Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, 44/2004 Sb. m. s., vyhlášené znění

ZemědělstvíKAPITOLA 3

Obecná ustanoveníOddíl 1

OdkazČlánek 67

1. Tato kapitola se vztahuje na zemědělské produkty, s výjimkou produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3796/81 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu.
2. Nestanoví-li tato kapitola jinak, vztahují se pravidla stanovená tímto aktem na zemědělské produkty uvedené v odstavci 1.
3. S výhradou zvláštních ustanovení této kapitoly, kterými se stanoví jiné termíny nebo kratší lhůty, končí platnost přechodných opatření pro zemědělské produkty uvedené v odstavci 1 na konci roku 1995.

Vyrovnávání a sbližování cenPododdíl 1

OdkazČlánek 68

Až do prvního sbližování cen podle článku 70 se ceny, jež mají platit ve Španělsku, stanoví podle pravidel společné organizace trhu pro příslušné odvětví, a to ve výši odpovídající výši cen stanovených ve Španělsku podle předchozího vnitrostátního režimu pro reprezentativní období, které bude určeno pro každý produkt.

Jestliže však pro daný produkt není španělská cena vymezena, vypočte se cena, jež má platit ve Španělsku, na základě cen skutečně zjištěných na španělských trzích během reprezentativního období, které bude určeno.

Jestliže však pro některé produkty na španělském trhu neexistují cenové údaje, vypočte se cena, jež má platit ve Španělsku, na základě cen ve Společenství ve stávajícím složení u podobných produktů nebo skupin podobných produktů nebo u konkurenčních produktů.

OdkazČlánek 69

1. Pokud se při přistoupení zjistí, že rozdíl mezi cenovou úrovní produktu ve Španělsku a společnou cenovou úrovní je zanedbatelný, může být ve Španělsku uplatněna pro tento produkt společná cena.
2. Rozdíl uvedený v odstavci 1 se považuje za zanedbatelný v případě, že je nižší nebo roven 3 % společné ceny.

OdkazČlánek 70

1. Pokud použití článku 68 ve Španělsku vede k cenové úrovni rozdílné od společné cenové úrovně, sbližují se, s výhradou odstavce 4 a v souladu s odstavci 2 a 3, ceny, u kterých se v oddílu II odkazuje na tento článek, se společnými cenami na začátku každého hospodářského roku.
2. Je-li cena určitého produktu ve Španělsku nižší než společná cena, sbližují se ceny v sedmi etapách tak, že se cena ve Španělsku při prvních šesti etapách sbližování postupně zvyšuje o sedminu, šestinu, pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi cenovou úrovní v tomto členském státě a společnou cenovou úrovní před každým sbližováním; cena vyplývající z výpočtu se zvýší nebo sníží poměrně ke zvýšení nebo snížení společné ceny pro další hospodářský rok; společná cena se ve Španělsku uplatňuje k začátku sedmé etapy sbližování cen.
3. a) Je-li cena určitého produktu ve Španělsku vyšší než společná cena, zachovává se cena v tomto členském státě na úrovni vyplývající z použití článku 68, přičemž sbližování je výsledkem vývoje společných cen během sedmi let po přistoupení.
Cena ve Španělsku se však v nezbytné míře upraví tak, aby se nezvětšoval rozdíl mezi touto cenou a společnou cenou.
Kromě toho, pokud španělské ceny vyjádřené v ECU a stanovené podle předchozího vnitrostátního režimu pro hospodářský rok 1985/86 vedou ke zvýšení rozdílu mezi španělskými cenami a společnými cenami, který existoval v hospodářském roce 1984/1985, sníží se cena ve Španělsku vyplývající z uplatnění obou předchozích pododstavců o částku odpovídající části uvedeného zvýšení, která se určí tak, aby se toto zvýšení během prvních sedmi hospodářských let po přistoupení úplně odstranilo.
Aniž jsou dotčena ustanovení písmene b), uplatňuje se společná cena k začátku sedmé etapy sbližování cen.
1. b) V případě, kdy je cena určitého produktu ve Španělsku značně vyšší než společná cena, provede Rada ke konci čtvrtého roku po přistoupení analýzu vývoje sbližování cen na základě stanoviska Komise doplněného případně vhodnými návrhy.
  Rada může na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním kvalifikovanou většinou zejména prodloužit období sbližování cen, v mezích maximálního trvání období, v němž se uplatňují přechodná opatření, jakož i rozhodnout o jiných metodách rychlejšího sbližování cen.

4. V zájmu plynulého průběhu integrace může být rozhodnuto, aby se odchylně od odstavce 2 cena jednoho nebo více produktů ve Španělsku lišila po dobu jednoho hospodářského roku od cen vyplývajících z použití uvedeného odstavce.
Tento rozdíl nesmí překročit 10 % částky cenového pohybu, ke kterému má dojít.
V takovém případě je cenovou úrovní pro následující hospodářský rok cenová úroveň, jež by vyplynula z použití odstavce 2, pokud by nebylo rozhodnuto o rozdílu. Za podmínek stanovených v prvním a druhém pododstavci je však možné rozhodnout pro tento hospodářský rok o dalším rozdílu od této cenové úrovně.
Odchylka stanovená v prvním pododstavci se nevztahuje na poslední etapu sbližování cen podle odstavce 2.

OdkazČlánek 71

Jestliže ke dni přistoupení nebo v průběhu období pro uplatňování přechodných opatření překročí cena určitého produktu na světovém trhu společnou cenu, může být ve Španělsku pro tento produkt uplatněna společná cena, ledaže je cena uplatňovaná ve Španělsku vyšší než společná cena.

OdkazČlánek 72

Rozdíly cenových úrovní, u kterých se v oddíle II odkazuje na tento článek, se vyrovnávají takto:

1. U produktů, jejichž ceny jsou stanoveny podle článků 68 a 70, se vyrovnávací částky použitelné v obchodě mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem a mezi Španělskem a třetími zeměmi rovnají rozdílu mezi cenami stanovenými pro Španělsko a společnými cenami.
Vyrovnávací částka určená v souladu s výše uvedenými pravidly se však v případě potřeby opraví tak, aby se rovněž zohlednil dopad vnitrostátních podpor, které je Španělské království oprávněno zachovat podle článku 80.

2. Jestliže však uplatnění odstavce 1 vede k zanedbatelné částce, žádná vyrovnávací částka se nestanoví.
3. a) V obchodu mezi Španělskem a Společenstvím ve stávajícím složení jsou vyrovnávací částky vybírány dovážejícím státem nebo poskytovány vyvážejícím státem.
1. b) V obchodu mezi Španělskem a třetími zeměmi se dávky nebo jiné dovozní poplatky uplatňované v rámci společné zemědělské politiky a, s výjimkou výslovné odchylky, vývozní náhrady snižují nebo zvyšují podle daných okolností o vyrovnávací částky uplatňované v obchodě se Společenstvím ve stávajícím složení.
Cla však nesmí být o vyrovnávací částky snížena.

4. U produktů, pro něž je celní sazba podle společného celního sazebníku konsolidována v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, se přihlíží k této konsolidaci.
5. Vyrovnávací částka vybíraná nebo poskytovaná členským státem podle odstavce 1 nesmí překročit celkovou částku vybíranou tímto členským státem při dovozu ze třetích zemí, které požívají doložky nejvyšších výloh.
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o odchylkách od tohoto pravidla, zejména aby se zamezilo odklonu obchodu a narušení hospodářské soutěže.

6. Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o odchylkách od čl. 51 odst. 1 prvního pododstavce pro produkty, pro něž se uplatňují vyrovnávací částky, pokud je to nezbytné pro řádné fungování společné zemědělské politiky.

OdkazČlánek 73

Jestliže je u některého produktu jeho cena na světovém trhu vyšší než cena používaná při výpočtu dovozního poplatku zavedeného v rámci společné zemědělské politiky, snížená o vyrovnávací částku, jež se podle článku 72 od dovozních poplatků odečítá, nebo jestliže je náhrada poskytovaná při vývozu do třetích zemí nižší než vyrovnávací částka, nebo jestliže náhradu nelze uplatnit, lze přijmout vhodná opatření pro zajištění řádného fungování společné organizace trhu.

OdkazČlánek 74

1. Poskytované vyrovnávací částky jsou financovány Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
2. Výdaje, jež má Španělské království uskutečnit v souvislosti s intervencemi na svém vnitřním trhu a s poskytováním náhrad či subvencí pro vývoz do třetích zemí i ostatních členských států, zůstávají až do 31. prosince 1989 vnitrostátními výdaji u produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.

Společenství se však za podmínek stanovených v článku 133 podílí na financování intervenčních operací uskutečňovaných Španělským královstvím během ověřování konvergenční etapy, kterou mají tyto produkty procházet.

Od druhé etapy jsou výdaje spojené s intervenčními operacemi na španělském vnitřním trhu a s poskytováním náhrad pro vývozy do třetích zemí financovány Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.

Volný pohyb a celní uniePododdíl 2

OdkazČlánek 75

Na produkty, jejichž dovoz ze třetích zemí do Společenství ve stávajícím složení podléhá clům, se vztahují tato ustanovení.

