Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

Ovoce a zeleninaOddíl III

První etapaPododdíl 1

1. A. Španělský vnitrostátní trh
   OdkazČlánek 132

   1. 1. V průběhu první etapy se Španělskému království povoluje zachovat pro produkty uvedené v článku 131 pravidla platná podle předchozí vnitrostátní úpravy organizace svého vnitrostátního zemědělského trhu, a to za podmínek stanovených v článcích 133 až 135.
   2. 2. V důsledku toho a odchylně od článku 394 se až do konce první etapy ve Španělsku odkládá uplatňování pravidel Společenství o organizaci vnitřního trhu.

      Kromě toho se až do konce první etapy odkládá jak ve Společenství ve stávajícím složení, tak i ve Španělsku uplatňování změn pravidel Společenství podle článku 396.

   OdkazČlánek 133

   1. 1. Aby mohlo být španělské odvětví ovoce a zeleniny na konci první etapy vyváženě a úplně začleněno do rámce společné zemědělské politiky, upravuje Španělské království postupně organizaci svého vnitrostátního trhu na základě obecných cílů vymezených v odstavci 2.
   2. 2. Obecnými cíli, jichž má být dosaženo, jsou:
      1. – postupné uplatňování norem jakosti na všechny dotčené produkty a přísné uplatňování požadavků, které z nich vyplývají,
      2. – rozvoj sdružení producentů ve smyslu předpisů Společenství,
      3. – zřízení orgánu a vytvoření materiální a personální infrastruktury schopné provádět veřejné intervenční operace podle pravidel Společenství,
      4. – vytvoření sítě pro denní zjišťování cen na reprezentativních trzích určených na základě různých produktů,
      5. – liberalizace obchodu s cílem zavedení režimu svobodné hospodářské soutěže a volného přístupu na španělský trh a přizpůsobení odvětvových obchodních úprav vývozů tak, aby splňovaly požadavky volného pohybu.

   1. 3. Za účelem podpory uskutečňování obecných cílů se:
      1. a) ve Španělsku ode dne přistoupení uplatňuje úprava Společenství v oblasti sociálně-strukturální, včetně úpravy týkajících se organizací producentů;
      2. b) Společenství podílí na financování intervenčních operací uskutečňovaných ve Španělsku v průběhu první etapy organizacemi producentů u produktů, které splňují společné normy jakosti.

      Míra této finanční účasti Společenství je však u každého produktu omezena na míru produkce pokryté těmi organizacemi producentů ve Španělsku, které byly Komisí uznány za splňující pravidla Společenství jak z hlediska podmínek svého založení, tak i z hlediska svého působení.

      Komise zaznamenává každý hospodářský rok míru pokrytí uvedenou v předchozím pododstavci; za tímto účelem provádí ve spolupráci se španělskými orgány kontroly na místě.

   OdkazČlánek 134

   1. 1. Za účelem uskutečňování obecných cílů vypracuje Komise v průběhu mezidobí v úzké součinnosti se španělskými orgány akční program.
   2. 2. Následně pak Komise pozorně sleduje vývoj situace ve Španělsku ve světle:
      1. – pokroku dosaženého při uskutečňování stanovených cílů,
      2. – výsledků dosažených při provádění průřezových či zvláštních strukturálních opatření.

   1. 3. Komise vyjádří své stanovisko k tomuto vývoji ve zprávách, které zašle Radě:
      1. – na konci mezidobí za účelem vypracování zhodnocení vývoje, k němuž došlo přede dnem přistoupení,
      2. – dostatečně včas před koncem čtvrtého roku po přistoupení,
      3. – kdykoli to považuje za vhodné nebo nutné.

   1. 4. Se zvláštním ohledem na projednávání zpráv uvedených v odstavci 3 Radou, doporučí Komise, je-li to nutné, Španělskému království opatření, která by měla být učiněna v zájmu uskutečnění příslušných cílů.
   OdkazČlánek 135

   V průběhu první etapy Španělské království dodržuje:

   1. 1. Cenovou kázeň:
      1. a) Španělské království při přistoupení stanoví úřední ceny pro produkty, u nichž existují společné ceny, a to v souladu s kritérii, která se co nejvíce blíží kritériím stanoveným v rámci společné organizace trhů, na základě referenčního období, jež bude určeno ve výši odpovídající hospodářské realitě;
      2. b) pokud jsou tyto španělské ceny vyjádřené v ECU nižší nebo rovné společným cenám, nesmějí roční zvýšení cen v zásadě hodnotově překročit zvýšení společných cen.

