiálem nevybavené, s polyetylenovou izolací, kromě drátu na cívky
    - drát na cívky, měděný, lakovaný o průměru 0,40 mm nebo vyšším a nižším nebo rovnajícím se 1,20 mm (třída F, stupeň I a II)20
    20
    87.02Motorová vozidla s veškerými typy motoru pro přepravu osob (včetně sportovních vozidel a trolejbusů) nebo zboží:
    A. pro přepravu osob, včetně smíšených vozidel:
    1. se vznětovým nebo zážehovým motorem
    ex b) ostatní:
    – s pohonem na čtyři kola, světlost nápravy vyšší než 205 mm, o vlastní hmotnosti vyšší než 1 350 kg a nižší než 1 900 kg, o celkové technicky přípustné hmotnosti nejméně 1 950 kg a nejvýše 3 600 kg, se zážehovým motorem s obsahem válců vyšším než 1 560 cm3 a nižším než 2 900 cm3 nebo se vznětovým motorem s obsahem válců vyšším než 1 980 cm3 a nižším než 2 500 cm3
    20
    B. pro přepravu zboží:
    II. ostatní:
    a) se zážehovým nebo vznětovým motorem
    1. Nákladní automobily se zážehovým motorem s obsahem válců nejméně 2 800 cm3 nebo se vznětovým motorem s obsahem válců nejméně 2 500 cm3:
    ex bb) ostatní
    – s pohonem na čtyři kola, světlost nápravy vyšší než 205 mm, o vlastní hmotnosti vyšší než 1 350 kg a nižší než 1 900 kg, o celkové technicky přípustné hmotnosti nejméně 1 950 kg a nejvýše 3 600 kg, se zážehovým motorem s obsahem válců nižším než 2 900 cm3;
    2. ostatní:
    ex bb) ostatní:20
    – s pohonem na čtyři kola, světlost nápravy vyšší než 205 mm, o vlastní hmotnosti vyšší než 1 305 kg a nižší než 1 900 kg, o celkové technicky přípustné hmotnosti nejméně 1 950 kg a nejvýše 3 600 kg, se zážehovým motorem s obsahem válců vyšším než 1 560cm3 a nižším než 2 900 cm3 nebo se vznětovým motorem s obsahem válců vyšším než 1 980 cm3 a nižším než 2 500 cm3
    20
    87.06Části, součásti, náhradní díly a příslušenství motorových vozidel čísel 87.01 až 87.03 včetně:
    B. ostatní:
    ex II jinde neuvedené:
    - Písty a vodicí tyče tlumičů, slinované20
    - Části, součásti a náhradní díly slinované, kromě dílů, částí a součástí karoserie, kompletních převodových skříní, kompletních zadních náprav, kol, částí a součástí kol a příslušenství kol, nepoháněných náprav a brzdového obložení montovaného s pouzdrem pro kotoučové brzdy20
    - Vyvažovači závaží kol20
    87.12Části, součásti, náhradní díly a příslušenství motorových vozidel čísel 87.09 až 87.11 včetně.
    ex B. ostatní:
    - Ozubená kola, slinovaná20
    ex 90.17Zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně elektroléčebných přístrojů, a přístrojů pro vyšetření zraku:
    – injekční stříkačky z plastů20
    90.28Elektrické měřicí, kontrolní, regulační a analytické přístroje a zařízení:
    A. Elektronické přístroje a zařízení:
    II.ostatní:
    ex b) ostatní
    - Regulátory20
    - Kontrolní a regulační přístroje a zařízení používané v průmyslových systémech na výrobu, rozvod a spotřebu elektrické energie20
    B. ostatní:
    ex II. jinde neuvedené:
    -– Regulátory20

    Pro zápalky čísla 36.06 a kuřácké hubky (troud) položky ex 36.08 B společného celního sazebníku pocházejících ze Společenství je základní celní sazba v nulové výši.