1. Aniž jsou dotčeny body 4 a 5, odstraňují se postupně dovozní cla mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem podle tohoto časového rozvrhu:
1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 87,5 % základní celní sazby,
2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 75 % základní celní sazby,
3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 62,5 % základní celní sazby,
4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 50 % základní celní sazby
5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 37,5 % základní celní sazby,
6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 25 % základní celní sazby,
7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 12,5 % základní celní sazby,
8. – k 1. lednu 1993 se všechna cla zruší.
Avšak:
1. a) u produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72, proběhne odstraňování cel v průběhu desetiletého přechodného období podle následujícího postupu:
  1. – u produktů, pro které je stanovena referenční cena, se cla odstraňují postupně v jedenácti ročních stupních podle tohoto časového rozvrhu:
    1. – k 1. březnu 1986 o 10 %,
    2. – k 1. lednu 1987 o 10 %,
    3. – k 1. lednu 1988 o 10 %,
    4. – k 1. lednu 1989 o 10 %,
    5. – k 1. lednu 1990 o 25 %,
    6. – k 1. lednu 1991 o 15 %,
    7. – k 1. lednu 1992 o 4 %,
    8. – k 1. lednu 1993 o 4 %,
    9. – k 1. lednu 1994 o 4 %,
    10. – k 1. lednu 1995 o 4 %,
    11. – k 1. lednu 1996 o 4 %;
  1. – u ostatních produktů se cla postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
    1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 90,9 % základní celní sazby,
    2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 81,8 % základní celní sazby,
    3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 72,7 % základní celní sazby,
    4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 63,6 % základní celní sazby,
    5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 54,5 % základní celní sazby,
    6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 45,4 % základní celní sazby,
    7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 36,3 % základní celní sazby,
    8. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 27,2 % základní celní sazby,
    9. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 18,1 % základní celní sazby,
    10. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 9 % základní celní sazby,
    11. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší;
1. b) u produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, se dovozní cla postupně odstraňují v osmi etapách po 12,5 % na začátku každého z osmi hospodářských let po přistoupení;
2. c) u olejnatých semen a olejnatých plodů položky 12.01 B společného celního sazebníku a u produktů čísla 12.02 a položky 23.04 B společného celního sazebníku se dovozní cla mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
  1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 90,9 % základní celní sazby,
  2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 81,8 % základní celní sazby,
  3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 72,7 % základní celní sazby,
  4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 63,6 % základní celní sazby,
  5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 54,5 % základní celní sazby,
  6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 45,4 % základní celní sazby,
  7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 36,3 % základní celní sazby,
  8. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 27,2 % základní celní sazby,
  9. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 18,1 % základní celní sazby,
  10. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 9 % základní celní sazby,
  11. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší;
1. d) u produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení č. 136/66/EHS, s výjimkou produktů čísla 12.02 a položky 23.04 B společného celního sazebníku, uplatňují Společenství ve stávajícím složení i Španělské království beze změny své základní celní sazby i poplatky s rovnocenným účinkem po dobu, kdy se ve Španělsku uplatňují určité kontrolní mechanismy podle článku 94.
  Po uplynutí tohoto období se poplatky s účinkem rovnocenným clům odstraní v plném rozsahu a cla se odstraňují postupně podle tohoto časového rozvrhu:
  1. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 83,3 % základní celní sazby,
  2. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 66,6 % základní celní sazby,
  3. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 49,9 % základní celní sazby,
  4. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 33,2 % základní celní sazby,
  5. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 16,4 % základní celní sazby,
  6. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší.

2. Aniž jsou dotčeny body 4 a 5, uplatňují se pro účely zavedení společného celního sazebníku Španělským královstvím následující ustanovení:
1. a) u:
  1. – produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 805/68,
  2. – produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72 a pro něž je určena referenční cena na celý hospodářský rok nebo na jeho část,
  3. – produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 337/79 o společné organizaci trhu s vínem a pro něž je stanovena referenční cena,
  4. uplatňuje Španělské království celní sazby společného celního sazebníku v plném rozsahu od 1. března 1986;
1. b) u olejnatých semen a olejnatých plodů položky 12.01 B společného celního sazebníku, jakož i všech produktů čísla 12.02 a položky 23.04 B společného celního sazebníku, změní Španělské království pro účely postupného zavedení společného celního sazebníku svůj sazebník použitelný vůči třetím zemím takto:
  1. aa) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší o více než 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku,
  2. bb) v ostatních případech uplatňuje Španělské království celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku podle tohoto časového rozvrhu:
    1. – k 1. březnu 1986 se rozdíl sníží na 90,9 % výchozího rozdílu,
    2. – k 1. lednu 1987 se rozdíl sníží na 81,8 % výchozího rozdílu,
    3. – k 1. lednu 1988 se rozdíl sníží na 72,7 % výchozího rozdílu,
    4. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 63,6 % výchozího rozdílu,
    5. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 54,5 % výchozího rozdílu,
    6. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 45,4 % výchozího rozdílu,
    7. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 36,3 % výchozího rozdílu,
    8. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 27,2 % výchozího rozdílu,
    9. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 18,1 % výchozího rozdílu,
    10. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 9 % výchozího rozdílu.
    K 1. lednu 1996 uplatňuje Španělské království společný celní sazebník v plném rozsahu.
1. c) u produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení č. 136/66/EHS, s výjimkou produktů čísla 12.02 a položky 23.04 B společného celního sazebníku, uplatňuje Španělské království beze změny své základní celní sazby a poplatky s rovnocenným účinkem po dobu, kdy se ve Španělsku uplatňují určité kontrolní mechanismy uvedené v článku 94.
  Po uplynutí této doby odstraní Španělské království v plném rozsahu poplatky s účinkem rovnocenným clům a změní své celní sazby použitelné vůči třetím zemím takto:
  1. aa) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší více než o 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku,
  2. bb) v ostatních případech snižuje Španělské království rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou společného celního sazebníku podle tohoto časového rozvrhu:
    1. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 83,3 % výchozího rozdílu,
    2. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 66,6 % výchozího rozdílu,
    3. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 49,9 % výchozího rozdílu,
    4. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 33,2 % výchozího rozdílu,
    5. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 16,5 % výchozího rozdílu.
    K 1. lednu 1996 uplatňuje Španělské království společný celní sazebník v plném rozsahu;
1. d) u ostatních produktů:
  1. aa) uplatňuje Španělské království sazby společného celního sazebníku v plném rozsahu od 1. března 1986, jestliže jsou jeho základní sazby nižší nebo rovny sazbám společného celního sazebníku, s výjimkou:
    1. – přírodního medu čísla 04.06 společného celního sazebníku a surových či nevyráběných tabáků a tabákového odpadu čísla 24.01 společného celního sazebníku, u nichž snižuje Španělské království rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou společného celního sazebníku v osmi etapách, vždy po 12,5 %, a k 1. březnu 1986 a poté vždy k 1. lednu v letech 1987 – 1993,
    2. – kakaových bobů a bobových zlomků, surových či pražených, čísla 18.01 společného celního sazebníku a nepražené kávy a kávy bez kofeinu položky 09.01 A I a) společného celního sazebníku, u nichž Španělské království snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou společného celního sazebníku podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. březnu 1986 se rozdíl sníží na 83,3 % výchozího rozdílu,
      2. – k 1. lednu 1987 se rozdíl sníží na 66,6 % výchozího rozdílu,
      3. – k 1. lednu 1988 se rozdíl sníží na 49,9 % výchozího rozdílu,
      4. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 33,2 % výchozího rozdílu,
      5. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 16,5 % výchozího rozdílu.
    K 1. lednu 1991 uplatňuje Španělské království společný celní sazebník v plném rozsahu;
  1. bb) jsou-li španělské základní celní sazby vyšší než sazby společného celního sazebníku, změní Španělské království svůj sazebník použitelný vůči třetím zemím takto:
    1. i) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší více než o 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku;
    2. ii) v ostatních případech používá Španělské království celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základními celními sazbami a celními sazbami společného celního sazebníku v osmi etapách po 12,5 % k následujícím termínům:
      1. – k 1. březnu 1986,
      2. – k 1. lednu 1987,
      3. – k 1. lednu 1988,
      4. – k 1. lednu 1989,
      5. – k 1. lednu 1990,
      6. – k 1. lednu 1991,
      7. – k 1. lednu 1992.
      K 1. lednu 1993 uplatňuje Španělské království společný celní sazebník v plném rozsahu.

3. Ve smyslu bodů 1 a 2 je základní celní sazbou celní sazba definovaná v článku 30.
Nicméně:
1. – u produktů uvedených v příloze VIII je základní celní sazbou sazba, která je uvedena u každého z nich,
2. – u olejnatých semen a olejnatých plodů položky 12.01 B společného celního sazebníku, jakož i u produktů čísla 12.02 a položky 23.04 B společného celního sazebníku, které podle předcházejícího vnitrostátního režimu podléhaly při dovozu do Španělska odvodu tzv. „regulačních“ nebo „proměnných vyrovnávacích“ cel, se základní celní sazba stanoví na úrovni určené podle podmínek stanovených v článku 91, která bude reprezentativní pro hospodářský rok 1984/1985.

4. U produktů podléhajících společné organizaci trhů může být postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů rozhodnuto, že:
1. a) Španělsko na základě své žádosti:
  1. – odstraní cla uvedená v bodu 1 nebo sblíží celní sazby uplatňované na jiné produkty, než jsou produkty uvedené v bodu 2 písm. a), v rychlejším než stanoveném sledu,
  2. – úplně nebo částečně pozastaví cla uvedená v bodu 1, ukládaná na produkty dovážené ze současných členských států,
  3. – úplně nebo částečně pozastaví cla ukládaná na produkty dovážené z třetích zemí u jiných produktů, než jsou produkty uvedené v bodu 2 písm. a);
1. b) Společenství ve stávajícím složení:
  1. – odstraní cla uvedená v bodu 1 v rychlejším než stanoveném sledu,
  2. – úplně nebo částečně pozastaví cla uvedená v bodu 1, ukládaná na produkty dovážené ze Španělska.
U produktů nepodléhajících společné organizaci trhů:
1. a) se pro Španělské království nevyžaduje žádné rozhodnutí, aby uplatňovalo opatření uvedená v prvním pododstavci písm. a) první a druhé odrážce; Španělské království uvědomí ostatní členské státy a Komisi o přijatých opatřeních;
2. b) Komise může úplně nebo částečně pozastavit cla ukládaná na produkty dovážené ze Španělska.
Celní sazby, které vyplývají ze zrychleného sblížení, nebo pozastavené celní sazby nesmí být nižší než celní sazby uplatňované při dovozu stejných produktů z ostatních členských států.