         V žádném případě však španělské ceny nesmějí překročit úroveň společných cen;

      1. c) pokud jsou španělské ceny vyjádřené v ECU vyšší než společné ceny, nesmějí být oproti své předchozí úrovni zvyšovány. Kromě toho Španělské království své ceny v nezbytné míře přizpůsobí tak, aby zabránilo narůstání rozdílu mezi svými cenami a společnými cenami;
      2. d) Španělské království může upravit své ceny v případě, že intervence na trhu dosáhnou neopodstatněného objemu. v takovém případě nahrazuje pro uplatňování pravidel uvedených v písmenech b) a c) původní cenu cena upravená;
      3. e) Komise zajistí dodržování výše uvedených pravidel. Žádné překročení cenové úrovně vyplývající z uplatnění těchto pravidel se nebere v úvahu při určování cenové úrovně, jež má být přijata jako výchozí úroveň pro sbližování cen v průběhu druhé etapy podle článku 148.

   1. 2. Kázeň týkající se podpor:

      V souvislosti s touto kázní je Španělské království oprávněno zachovat v průběhu první etapy své vnitrostátní podpory.

      V průběhu uvedeného období však Španělské království zajistí, že dojde k odstraňování těch vnitrostátních podpor, které nejsou v souladu správními předpisy Společenství, a k postupnému zavádění režimu podpor Společenství do organizace jeho vnitrostátního trhu, aniž by výše těchto podpor překročila společnou úroveň.

   1. 3. Produkční kázeň:

      V souvislosti s touto kázní dodržuje Španělské království stejnou produkční kázeň, jakou případně dodržují ostatní členské státy nebo ty členské státy, které se s ohledem na tuto kázeň nacházejí ve srovnatelné situaci.

1. B. Režim obchodu mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem
   OdkazČlánek 136

   1. 1. S výhradou článků 75 a 137 až 139 se Španělskému království povoluje uplatňovat v obchodu se Společenstvím ve stávajícím složení v průběhu první etapy u produktů uvedených v článku 131 režim, který platil před jeho přistoupením, a to jak pro dovoz, tak i pro vývoz.
   2. 2. V průběhu první etapy a s výhradou čl. 75 odst. 2 a článku 140 uplatňuje Společenství ve stávajícím složení pro dovoz produktů uvedených v článku 131 ze Španělska režim, který uplatňovalo vůči Španělsku před jeho přistoupením.
   3. 3. V průběhu první etapy a s výhradou článku 141 uplatňuje Společenství ve stávajícím složení pro vývoz produktů uvedených v článku 131 do Španělska režim, který uplatňuje na vývozy do třetích zemí.
   OdkazČlánek 137

   1. 1. S výhradou odstavce 2 zruší Španělské království od 1. března 1986 u dovozu produktů uvedených v článku 131, které pocházejí ze Společenství ve stávajícím složení, uplatňování veškerých množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, jakož i veškeré poplatky s účinkem rovnocenným clům.
   2. 2. Až do 31. prosince 1989 může Španělské království zachovat množstevní omezení u dovozu následujících produktů ze Společenství ve stávajícím složení pro doby uplatnění během hospodářského roku, který bude určen:

      Ovoce a zelenina První etapa

      Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
      07.01	Zelenina čerstvá nebo chlazená:
      	B. Zelí, květák a růžičková kapusta:
      		I. Květák
      	G. Mrkev, brukev, salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkev a další podobné jedlé kořenové druhy:
      		ex II. Mrkev a brukev:
      				- Mrkev
      	ex H. Cibule, šalotka a česnek:
      		- Cibule a česnek
      	M. Rajčata
      08.02	Čerstvé nebo sušené citrusové ovoce:
      	A. Pomeranče
      	B. Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů:
      		ex II. ostatní:
      			- Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas)
      	C. Citrony
      08.04	Čerstvé nebo sušené hrozny:
      	A. čerstvé:
      		I. k přímé spotřebě
      08.06	Čerstvá jablka, hrušky, kdoule:
      	A. Jablka
      	B. Hrušky
      08.07	Čerstvé peckovice
      	A. Meruňky
      	ex B. Broskve, včetně nektarinek
      		- Broskve