Protokol č. 16

týkající se osvobození od cla uděleného Portugalskou republikou při dovozu některého zboží

Článek 197 aktu o přistoupení týkající se sbližování celních sazeb portugalského celního sazebníku s celními sazbami společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO, ani článek 190 aktu o přistoupení týkající se postupného odstraňování cel mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem nebrání tomu, aby se pro šest níže uvedených podniků zachovala opatření týkající se osvobození od cla při dovozu investičních zařízení až do uplynutí platnosti dohod uzavřených mezi Společenstvím ve stávajícím složení a portugalskou vládou. Uvedené uplynutí platnosti a celková výše investice ve formě investičních zařízení jsou uvedeny v příloze tohoto protokolu. Seznam výrobků, na které se osvobození od cla vztahuje, schválí Komise po přistoupení. Portugalská republika poskytne Komisi všechny informace k tomuto účelu nezbytné:

  1. – Isopor – Companhia Portuguesa de Isocianetos, Lda,
  2. – Renault Portuguesa – Sociedade Comercial e Industrial, Lda,
  3. – Dea Portuguesa – Sociedade de Equipamentos Automóveis, Lda,
  4. – Somincor – Sociedade Mineira Neves-Corvo, Lda
  5. – Texas Instruments,
  6. – Funfrap – Sociedade de Fundição Franco-Portuguesa, Sarl.
PŘÍLOHA
Protokol č. 14 o bavlně Protokol č. 15 o stanovení portugalských základních celních sazeb pro některé výrobky Protokol č. 16 týkající se osvobození od cla uděleného Portugalskou republikou při dovozu některého zboží
Termín smlouvyCelková výše investice ve formě investičních zařízení
Isopor – Companhia Portuguesa de Isocianetos, Lda25. červenec 199037 000 000 dolarů Spojených států amerických
Renault Portuguesa – Sociedade Comercial e Industrial, Lda,13. únor 19909 000 000 000 portugalských escud (1978)
Dea Portuguesa – Sociedade de Equipamentos Automóveis, Lda,28. červenec 199135 000 000 francouzských franků
Somincor – Sociedade Mineira Neves-Corvo, Lda31. prosinec 198913 000 000 000 portugalských escud
Texas Instruments31. prosinec 199530 000 000 dolarů Spojených států amerických
Funfrap – Sociedade de Fundição Franco-Portuguesa,30. listopad 19932 300 000 000 portugalských escud

Protokol č. 17

o obchodu s textilními výrobky mezi Portugalskem a ostatními členskými státy Společenství

OdkazČlánek 1
  1. 1. Za podmínek stanovených v článcích 2, 3 a 4 kontroluje Portugalská republika vývoz výrobků uvedených v seznamu v příloze A do stávajících členských států Společenství až do 31. prosince 1988 a do Španělska až do 31. prosince 1989, a to na základě množství uvedených v daném seznamu.
  2. 2. Na žádost některého stávajícího členského státu, který se domnívá, že k jej k tomu opravňuje situace, prodlouží Komise o rok použití odstavce 1 na základě množství uvedených pro rok 1989 ve stejném seznamu.
  3. 3. Zpětný dovoz textilních výrobků po zušlechťovacím styku v Portugalsku do stávajících členských států, které se uskutečňují za podmínek a na základě množství stanovených v příloze B, se nepřičítá k množstvím uvedeným v odstavci 1.
OdkazČlánek 2

Společenství a Portugalská republika zavádějí na dobu použití článku 1 administrativní spolupráci za podmínek stanovených v příloze C.

OdkazČlánek 3

Portugalská republika přijme přiměřená opatření k zajištění dodržování množství uvedených v článku 1 a opatření týkající se administrativní spolupráce uvedená v článku 2.

OdkazČlánek 4

Po předběžném oznámení Komisi může Portugalská republika uplatňovat pro vývoz svých výrobků uvedených v seznamu v příloze A do stávajících členských států Společenství ustanovení o flexibilitě uvedená v příloze D.

OdkazČlánek 5

Pokud to situace vyžaduje, přistoupí Komise a příslušné orgány Portugalské republiky k odpovídajícím konzultacím tak, aby se zabránilo situacím, u nichž by bylo nutné použití ochranných opatření.

OdkazČlánek 6

Pokud to situace vyžaduje, zejména s ohledem na vývoj spotřeby a zvyšování dovozu textilních výrobků pocházejících z jednoho nebo více členských států do Portugalska, konzultují se Komise a příslušné orgány Portugalské republiky navzájem za účelem nalezení vhodných řešení umožňujících vyhnout se použití ochranných opatření.

OdkazČlánek 7

Pokud jsou dosažena množství uvedená v příloze A, stanoví Komise na žádost zúčastněného členského státu mimořádným postupem podle čl. 379 odst. 2 aktu o přistoupení ochranná opatření, která považuje za nezbytná.