5. V případě zvláštních obtíží na trhu s produkty položek 15.17 B II a 23.04 B společného celního sazebníku může být Španělsko postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS oprávněno:
1. a) odložit snížení dovozních cel ze Společenství ve stávajícím složení, uvedené v bodu 1 písm. c);
2. b) odložit snížení rozdílu mezi jeho základními celními sazbami a celními sazbami společného celního sazebníku, uvedené v bodu 2 písm. b);
3. c) zvýšit dovozní cla uvedená v písmenech a) a b) po dobu nezbytně nutnou k odstranění vzniklých obtíží.

OdkazČlánek 76

1. Při obchodování mezi Španělskem a ostatními členskými státy i mezi Španělskem a třetími zeměmi se od 1. března 1986 používá ve Španělsku pro produkty, které ke dni přistoupení podléhají společné organizaci trhů, režim uplatňovaný ve Společenství ve stávajícím složení týkající se cel a poplatků s rovnocenným účinkem a množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, pokud se v této kapitole nestanoví jinak.
2. U produktů, které k 1. březnu 1986 nepodléhají společné organizaci trhů, se ustanovení čtvrté části hlavy II, která se týkají odstraňování poplatků s účinkem rovnocenným clům a postupného odstraňování množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, na tyto poplatky, omezení a opatření nevztahují, pokud jsou ke dni přistoupení součástí vnitrostátní organizace trhu ve Španělsku nebo v některém jiném členském státě.
Toto ustanovení se uplatní pouze do vytvoření společné organizace trhu s těmito produkty, nejpozději však do 31. prosince 1995, a to v míře nezbytně nutné k zachování vnitrostátní organizace.

3. Ode dne 1. března 1986 uplatňuje Španělské království nomenklaturu společného celního sazebníku.
Pokud to nezpůsobí obtíže při uplatňování právních předpisů Společenství, zejména v souvislosti s fungováním společné organizace trhu a přechodných mechanismů uvedených v této kapitole, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou Španělskému království povolit, aby do této nomenklatury převzalo stávající vnitrostátní členění nezbytné pro postupné sbližování se společným celním sazebníkem nebo pro odstraňování cel uvnitř Společenství za podmínek stanovených v tomto aktu.

OdkazČlánek 77

Aniž je dotčen článek 94, může Španělské království v souladu s pravidly, která budou určena, zachovat množstevní omezení na dovoz ze třetích zemí:

a) následujících produktů do 31. prosince 1989:

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
07.01	Zelenina čerstvá nebo chlazená:
	B. Zelí, květák a růžičková kapusta:
		I. Květák
	G. Mrkev, brukev, salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkev a další podobné jedlé kořenové druhy:
		ex II. Mrkev a brukev:
			- Mrkev
	ex H. Cibule, šalotka a česnek:
		- Cibule a česnek
	M. Rajčata
08.02	Čerstvé nebo sušené citrusové ovoce:
	A. Pomeranče
	B. Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů:
		ex II. ostatní:
			- Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas)
	C. Citrony
08.04	Čerstvé nebo sušené vinné hrozny:
	A. čerstvé:
		I. k okamžité spotřebě
08.06	Čerstvá jablka, hrušky, kdoule:
	A. Jablka
	B. Hrušky
08.07	Čerstvé peckovice
	A. Meruňky
	ex B. Broskve, včetně nektarinek
		- Broskve

b) produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 a následujících produktů do 31. prosince 1995:

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
02.04	Ostatní poživatelné maso a vnitřnosti, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
	ex A. z domácích holubů a z domácích králíků
		- Maso z domácích králíků
11.01	Obilná mouka:
	A. Pšeničná nebo sourežová mouka
11.02	Krupice; zrna loupaná, perlová, drcená, zploštělá nebo vločkovaná, s výjimkou rýže pod č. 10.06; obilné klíčky, vcelku, zploštělé, vločkované nebo mleté:
		A. Krupice
		B. Loupaná zrna (odluštěná nebo oloupaná) i sekaná nebo drcená
		C. Perlová zrna
		D. Zrna pouze drcená
		ex E. Zploštělá zrna; vločky
		- Zploštělá zrna
	G. Obilné klíčky, vcelku, zploštělé, vločkované nebo mleté
11.08	Škroby a bramborové škroby; inulin
	A. Škroby a bramborové škroby:
		III. Pšeničné škroby
11.09	Pšeničný lepek, též sušený

c) produktů, na které se vztahuje doplňkový mechanismus uplatňovaný na dovoz do Španělska ze Společenství ve stávajícím složení, uvedený v článku 81, mimo produkty, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72.

OdkazČlánek 78

1. Složka pro ochranu zpracovatelského průmyslu, která se používá při výpočtu dovozního poplatku při dovozu produktů podléhajících společné organizaci trhu s obilovinami a rýží ze třetích zemí, se vybírá při dovozu ze Španělska do Společenství ve stávajícím složení.
2. Pro dovozy do Španělska se výše této složky určuje tak, že se z celkové ochrany uplatňované k 1. lednu 1985 vyčlení složka nebo složky určené k ochraně zpracovatelského průmyslu; tato výše však nesmí přesáhnout úroveň ochranné složky Společenství stanovené pro daný produkt. Pokud z důvodu zvláštních obtíží nelze určit ochrannou složku pro Španělsko, uplatní tento členský stát okamžitě ochrannou složku Společenství.
Tyto složky se vybírají při dovozech z ostatních členských států; u dovozního poplatku při dovozu z třetích zemí pak nahrazují ochrannou složku Společenství.

3. Článek 75 se vztahuje na složku uvedenou v odstavcích 1 a 2, která se považuje za základní složku. Příslušná snižování nebo sbližování se však uskuteční v osmi etapách po 12,5 %, vždy na začátku každého z osmi hospodářských let následujících po přistoupení, jak jsou určena pro daný základní produkt.

PodporyPododdíl 3

OdkazČlánek 79

1. Tento článek se vztahuje na podpory, prémie či další obdobné dávky zavedené v rámci společné zemědělské politiky, u nichž se v oddíle II odkazuje na tento článek.
2. Pro účely uplatňování podpor Společenství ve Španělsku se použijí následující ustanovení:
1. a) výše podpory Společenství, která má být poskytnuta na konkrétní produkt ve Španělsku od 1. března 1986, je rovna výši určené na základě podpor poskytovaných Španělským královstvím během reprezentativního období, které bude určeno, v rámci předchozího vnitrostátního režimu.
  Tato výše však nesmí přesáhnout výši podpory poskytované k 1. březnu 1986 ve Společenství ve stávajícím složení.
  Jestliže v rámci předchozího vnitrostátního režimu nebyla poskytována srovnatelná podpora, neposkytne se, s výhradou následujících ustanovení, ve Španělsku k 1. březnu 1986 žádná podpora;
1. b) na začátku prvního hospodářského roku nebo případně na začátku prvního období uplatňování podpory po přistoupení:
  1. – se buď podpora Společenství ve Španělsku zavede ve výši představující sedminu výše podpory Společenství uplatňované v nadcházejícím hospodářském roce nebo období,
  2. – anebo se výše podpory Společenství ve Španělsku v případě existujícího rozdílu sblíží s výší podpory uplatňované ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok nebo období, a to o sedminu rozdílu mezi oběma podporami;
1. c) vždy na začátku následujících hospodářských let nebo období se výše podpory Společenství ve Španělsku sblíží s výší podpory uplatňované ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok či období, a to postupně o šestinu, o pětinu, o čtvrtinu, o třetinu a o polovinu rozdílu mezi oběma podporami;
2. d) podpora Společenství se ve Španělsku uplatní v plném rozsahu na začátku sedmého hospodářského roku nebo sedmého období uplatňování podpory po přistoupení.

OdkazČlánek 80

1. Aniž je dotčen článek 79, povoluje se Španělskému království zachovat vnitrostátní podpory, jejichž zrušení by mělo závažné důsledky na úroveň produkčních i spotřebních cen. Tyto podpory však lze zachovat pouze na přechodném a v zásadě sestupném základě, a to nejdéle do konce období uplatňování přechodných opatření.
2. Rada za podmínek stanovených článkem 91 přijme opatření nezbytná k provedení tohoto článku. Tato opatření musí zahrnovat zejména seznam a přesné pojmenování podpor uvedených v odstavci 1, jejich výše, časový rozvrh jejich odstraňování, včetně případného sestupného sledu, jakož i prováděcí pravidla nezbytná ke správnému fungování společné zemědělské politiky; tato pravidla musí navíc zajišťovat rovnost přístupu na španělský trh.
3. V případě potřeby se lze v průběhu období uplatňování přechodných opatření odchýlit od sestupného sledu uvedeného v odstavci 2.

Doplňkový obchodní mechanismusPododdíl 4

OdkazČlánek 81

1. Zavádí se doplňkový obchodní mechanismus mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem.
Doplňkový obchodní mechanismus se uplatňuje od 1. března 1986 do 31. prosince 1995, s výjimkou produktů uvedených v odst. 2 písm. a) první odrážce a písm. b) bodu cc), pro které platí od 1. ledna 1990 do 31. prosince 1995.