   1. 3. a) Množstevní omezení uvedená v odstavci 2 mají formu ročních kvót otevřených bez diskriminace mezi ekonomickými subjekty.
      1. b) Výchozí kvóta pro každý produkt, vyjádřená v objemu, se pro rok 1986 stanoví takto:
         1. – buď ve výši 3 % průměrné španělské produkce za poslední tři roky před přistoupením, pro které jsou k dispozici statistiky,
         2. – nebo ve výši průměrných španělských dovozů za poslední tři roky před přistoupením, pro které jsou k dispozici statistiky, pokud se uplatněním tohoto kritéria docílí většího objemu.
      1. c) Minimální míra postupného zvyšování kvót je 10 % na začátku každého roku.

         Toto zvýšení se připočítává ke každé kvótě a následné zvýšení se pak vypočítá na základě takto získaného celkového součtu.

      1. d) Pokud jsou dovozy do Španělska během dvou po sobě jdoucích let nižší než 90 % otevřené roční kvóty, Španělské království platná množstevní omezení zruší.
      2. e) V období od 1. března do 31. prosince 1986 se použitelná kvóta rovná výchozí kvótě snížené o jednu šestinu.

   1. 4. V rámci množstevních omezení uvedených v odstavci 2 podléhají dovozy následujících produktů do Španělska časovému rozvrhu, který obsahuje dovozní množství určená ve vztahu ke kvótě stanovené na každý rok:

      Ovoce a zelenina První etapa

      Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží								Množství vyjádřené v procentu roční kvóty
      08.06	Čerstvá jablka, hrušky, kdoule
      	Jablka
      			ex I. Moštovatelná jablka, nebalená od 16. září do 15. prosince
      						- od 16. září do 30. listopadu
      			ex II. Ostatní:
      						ex a) od 1. srpna do 31. prosince
      								- od 1. srpna do 16. prosince	15 %
      	Hrušky
      		ex I. Moštovatelné hrušky, nebalené od 1. srpna do 16. prosince
      				- od 1. srpna do 16. prosince
      		ex II. Ostatní:
      					c) od 16. července do 31. července
      					ex d) od 1. srpna do 31. prosince
      							- od 1. srpna do 16. prosince
      08.07	Čerstvé peckovice:
      	ex A. Meruňky
      		- od. 1. května do 31. července							25 %
      	ex B. Broskve, včetně nektarinek
      		- Broskve, od 15. června do 15. září							25 %

   OdkazČlánek 138

   V průběhu první etapy neposkytuje Španělské království pro produkty uvedené v článku 131 vyvážené do současných členských států vývozní podpory ani subvence.

   Avšak pokud je poskytnutí těchto podpor nebo subvencí nezbytné, omezí se jejich výše maximálně na rozdíl mezi úředními cenami nebo, pokud nejsou stanoveny, cenami zjištěnými ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení a případnou výší cla.

   Tyto podpory nebo subvence mohou být stanoveny teprve poté, co proběhne konzultační řízení uvedené v článku 142.

   OdkazČlánek 139

   1. 1. Španělské království zruší od 1. března 1986 u vývozu produktů uvedených v článku 131 do Společenství ve stávajícím složení uplatňování veškerých množstevních omezení či opatření s rovnocenným účinkem.
   2. 2. V průběhu první etapy však může Španělské království zachovat odvětvové úpravy obchodu, které uplatňuje na vývoz, přičemž je během této etapy upraví tak, aby na jejím konci splňovaly požadavky volného pohybu.
   OdkazČlánek 140

   1. 1. Ochylně od čl. 136 odst. 2 se případné vyrovnávací poplatky při dovozu španělských produktů, které vyplývají z uplatňování nařízení (EHS) č. 1035/72, snižují o:
      1. – 2 % v prvním roce,
      2. – 4 % ve druhém roce,
      3. – 6 % ve třetím roce,
      4. – 8 % ve čtvrtém roce
      5. po dni přistoupení.