2. Doplňkový obchodní mechanismus se vztahuje na tyto produkty:

a) při dovozech do Společenství ve stávajícím složení:
1. – produkty odvětví ovoce a zeleniny, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72,
2. – vinařské produkty, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 337/79,
3. – rané brambory čísla 07.01 společného celního sazebníku;

b) při dovozech do Španělska:

aa) vinařské produkty, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 337/79,

bb)

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie Podpory Doplňkový obchodní mechanismus
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
01.02	Živý skot, včetně buvolů:
	A. Domácí zvířata:
		ex II. Ostatní
			- S výjimkou zvířat pro býčí zápasy
02.01	Poživatelné maso a vnitřnosti zvířat uvedených pod č. 01.01 až 01-04 včetně, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
	A. Maso
		II. hovězí
	B. Vnitřnosti
		II. Ostatní
			b) hovězí
02.06	Poživatelné maso a vnitřnosti všech druhů (s výjimkou drůbežích jater), solené, v nálevu, sušené nebo uzené
	C. Ostatní
		I. hovězí
04.01	Mléko a smetana, čerstvé, nezahuštěné, neslazené
	A. nepřislazené
		ex. II Mléko a smetana, v prášku nebo granulích
			- určené k lidské spotřebě
	B. přislazené
		I Mléko a smetana, v prášku nebo granulích
			a) Speciální mléka, tzv. kojenecká v hermeticky uzavřených nádobách s obsahem 500 g či méně a s obsahem tuků vyšším než 10 % a nižším nebo rovným 27 %.
			ex b) Ostatní:
				- určené k lidské spotřebě
04.03	Máslo
04.04	Sýry a tvarohy:
	A. Ementál, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse, Appenzell, Valcherin fribourgeois a Tête de moine, mimo strouhaných a sušených
	B. Glarinské bylinkové sýry (zvané „schabziger“), vyrobené z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek
	C. Plísňové sýry kromě strouhaných a sušených
	D. Tavené sýry kromě strouhaných a sušených
	E. Ostatní:
		I. kromě strouhaných nebo sušených s obsahem tuků 40 % nebo nižším a s obsahem vody v tukuprosté sušině:
			ex a) Nižším než 47 %
					- s vyloučením tvarohovitých sýrů
			b) Vyšším než 47 % a nižším nebo rovným 72 %
			1. Čedar
			ex 2. Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
			c) Vyšším 72 %
			ex 1. předkládané v bezprostředních baleních s čistým obsahem nižším nebo rovnajícím se 500 g:
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
			ex 2. Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
		II. Ostatní:
			a) Strouhané nebo sušené
			ex b) Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů

cc)

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie Podpory Doplňkový obchodní mechanismus
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
07.01	Zelenina čerstvá nebo chlazená:
	B. Zelí, květák a růžičková kapusta:
		I. Květák
	G. Mrkev, brukev, salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkev a další podobné jedlé kořenové druhy:
		ex II. Mrkev a brukev:
			- Mrkev
	ex H. Cibule, šalotka a česnek:
		- Cibule a česnek
	M. Rajčata
08.02	Čerstvé nebo sušené citrusové ovoce:
	A. Pomeranče
	B. Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů:
		ex II. ostatní:
			- Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsumas)
	C. Citrony
08.04	Čerstvé nebo sušené hrozny:
	A. čerstvé:
		I. k přímé spotřebě
08.06	Čerstvá jablka, hrušky, kdoule:
	A. Jablka
	B. Hrušky
08.07	Čerstvé peckovice
	A. Meruňky
	ex B. Broskve, včetně nektarinek
		- Broskve

dd)

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie Podpory Doplňkový obchodní mechanismus
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží
10.01	Pšenice a sourež (směs pšenice a žita)
	B. Ostatní:
		ex I. Běžná pšenice a sourež (směs pšenice a žita)
			- Běžná chlebová pšenice

3. Postupem podle článku 82 může být rozhodnuto, že se ze seznamu produktů spadajících do působnosti doplňkového obchodního mechanismu vyjmou:
1. a) vinařské produkty, rané brambory a sušené a granulované mléko určené k lidské spotřebě, a to na začátku druhého roku po přistoupení a na začátku každého z následujících let;
2. b) ovoce a zelenina, a to nejpozději devět měsíců před koncem čtvrtého roku po přistoupení a na začátku každého z následujících let;
3. c) další produkty uvedené v odst. 2 písm. b), a to počínaje pátým rokem po přistoupení a na začátku každého z následujících let.
U těchto produktů se přihlíží zejména k situaci v úrovni produkce a obchodování s těmito produkty.

4. Postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivy může řídící výbor zřízený tímto nařízením rozhodnout o podřízení dovozů certifikované sadby brambor nižší jakosti, položky ex 07.01 A I společného celního sazebníku, do Španělska doplňkovému obchodnímu mechanismu v období od 1. března 1986 do 31. prosince 1989.
5. V případně zvláštních obtíží lze na žádost Španělského království postupem podle článku 82 rozhodnuto o doplnění seznamu produktů spadajících do působnosti doplňkového obchodního mechanismu při dovozu do Španělska o produkty, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 1035/72, neuvedené v odst. 2 písm. b).
6. Komise předloží Radě na začátku každého roku zprávu o fungování doplňkového obchodního mechanismu v předchozím roce.

OdkazČlánek 82

1. Zřizuje se ad hoc výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
2. Při hlasování v ad hoc výboru je hlasům členských států přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy o EHS. Předseda nehlasuje.
3. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
4. Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme své stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
5. Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.

Pokud Rada nepřijme tato opatření do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.

OdkazČlánek 83

1. Na začátku každého hospodářského roku se postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, vypracuje pro každý z produktů nebo pro každou ze skupin produktů spadajících do působnosti doplňkového obchodního mechanismu předběžný odhad. Pro rané brambory se odhad vypracuje postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 1035/72, přičemž příslušnost k tomu má řídící výbor zřízený tímto nařízením.
Tento odhad se vypracuje na základě výhledů v oblasti produkce a spotřeby ve Španělsku nebo ve Společenství ve stávajícím složení; v souladu s tímto postupem se na základě tohoto odhadu sestaví pro daný hospodářský rok předběžný časový rozvrh rozvoje obchodu a stanovení směrného dovozního stropu pro daný trh.
Pro období od 1. března 1986 do začátku hospodářského roku 1986/1987 se pro každý z produktů nebo každou ze skupin produktů sestaví zvláštní odhad.

2. Postupná stanovení směrných stropů musí ve vztahu k tradičním obchodním tokům vykazovat určitý stálý pokrok, aby bylo zajištěno vyvážené a postupné otevírání trhu i plná realizace volného pohybu uvnitř Společenství po uplynutí období uplatňování přechodných opatření.
Za tímto účelem se postupem podle odstavce 1 stanoví roční míra zvyšování stropu, v rámci celkového směrného stropu mohou být stanoveny i stropy odpovídající jednotlivým obdobím daného hospodářského roku.

OdkazČlánek 84

1. Do 31. prosince 1989 se při sestavování časového rozvrhu podle článku 83 určují „cílová“ množství pro dovozy do Španělska:
1. – produktů uvedených v čl. 81 odst. 2 písm. b) bodu bb), s výjimkou produktů čísla ex 04.02 společného celního sazebníku,
2. – produktů uvedených v čl. 81 odst. 2 písm. b) bodu dd).

2. „Cílové“ množství pro rok 1986 i jeho nárůst pro každé z následujících tří let oproti roku předchozímu se stanoví takto:

Zemědělství Obecná ustanovení Vyrovnávání a sbližování cen Volný pohyb a celní unie Podpory Doplňkový obchodní mechanismus
Číslo společného celního sazebníku	Popis zboží				Cílové množství	Percentuální nárůst
01.02	Živý skot, včetně buvolů:				20 000 tun,	10 %, 12,5 %, 15 %
	A. Domácí zvířata:				z toho:
		ex II. Ostatní
			- S výjimkou zvířat pro býčí zápasy		- 12 000 kusů živých zvířat
02.01	Poživatelné maso a vnitřnosti zvířat uvedených pod č. 01.01 až 01-04 včetně, čerstvé, chlazené nebo zmrazené				- 2 000 tun čerstvého a chlazeného masa
	A. Maso
		II. hovězí
	B. Vnitřnosti
		II. Ostatní
			b) hovězí
02.06	Poživatelné maso a vnitřnosti všech druhů (s výjimkou drůbežích jater), solené, v nálevu, sušené nebo uzené
	C. Ostatní
		I. hovězí
04.01	Mléko a smetana, čerstvé, nezahuštěné, neslazené				200 000 tun (z toho 40 000 tun mléka a smetany v malém balení)	10 %, 12,5 %, 15 %
04.03	Máslo				1 000 tun	15 %, 15 %, 15 %
04.04	Sýry a tvarohy:				14 000 tun	15 %, 15 %, 15 %
	A. Ementál, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse, Appenzell, Valcherin fribourgeois a Tête de moine, mimo strouhaných a sušených
	B. Glarinské bylinkové sýry (zvané „schabziger“), vyrobené z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek
	C. Plísňové sýry kromě strouhaných a sušených
	D. Tavené sýry kromě strouhaných a sušených
	E. Ostatní:
		I. kromě strouhaných nebo sušených s obsahem tuků 40 % nebo nižším a s obsahem vody v tukuprosté sušině
			ex a) Nižším než 47 %
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
				b) Vyšším než 47 % a nižším nebo rovným 72 %
				1. Čedar
			ex 2. Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
				c) Vyšším 72%
			ex 1. předkládané v bezprostředních baleních s čistým obsahem nižším nebo rovnjícím se 500 g:
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
			ex 2. Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
	II. Ostatní:
				a) Strouhané nebo sušené
			ex b) Ostatní
				- s vyloučením tvarohovitých sýrů
10.01	Pšenice a sourež (směs pšenice a žita)				175 000 tun	15 %, 15 %, 15 %
	b. Ostatní:
			ex 1. Běžná pšenice a sourež:
				- Běžná pšenice a chlebová sourež

Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, nebo případně podle odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů, lze rozhodnout, že uvedené „cílové“ množství se vyjádří v souladu s požadavky každé společné organizace trhu s přihlédnutím k pravidlům pro vypracování předběžného odhadu podle článku 83.

3. V případě potřeby se postupem podle odstavce 2 provede rozdělení uvedených „cílových“ množství mezi jednotlivé produkty.
4. V průběhu daného období nesmí být „cílové“ množství překročeno, ledaže se tak rozhodne postupem uvedeným v odstavci 2.
Při takovémto rozhodnutí se s ohledem na předběžný odhad pro daný produkt přihlíží zejména k vývoji vnitřní španělské poptávky a k vývoji tržních cen ve Španělsku.

OdkazČlánek 85

1. Aniž je dotčen čl. 84 odst. 4, ukáže-li hodnocení vývoje obchodu uvnitř Společenství významný nárůst uskutečněných nebo předpokládaných dovozů a pokud by tato situace měla za následek dosažení nebo překročení směrného dovozního stropu určitého produktu pro probíhající hospodářský rok anebo jeho část, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu postupem pro naléhavé situace o:
1. – dočasných ochranných opatřeních, která jsou nezbytná a která se uplatní do vstupu v platnost konečných opatření uvedených v odstavci 3,
2. – svolání řídícího výboru daného odvětví k projednání odpovídající opatření.

2. Pokud by situace uvedená v odstavci 1 měla za následek vážné narušení trhu, může členský stát požádat Komisi, aby přijala dočasná ochranná opatření uvedená v odstavci 1 neprodleně, v takovém případě přijme Komise rozhodnutí do 24 hodin od obdržení žádosti.
Pokud Komise v této lhůtě nerozhodne, může dočasná ochranná opatření přijmout žádající členský stát, který je neprodleně oznámí Komisi.
Tato opatření zůstanou v platnosti až do doby, kdy Komise rozhodne o žádosti uvedené v prvním pododstavci.

3. Konečná opatření se přijmou co nejdříve postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
Tato opatření mohou zejména zahrnovat:
1. a) buď přezkoumání směrného stropu, pokud na dotyčném trhu nedošlo k výraznějšímu narušení v důsledku rozvoje dovozů,
2. b) nebo v závislosti na závažnosti situace posuzované zejména na základě vývoje tržních cen a množství, která jsou předmětem obchodu, omezení nebo pozastavení dovozů na trh Společenství ve stávajícím složení nebo na španělský trh.
Omezující opatření uvedená v písmenu b) mohou být přijata pouze v takové míře a na takovou dobu, jež jsou nezbytné k odstranění narušení. Pokud jde o Společenství ve stávajícím složení, mohou být tato opatření omezena na dovozy do jeho určitých oblastí, pokud zahrnují přiměřená ustanovení zabraňující odklonu obchodu.

4. Uplatňování doplňkového obchodního mechanismu nesmí v žádném případě vést k tomu, aby produktům pocházejícím ze Španělska nebo ze Společenství ve stávajícím složení bylo poskytováno méně příznivé zacházení než produktům z třetích zemí požívajících doložky nejvyšších výhod, které se v daných oblastech prodávají.

Jiná ustanoveníPododdíl 5

OdkazČlánek 86

Veškeré zásoby produktů, které jsou k 1. březnu 1986 na území Španělska ve volném oběhu, přesahující množství, které lze považovat za běžné převodní zásoby, musí Španělské království na své náklady na základě stanovených postupů Společenství a v termínech určených podle článku 91 odstranit. Pojem běžné převodní zásoby se vymezí pro každý produkt na základě kritérií a cílů každé společné organizace trhu.

OdkazČlánek 87

Při stanovení výše různých částek v rámci společné zemědělské politiky, s výjimkou cen uvedených v článku 68, se přihlíží k uplatňované vyrovnávací částce nebo, pokud ji nelze uplatnit, ke zjištěnému či ekonomicky zdůvodnitelnému cenovému rozdílu, nebo případně k vlivu cel, s výjimkou případů, kdy:

– není pravděpodobné, že dojde k narušení obchodu nebo
– hladké fungování společné zemědělské politiky vyžaduje, aby tato částka, rozdíl nebo tento vliv nebyly brány v úvahu, nebo je to nežádoucí.

OdkazČlánek 88

1. Rada přijme postupem podle článku 91 režim, který bude Španělské království uplatňovat vůči Portugalské republice.
2. Opatření nezbytná pro provádění režimu uvedeného v odstavci 1 v obchodu mezi novými členskými státy a Společenstvím ve stávajícím složení se přijmou za podmínek stanovených v článku 91, nebo případně postupem podle čl. 89 odst. 1.

OdkazČlánek 89

1. Není-li ve zvláštních případech stanoveno jinak, přijímá Rada nezbytná ustanovení k provádění této kapitoly na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Tato ustanovení mohou zejména stanovit odpovídající opatření k zamezení odklonu v obchodu mezi Španělskem a ostatními členskými státy.

2. Rada může na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím provést úpravy ustanovení této kapitoly, které se v důsledku změn právních předpisů Společenství mohou ukázat jako nezbytné.

OdkazČlánek 90

1. Jsou-li přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu ve Španělsku na režim společné organizace trhu za podmínek stanovených v této kapitole, zejména pak naráží-li zavedení nového režimu ke stanovenému dni u některých produktů na značné obtíže ve Společenství, přijímají se tato opatření postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů. Tato opatření mohou být přijímána až do 31. prosince 1987, přičemž jejich používání je omezeno tímto dnem.
2. Rada může na návrh Komise po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím lhůtu uvedenou v odstavci 1 prodloužit.

OdkazČlánek 91

1. Přechodná opatření k uplatňování právních předpisů týkajících se společné zemědělské politiky, která nejsou tímto aktem o přistoupení stanovena, včetně struktur považovaných v důsledku přistoupení za nezbytné, se přijmou před přistoupením postupem podle odstavce 3 a vstoupí v platnost nejdříve ke dni přistoupení.
2. Za přechodná opatření podle odstavce 1 se považují opatření uvedená v čl. 75 odst. 3 a článcích 80, 86, 88, 126 a 144.
3. Přechodná opatření uvedená v odstavci 1 přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou nebo je přijme Komise postupem podle čl. 90 odst. 1, v závislosti na tom, kterou z těchto institucí byly přijaty původní akty, na něž tato opatření odkazují.

Ustanovení týkající se některých společných organizací trhůOddíl II

Oleje a tukyPododdíl 1

OdkazČlánek 92

1. U olivového oleje se články 68 a 72 vztahují na intervenční ceny.
2. V průběhu přechodného období deseti let se cena takto určená pro Španělsko každoročně na začátku každého hospodářského roku sbližuje se společnou cenou, a to podle následujícího postupu:
1. – až do vstupu úpravy acquis communautaire v platnost se cena ve Španělsku každoročně sbližuje o dvacetinu výchozího rozdílu mezi touto cenou a společnou cenou,
2. – od vstupu úpravy acquis communautaire v platnost se cena ve Španělsku opravuje o rozdíl mezi cenou v tomto členském státě a společnou cenou, jak se uplatňují před každým sbližováním, dělený počtem hospodářských let zbývajících do konce období uplatňování přechodných opatření, přičemž cena takto vypočtená se úměrně upraví podle případné změny společné ceny pro nadcházející hospodářský rok.

3. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy o EHS Rada stanoví, zda je podmínka vyžadovaná k uplatnění odst. 2 druhé odrážky splněna. Cenové sbližování podle uvedeného ustanovení probíhá od začátku hospodářského roku následujícího po tomto stanovení.
4. Vyrovnávací částka vyplývající z použití článku 72 se v případě potřeby upraví na základě rozdílu mezi podporou spotřeby Společenství uplatňovanou ve Společenství ve stávajícím složení a ve Španělsku.

OdkazČlánek 93

1. U olejnatých semen se článek 68 vztahuje na směrné ceny semen řepky, řepice a slunečnicových semen a na cílovou cenu sojových bobů.
U lněných semen se cílová cena uplatňovaná ve Španělsku k 1. březnu 1986 stanoví na základě rozdílu mezi cenami konkurenčních produktů ze střídavých osevů ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení v průběhu referenčního období, které bude stanoveno. Cílová cena ve Španělsku však nesmí být vyšší než společná cena.

2. V průběhu období uplatňování přechodných opatření se ceny takto stanovené pro Španělsko každoročně na začátku hospodářského roku sbližují s úrovní společných cen. Toto sbližování proběhne v deseti etapách, přičemž se článek 70 použije obdobně.
3. Intervenční ceny semen řepky, řepice a slunečnicových semen a minimální ceny sojových bobů uplatňované ve Španělsku se odvozují od směrné, případně cílové ceny uvedené v odstavcích 1 a 2, v souladu s ustanoveními dotyčné společné organizace trhu.
4. Až do 31. prosince 1990 se v rámci obchodu s produkty na bázi olejů, na které se vztahuje nařízení č. 136/66/EHS, s výjimkou produktů na bázi olivového oleje a produktů čísla 15.13 společného celního sazebníku, přijímají vhodná opatření k zohlednění rozdílu mezi cenami těchto olejů ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení.