   1. 2. Při obchodování mezi Společenstvím ve stávajícím složení a třetími zeměmi se v průběhu první etapy nepřihlíží při výpočtu referenčních cen ke španělským produktům.
   OdkazČlánek 141

   1. 1. V průběhu první etapy neposkytuje Společenství ve stávajícím složení pro produkty uvedené v článku 131 vyvážené do Španělska vývozní náhrady.

      Avšak pokud je poskytnutí těchto náhrad nezbytné, omezí se jejich výše maximálně na rozdíl mezi úředními cenami nebo, pokud nejsou stanoveny, cenami zjištěnými ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení a případnou výší cla.

      Tyto náhrady mohou být stanoveny teprve poté, co proběhne konzultační řízení uvedené v článku 142.

   1. 2. Náhrady uvedené v tomto článku jsou financovány Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
   OdkazČlánek 142

   Zavedení podpor či subvencí podle článku 138 Španělským královstvím nebo zavedení náhrad podle článku 141 Společenstvím podléhá povinnosti předběžných konzultací, které probíhají podle následujícího postupu:

   1. 1. Jakýkoli návrh na stanovení:
      1. – subvence u vývozu ze Španělska do Společenství ve stávajícím složení nebo do třetích zemí nebo
      2. – náhrady u vývozu ze Společenství ve stávajícím složení do Španělska
      3. je předmětem diskuse v rámci pravidelných schůzí řídícího výboru ustaveného nařízením (EHS) č. 1035/72.

   1. 2. Zástupce Komise předloží ke konzultaci návrh uvedený v bodě 1; konzultace se zaměřuje zejména na ekonomický aspekt plánovaných vývozů a na situaci a cenovou úroveň na španělském trhu, trhu Společenství ve stávajícím složení či na světovém trhu.
   2. 3. Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.

      Stanovisko se neprodleně sdělí orgánu příslušnému ke stanovení, tedy podle konkrétní situace Španělskému království nebo Komisi.

1. C. Režim obchodu mezi Španělskem a třetími zeměmi
   OdkazČlánek 143

   U produktů uvedených v článku 131 a s výhradou článku 137 uplatňuje Španělské království od 1. března 1986 pravidla Společenství týkající se režimu pro dovoz produktů ze třetích zemí do Společenství.

   Avšak pokud jde o referenční ceny, uplatňuje Španělské království pro dovozy ze třetích zemí režim, který uplatňuje vůči němu Společenství ve stávajícím složení podle čl. 140 odst. 2.

   OdkazČlánek 144

   Až do 31. prosince 1989 může Španělské království zachovat v souladu s prováděcími pravidly, která budou stanovena postupem podle článku 91, množstevní omezení u dovozů produktů uvedených v čl. 137 odst. 2 ze třetích zemí.

   OdkazČlánek 145

   U produktů uvedených v článku 131 může Španělské království odložit až do začátku druhé etapy postupné uplatňování preferencí, které při dovozu poskytuje Společenství jednostranně či na základě dohody některým třetím zemím.

   OdkazČlánek 146

   1. 1. U produktů uvedených v článku 131 a s výhradou odstavce 2 může Španělské království v průběhu první etapy zachovat pro vývozy do třetích zemí režim, který platil pro tyto obchody před přistoupením.
   2. 2. Výše podpor nebo subvencí poskytovaných případně Španělským královstvím na vývoz do třetích zemí musí být omezena na výši, která je nezbytně nutná k zajištění odbytu daného produktu na trhu určení.

      Tyto podpory nebo subvence mohou být zavedeny teprve poté, co proběhne řízení uvedené v článku 142. Konzultace se zaměřuje zejména na ekonomický aspekt plánovaných vývozů, na ceny přijaté k výpočtu i na situaci na trzích původu a určení.

Druhá etapaPododdíl 2