OdkazČlánek 94

1. Až do 31. prosince 1990 uplatňuje Španělské království v souladu s prováděcími pravidly, která budou určena, systém kontrol:
1. a) množství produktů uvedených v čl. 1 odst. 2
  1. – písm. a), s výjimkou sojových bobů položky ex 12.01 B společného celního sazebníku,
  2. – písm. b), s výjimkou produktů položek 15.17 B II a 23.04 B společného celního sazebníku,
  3. nařízení č. 136/66/EHS na vnitřním španělském trhu v zájmu udržení těchto množství na úrovni stanovené na základě průměrné spotřeby dosahované ve Španělsku v letech 1983 a 1984, přičemž se tato úroveň upraví v závislosti na předpokládaném vývoji poptávky;
1. b) úrovně spotřebních cen u olejů uvedených v písmenu a) a u margarínu, aby se až do 31. prosince 1990 udržela v zásadě cenová úroveň, vyjádřená v ECU, dosažená v průběhu hospodářského roku 1984/1985.
Součástí systému kontrol uvedeného v písmenu a) je nahrazení k 1. březnu 1986 obchodního režimu uplatňovaného na dovozy do Španělska systémem množstevních omezení dovozu, který bude otevřen bez jakékoli diskriminace mezi ekonomickými subjekty jak vůči Společenství ve stávajícím složení, tak i vůči třetím zemím.

2. Až do 31. prosince 1990 podléhá dovoz sojových bobů do Španělska povinnosti vyvážet oleje získané jejich drcením a produkty překračující přípustná množství na španělském trhu ve smyslu odst. 1 písm. a).
3. V případě mimořádných okolností může být systém kontrol vymezený v tomto článku změněn pro jemu podléhající produkty v nezbytné míře tak, aby se zabránilo výkyvům na trzích jednotlivých olejů.

Tyto změny se přijmou postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.

OdkazČlánek 95

1. Podpora Společenství pro výrobu olivového oleje se ve Španělsku zavede k 1. březnu 1986. Tato podpora se poprvé stanoví a v průběhu období uplatňování přechodných opatření se bude sbližovat s výší podpory poskytované ve Společenství ve stávajícím složení v souladu s ustanoveními článku 79, který se použije obdobně.
Podpora Společenství pro spotřebu olivového oleje se ve Španělsku zavádí k 1. lednu 1991 podle časového rozvrhu, který bude stanoven, a v nezbytném rozsahu tak, aby ke konci období uplatňování přechodných opatření dosáhla společné úrovně.

2. Podpora pro semena řepky, řepice a slunečnicová semena, sójové boby a lněná semena produkovaná ve Španělsku:
1. – se ve Španělsku zavede od začátku prvního hospodářského roku po přistoupení a
2. – následně se bude v průběhu období uplatňování systému kontrol podle čl. 94 odst. 1 zvyšovat
3. na základě sbližování cílové, případně směrné ceny uplatňované ve Španělsku se společnou cenovou úrovní.
Po uplynutí období uvedeného v předchozím pododstavci se podpora poskytovaná ve Španělsku bude rovnat rozdílu mezi směrnou nebo cílovou cenou uplatňovanou v tomto členském státě a cenou na světovém trhu, přičemž se tento rozdíl sníží o dopad cel ukládaných Španělským královstvím na dovozy ze třetích zemí.

3. Podpora pro semena a boby uvedené v odstavci 2 produkované ve Španělsku a zpracovávané ve Společenství ve stávajícím složení, jakož i podpora pro tato semena a boby produkované ve Společenství ve stávajícím složení a zpracovávané ve Španělsku se upraví tak, aby zohledňovala rozdíl mezi úrovní cen těchto semen a bobů a úrovní cen uvedených semen a bobů dovážených ze třetích zemí.
4. Kromě toho se při výpočtu podpory pro semena řepky, řepice a slunečnicová semena přihlíží k případně uplatňované rozdílové částce.

OdkazČlánek 96

V průběhu hospodářských let 1986/1987 až 1994/1995 se stanoví zvláštní zaručená prahová množství pro semena řepky, řepice a slunečnicová semena produkovaná ve Španělsku.

Tato zvláštní zaručená prahová množství se stanoví na základě kritérií skutečně srovnatelných s těmi, která jsou zavedena ke stanovení zaručených prahových množství ve Společenství ve stávajícím složení, s přihlédnutím k nejvyšší produkci zjištěné v průběhu jednoho z hospodářských let 1982/1983, 1983/1984 a 1984/1985.

Pokud je zvláštní zaručené prahové množství překročeno, ukládají se z titulu spoluodpovědnosti pokuty podle obdobných postupů jako ve Společenství ve stávajícím složení a se stejným horním omezením.

OdkazČlánek 97

1. Po ukončení systému kontrol uvedeného v článku 94 uplatňuje Španělské království smluvní či všeobecné preferenční režimy, které jsou uplatňovány Společenstvím vůči třetím zemím v odvětví olivového oleje, olejnatých semen a olejnatých plodů a z nich získaných produktů.
2. Od 1. ledna 1991 uplatňuje Španělské království celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi celní sazbou skutečně uplatňovanou k 31. prosinci 1990 a preferenční sazbou podle tohoto časového rozvrhu:
1. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 83,3 % výchozího rozdílu,
2. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 66,6 % výchozího rozdílu,
3. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 49,9 % výchozího rozdílu,
4. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 33,2 % výchozího rozdílu,
5. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 16,6 % výchozího rozdílu.
Od 1. ledna 1996 uplatňuje Španělské království preferenční sazby v plném rozsahu.

Mléko a mléčné výrobkyPododdíl 2

OdkazČlánek 98

1. Až do prvního sblížení cen se intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka uplatňované ve Španělsku stanoví ve výši, která odpovídá cenám zjištěným v tomto členském státě během předchozího vnitrostátního režimu v průběhu reprezentativního období, které bude stanoveno.
Následně se rozdíl mezi těmito cenami a odpovídajícími cenami vypočítanými podle pravidel společné organizace trhu na základě zaručené ceny mléka uplatňované ve Španělsku během reprezentativního období uvedeného v prvním pododstavci postupně snižuje tak, aby byl při čtvrtém sbližování roven polovině výchozího rozdílu a při sedmém sbližování byl zcela odstraněn.
Článek 70 se použije obdobně; použije se rovněž článek 72.
Vyrovnávací částka pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené pro živočišnou výživu může být snížena postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.

2. Vyrovnávací částka pro mléčné výrobky kromě másla a sušeného odstředěného mléka se stanoví pomocí koeficientů, jež budou určeny.

OdkazČlánek 99

1. S výhradou druhého pododstavce může Španělské království zachovat až do 31. prosince 1986 výhradní vnitrostátní koncese pro mlékárny, pokud se týkají odbytu čerstvého pasterizovaného mléka vyrobeného ve Španělsku.
Tyto koncese nesmějí ve Španělsku bránit volnému obchodu s čerstvým pasterizovaným mlékem dovezeným ze stávajících členských států.

2. Španělské království sdělí Komisi nejpozději tři měsíce přede dnem přistoupení, jaká opatření přijalo ve smyslu odstavce 1.

Hovězí a telecí masoPododdíl 3

OdkazČlánek 100

Článek 68 se vztahuje na zaručené ceny ve Španělsku a na intervenční nákupní ceny ve Společenství ve stávajícím složení, které platí pro srovnatelnou jakost určenou na základě stupnice Společenství pro klasifikaci jatečně upravených těl dospělého hovězího skotu. Články 70 a 72 se vztahují na intervenční nákupní cenu uplatňovanou ve Španělsku.

OdkazČlánek 101

Vyrovnávací částka pro ostatní produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 se stanoví pomocí koeficientů, jež budou určeny.

OdkazČlánek 102

Článek 79 se vztahuje na prémie na zachování krav bez tržní produkce mléka.

TabákPododdíl 4

OdkazČlánek 103

1. Článek 68 a případně i článek 70 se vztahují na intervenční ceny stanovené pro každou odrůdu nebo skupinu odrůd tabáku.
2. Cílová cena odpovídající intervenční ceně uvedené v odstavci 1 se ve Španělsku stanoví pro první sklizeň po přistoupení na úrovni, která zohledňuje vztah mezi cílovou cenou a intervenční cenou podle čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 727/70 o společné organizaci trhu se surovým tabákem.

Len a konopíPododdíl 5

OdkazČlánek 104

Článek 79 se vztahuje na podporu pro přadný len a konopí.

ChmelPododdíl 6

OdkazČlánek 105

Podpora producentům chmele uvedená v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 se ve Španělsku uplatňuje v plném rozsahu od první sklizně po přistoupení.

OsivoPododdíl 7

OdkazČlánek 106

Článek 79 se vztahuje na podporu pro osivo uvedenou v článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71.

Bourci morušovíPododdíl 8

OdkazČlánek 107

Článek 79 se vztahuje na podporu pro bource morušové.

Cukr a izoglukosaPododdíl 9

OdkazČlánek 108

Články 68, 70 a 72 se vztahují na intervenční cenu bílého cukru a na základní cenu cukrové řepy.

Vyrovnávací částka se však v míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu opraví s ohledem na dopad příspěvku k vyrovnání skladovacích výdajů.

OdkazČlánek 109

U surového cukru a produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b), s výjimkou čerstvé řepy, a u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) a f) nařízení (EHS) č. 1785/81 o společné organizaci trhu s cukrem mohou být v míře nezbytné k zamezení nebezpečí narušení obchodu mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem stanoveny vyrovnávací částky.

V takovém případě se vyrovnávací částky odvozují od vyrovnávací částky příslušného základního produktu pomocí koeficientů, jež budou určeny.

OdkazČlánek 110

Nejpozději do 31. prosince 1995 je Španělské království oprávněno poskytovat vnitrostátní vyrovnávací podporu producentům cukrové řepy A a B, jak je vymezena nařízením (EHS) č. 1785/81. Výše této podpory nesmí překročit 23,64 % základní ceny cukrové řepy, kterou Společenství stanoví pro daný hospodářský rok.

ObilovinyPododdíl 10

OdkazČlánek 111

1. V odvětví obilovin se články 68, 70 a 72 vztahují na intervenční ceny.
2. Pokud jde o obiloviny, pro které není stanovena intervenční cena, odvozuje se použitelná vyrovnávací částka od vyrovnávací částky použitelné pro ječmen, s přihlédnutím ke vztahu mezi prahovými cenami dotyčných obilovin.
3. U produktů uvedených v čl. 1 písm. c) a d) nařízení (EHS) č. 2727/75 o společné organizaci trhu s obilovinami se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro příslušné obiloviny za pomoci koeficientů, jež budou určeny.

OdkazČlánek 112

Minimální specifická hmotnost ječmene, který lze přijmout pro intervenční účely ve Španělsku, se stanoví takto:

– pro období od 1. března 1986 do konce hospodářského roku 1986/1987 na 60 kilogramů na hektolitr,
– pro hospodářský rok 1987/1988 na 61 kilogramů na hektolitr,
– pro hospodářský rok 1988/1989 na 62 kilogramů na hektolitr.

Snížení intervenční ceny ječmene ve Španělsku představuje:

– 4 % pro období od 1. března 1986 do konce hospodářského roku 1986/1987,
– 3 % pro hospodářský rok 1987/1988,
– 2 % pro hospodářský rok 1988/1989.

OdkazČlánek 113

Článek 79 se vztahuje na podporu pro pšenici tvrdou podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2727/75.

Vepřové masoPododdíl 11

OdkazČlánek 114

1. Vyrovnávací částka na kilogram jatečně upraveného těla prasete se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin, které je potřeba na produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve Společenství, v průběhu prvních čtyř hospodářských let po přistoupení se však tato částka neuplatňuje.
2. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem, s výjimkou jatečně upravených těl prasat, se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky uvedené v odstavci 1 za pomoci koeficientů, jež budou určeny.
3. Až do 31. prosince 1989 lze, pokud ve Španělsku hrozí nebezpečí příliš velkých intervencí na základě podpor soukromého skladování nebo případně na základě veřejných nákupů podle článku 20 nařízení (EHS) č. 2759/75, rozhodnout postupem podle článku 24 tohoto nařízení o nezbytných omezujících opatřeních pro dovozy vepřového masa jakéhokoli původu do tohoto členského státu.

VejcePododdíl 12

OdkazČlánek 115

1. Vyrovnávací částka na kilogram vajec ve skořápce se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin, které je potřeba na produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve Společenství.
2. Vyrovnávací částka na jedno násadové vejce se vypočítává na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin, které je potřeba na produkci jednoho násadového vejce ve Společenství.
3. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky používané pro vejce ve skořápce za pomoci koeficientů, jež budou určeny.

DrůbežPododdíl 13

OdkazČlánek 116

1. Vyrovnávací částka na kilogram poražené drůbeže se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin, které je potřeba na produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže ve Společenství, s rozlišením podle druhu drůbeže.
2. Vyrovnávací částka na jednodenní kuřata se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin, které je potřeba na produkci jednoho jednodenního kuřete ve Společenství.
3. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. d) nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhu s drůbežím masem se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro poraženou drůbež za pomoci koeficientů, jež budou určeny.

RýžePododdíl 14

OdkazČlánek 117

1. U rýže se články 68, 70 a 72 vztahují na intervenční cenu neloupané rýže.
2. Vyrovnávací částkou loupané rýže je vyrovnávací částka za neloupanou rýži upravená přepočítacím koeficientem uvedeným v článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
3. Vyrovnávací částkou celoomleté rýže je vyrovnávací částka za loupanou rýži upravená přepočítacím koeficientem uvedeným v článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
4. Vyrovnávací částka poloomleté rýže je vyrovnávací částka za celoomletou rýži upravená přepočítacím koeficientem uvedeným v článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
5. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro příslušné produkty za pomoci koeficientů, jež budou určeny.
6. Vyrovnávací částka za zlomkovou rýži se stanoví na úrovni přihlížející k rozdílu mezi dodací cenou ve Španělsku a prahovou cenou.

Výrobky zpracované z ovoce a zeleninyPododdíl 15

OdkazČlánek 118

Na výrobky, na které se vztahuje režim podpor stanovený v článku 3 nařízení (EHS) č. 516/77 o společné organizaci trhu s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny, se ve Španělsku uplatňují tato ustanovení:

1. Až do prvního sblížení cen podle článku 70 se minimální cena uvedená v článku 3b nařízení (EHS) č. 516/77 stanoví na základě:
1. – ceny stanovené podle předchozího vnitrostátního režimu ve Španělsku pro produkt určený ke zpracování, nebo
2. – pokud tato cena stanovena není, na základě cen placených ve Španělsku producentům produktu určeného ke zpracování, jak byly zjištěny v průběhu reprezentativního období, jež bude určeno.

2. Jestliže je minimální cena uvedená v bodu 1:
1. – nižší než společná cena, upraví se cena ve Španělsku postupem podle článku 70 na začátku každého hospodářského roku následujícího po přistoupení,
2. – vyšší než společná cena, přijme se ke dni přistoupení pro Španělsko společná cena.

3. a) V průběhu prvních čtyř hospodářských let po přistoupení se výše podpory Společenství poskytované ve Španělsku pro výrobky z rajčat odvozuje od podpory vypočítané pro Společenství ve stávajícím složení, s přihlédnutím k rozdílu minimálních produkčních cen vyplývajících z bodu 2, a to před případným snížením uvedené podpory v důsledku překročení zaručeného prahového množství stanoveného pro tyto výrobky ve Společenství ve stávajícím složení.
V případě, že se ve Společenství ve stávajícím složení překročí prahové množství, a pokud se to jeví nezbytné k zabezpečení normálních podmínek hospodářské soutěže mezi španělskými průmyslovými odvětvími a průmyslovými odvětvími Společenství, rozhodne se postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 516/77, že vyrovnávací částka, která se nejvýše rovná rozdílu mezi podporou stanovenou pro Španělsko a podporou, která by byla odvozena od stanovené podpory Společenství, uplatní Španělsko na vývozy do třetích zemí v souladu s čl. 72 odst. 3 písm. a). Nicméně po skončení platnosti režimu uvedeného v nařízení (EHS) č. 1320/85 se vyrovnávací částka nevybírá, pokud se prokáže, že španělský výrobek nepožíval podpory Společenství poskytované ve Španělsku.
Podpora ve Španělsku nesmí v žádném případě překročit výši podpory poskytované ve Společenství ve stávajícím složení.
1. b) V průběhu prvních čtyř hospodářských let po přistoupení se poskytování podpory Společenství ve Španělsku omezí pro každý hospodářský rok na takové množství zpracovaných produktů, které odpovídá tomuto množství čerstvých rajčat:
  1. – 370 000 tun u výroby rajčatového koncentrátu,
  2. – 209 000 tun u výroby celých loupaných rajčat,
  3. – 88 000 tun u výroby dalších výrobků z rajčat.
  Po uplynutí tohoto období se výše stanovená množství upravená na základě případných změn prahových množství Společenství, k nimž v daném období došlo, zohlední při stanovení prahových množství Společenství.

4. V průběhu pátého a šestého hospodářského roku po přistoupení pro výrobky z rajčat a v průběhu šesti hospodářských let pro ostatní produkty se výše podpory Společenství poskytované ve Španělsku odvozuje od podpory stanovené pro Společenství ve stávajícím složení, s přihlédnutím k rozdílu minimálních cen vyplývajících z bodu 2.
Nicméně, pokud jde o výrobky jiné než jsou výrobky z rajčat, v případě, že jsou zpracovatelské náklady zjištěné ve Španělsku u určitého produktu v reprezentativním období, jež bude určeno, v rámci předchozího vnitrostátního režimu alespoň o 10 % nižší než zpracovatelské náklady ve Společenství ve stávajícím složení, odvozuje se podpora poskytovaná ve Španělsku pro tento výrobek rovněž s přihlédnutím k rozdílu mezi zjištěnými zpracovatelskými náklady. Zpracovatelské náklady zjištěné ve Španělsku se postupně sbližují s náklady ve Společenství ve stávajícím složení, a to podle stejných pravidel uvedených v článku 70 pro sbližování cen.

5. Podpora Společenství se ve Španělsku uplatňuje v plném rozsahu od začátku sedmého hospodářského roku po přistoupení.
6. U broskví v sirupu se poskytování podpory Společenství ve Španělsku v průběhu prvních čtyř hospodářských let omezuje na množství 80 000 tun hotového výrobku vyjádřené v čisté váze.
7. Pro účely tohoto článku se minimální cenou, zpracovatelskými náklady a podporou ve Společenství ve stávajícím složení rozumí částky získané ve Společenství ve stávajícím složení mimo Řecka.

OdkazČlánek 119

Minimální cena a finanční vyrovnání uplatňované ve Španělsku podle článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2601/69, kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu zpracování některých odrůd pomerančů, a podle článků 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1035/77, kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu uvádění výrobků z citronů na trh, se stanoví takto:

1. Až do prvního sbližování cen podle článku 70 se minimální cena stanoví na základě cen placených ve Španělsku producentům citrusových plodů určených ke zpracování, které byly zjištěny v průběhu reprezentativního období, jež bude určeno. Finančním vyrovnáním je finanční vyrovnání ve Společenství ve stávajícím složení, snížené případně o rozdíl mezi společnou minimální cenou a minimální cenou uplatňovanou ve Španělsku.
2. Pro následná stanovení cen se minimální cena uplatňovaná ve Španělsku sbližuje se společnou minimální cenou podle článku 70. Finančním vyrovnáním použitelným ve Španělsku při každé etapě sbližování je finanční vyrovnání ve Společenství ve stávajícím složení, snížené případně o rozdíl mezi společnou minimální cenou a minimální cenou uplatňovanou ve Španělsku.
3. Avšak pokud je minimální cena vyplývající z ustanovení bodů 1 nebo 2 vyšší než společná minimální cena, může být pro Španělsko tato společná minimální cena definitivně přijata.
4. V průběhu prvních čtyř hospodářských let po přistoupení se množství, pro které je možné poskytnout podporu na zpracování, omezuje na množství zpracovaných výrobků odpovídající tomuto množství výchozích surovin:
1. – 30 000 tun pro pomeranče odrůdy „bianca comune“,
2. – 7 600 tun pro pomeranče pigmentovaných odrůd,
3. – 26 000 tun pro citrony.

Suchá krmivaPododdíl 16

OdkazČlánek 120

1. Cílová cena uvedená v článku 4 nařízení (EHS) č. 1117/78 o společné organizaci trhu se suchými krmivý uplatňovaná ve Španělsku od 1. března 1986, se stanoví na základě rozdílů mezi cenami konkurenčních produktů ze střídavých osevů ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení v průběhu referenčního období, jež bude určeno.
Článek 70 se vztahuje na cílovou cenu vypočítanou v souladu s prvním pododstavcem. Cílová cena, jež se má uplatňovat ve Španělsku, však nesmí překročit společnou cílovou cenu.

2. Doplňková podpora použitelná ve Španělsku se upravuje o částku, která se rovná:
1. – případnému rozdílu mezi cílovou cenou ve Španělsku a společnou cílovou cenou, vynásobenému procentem uvedeným v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1117/78 a
2. – dopadu cel ukládaných na dovozy těchto produktů do Španělska ze třetích zemí.

3. Článek 79 se vztahuje na paušální podporu uvedenou v článku 3 nařízení (EHS) č. 1117/78.

Hrách, polní boby a lupinaPododdíl 17

OdkazČlánek 121

1. U hrachu, polních bobů a lupiny používaných při výrobě živočišných krmiv se články 68 a 70 vztahují na aktivační prahovou cenu. U ostatního hrachu a polních bobů se cílová cena uplatňovaná ve Španělsku k 1. březnu 1986 stanoví na základě rozdílu mezi cenami konkurenčních produktů ze střídavých osevů ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení během referenčního období, jež bude určeno.
Článek 70 se vztahuje na cílovou cenu těchto produktů. Cílová cena uplatňovaná ve Španělsku však nesmí být vyšší než společná cílová cena.

2. U produktů sklizených ve Španělsku a používaných při výrobě živočišných krmiv, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 1431/82, kterým se stanoví zvláštní opatření pro hrách, polní boby a lupinu, se výše podpory uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení snižuje o případný rozdíl mezi aktivační prahovou cenou uplatňovanou ve Španělsku a společnou cenou.
Aniž je dotčen první pododstavec, snižuje se výše dané podpory pro produkt zpracovaný ve Španělsku o clo ukládané ve Španělsku na dovoz sójové pokrutiny ze třetích zemí.
Snižování podle prvního a druhého pododstavce vyplývá z uplatňování procentních hodnot uvedených v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1431/82.

3. Výše podpory podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1431/82 pro hrách a polní boby sklizené ve Španělsku a používané při výživě lidí a zvířat k účelům jiným, než které jsou uvedeny v odstavci 1 téhož článku, se snižuje o částku rovnající se případnému rozdílu mezi cílovou cenou ve Španělsku a společnou cílovou cenou.
Aniž je dotčen první pododstavec, snižuje se výše dané podpory pro produkt zpracovaný ve Španělsku o clo ukládané ve Španělsku na dovoz těchto produktů ze třetích zemí.

VínoPododdíl 18

OdkazČlánek 122

1. Až do prvního sbližování cen podle článku 70 se:
1. – orientační cena bílého stolního vína ve Španělsku stanoví tak, aby poměr mezi nákupní cenou stolního vína, které má být v tomto členském státě dodáno k povinné destilaci, a orientační cenou představoval 50 %,
2. – orientační cena červeného stolního vína ve Španělsku odvozuje od orientační ceny bílého stolního vína, přičemž se uplatní stejný poměr, jaký je ve Společenství ve stávajícím složení mezi orientačními cenami stolních vín typu A I a R I,
3. – nákupní cena stolních vín uvedených v první odrážce stanoví ve výši ceny uplatňované ve Španělsku při regulační povinné destilaci v rámci předchozího vnitrostátního režimu během reprezentativního období, jež bude určeno,
4. – minimální zaručená cena podle článku 3a nařízení (EHS) č. 337/79 rovná 72 % orientační ceny každého typu stolního vína,
5. – cena vína, které prochází destilací podle článku 12a nařízení (EHS) č. 337/79, rovná:
  1. – 80 % orientační ceny bílého stolního vína,
  2. – 81,5 % orientační ceny červeného stolního vína.

2. Článek 70 se vztahuje na orientační cenu stolního vína. v průběhu vinařských let 1986/1987 až 1990/1991 se:
1. – poměr mezi orientační cenou a cenami uvedenými v odst. 1 třetí, čtvrté a páté odrážce, uplatňovanými ve Španělsku postupně ve stejných stupních, přibližuje poměru mezi těmito cenami ve Společenství ve stávajícím složení,
2. – aniž je dotčen čl. 41 odst. 6 první odrážka nařízení (EHS) č. 337/79 a pokud jde o poměr mezi orientační cenou a cenou uvedenou v odst. 1 třetí odrážce, bude výše ceny odpovídající 40 % uvedeným v čl. 41 odst. 6 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 337/79 dosaženo ve stupních uvedených v první odrážce tohoto odstavce.

OdkazČlánek 123

1. Pro dovozy do Společenství ve stávajícím složení se zavádí mechanismus regulačních částek u produktů uvedených v odstavci 2, které pocházející ze Španělska a pro něž se stanovují referenční ceny v rámci společné organizace trhu.
2. Tento mechanismus se řídí těmito pravidly:
1. a) u stolních vín se vybírá regulační částka rovnající se rozdílu mezi orientačními cenami ve Španělsku a ve Společenství ve stávajícím složení. Výše této částky však může být upravena postupem podle článku 67 nařízení (EHS) č. 337/79 tak, aby se zohlednila situace v tržních cenách podle jednotlivých kategorií vín a jejich jakosti;
2. b) u některých vín s označením původu a u dalších produktů, které by mohly narušit trh, se může stanovit regulační částka postupem podle písmene a). Tato regulační částka se odvodí od regulační částky pro stolní vína postupem, který bude určen.

3. Regulační částka se stanoví ve výši, která zabezpečuje podmínky pro neméně příznivé zacházení než na základě podmínek platných podle úpravy před přistoupením. Za tímto účelem se tato částka vypočítá takovým způsobem, aby částka získaná zvýšením orientační ceny daného produktu ve Španělsku o regulační částku a příslušné clo nepřekročila referenční cenu platnou pro tento produkt během dotyčného vinařského roku.
4. S ohledem na zvláštní situaci na trhu jednotlivých produktů uvedených v odstavci 2 může být postupem podle článku 67 nařízení (EHS) č. 337/79 rozhodnuto o stanovení regulační částky pro vývoz jednoho či více z těchto produktů ze Společenství ve stávajícím složení do Španělska.
Tato částka se stanoví ve výši, jež zajišťuje běžný obchodní styk mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Španělskem, který u daných produktů nezpůsobuje narušení španělského trhu.

5. Poskytovaná regulační částka je financována Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.

OdkazČlánek 124

Až do konce hospodářského roku 1989/1990 se pro účely povinné destilace podle článku 41 nařízení (EHS) č. 337/79 úhrn průměrných produkcí stolních vín a produktů sloužících k jejich výrobě získaných v jednotlivých produkčních oblastech Španělska v průběhu tří po sobě následujících referenčních hospodářských let stanoví na 27,5 milionů hektolitrů.

OdkazČlánek 125

1. V průběhu období od 1. března 1986 do 31. prosince 1989 je na území Španělska povoleno řezání vína, které je vhodné k získání bílého stolního vína, nebo řezání bílého vína vínem, které je vhodné k získání červeného stolního vína, nebo červeným stolním vínem. Vzniklý produkt může být uváděn do oběhu pouze na území Španělska.
2. V průběhu období uvedeného v odstavci 1 je ve Společenství ve stávajícím složení zakázáno řezat španělská vína, kromě bílých stolních vín, víny z ostatních členských států, s výjimkou zvláštních případů, jež budou stanoveny.
V průběhu tohoto období mohou být výše uvedená španělská vína předmětem obchodování s ostatními členskými státy pouze za předpokladu, že je možné určit jejich původ a sledovat jejich obchodní pohyb.

OdkazČlánek 126

1. Až do konce roku 1995 mohou mít stolní vína, která pocházejí z vinic osazených k 1. lednu 1985 v oblastech Asturias, Cantabria, Galicia, Guipúzcoa a Vizcaya a jejichž seznam bude sestaven za podmínek stanovených v článku 91, obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
U vín, u nichž je obsah alkoholu nižší než 9 % objemových, musí být tato hodnota uvedena na etiketě.

2. Stolní vína uvedená v odstavci 1 mohou být uváděna do oběhu pouze na území Španělska.

OdkazČlánek 127

Až do 31. prosince 1990 mohou mít stolní vína vyrobená ve Španělsku a uvedená na trh v tomto členském státě celkový obsah kyselin nejméně 3,5 gramu na litr, vyjádřeno v kyselině vinné.

OdkazČlánek 128

Až do konce hospodářského roku 1992/1993 se výše podpory uplatňované ve Španělsku pro zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát, uvedené v článku 14 nařízení (EHS) č. 337/79, stanoví s přihlédnutím k rozdílu, pro tento členský stát, mezi náklady na obohacení pomocí výše uvedených produktů a na obohacení pomocí sacharosy.

OdkazČlánek 129

Až do 31. prosince 1995 se na vnitrostátních trzích Spojeného Království a Irska povoluje užívání složených názvů „British Sherry“, „Irish Sherry“ a „Cyprus Sherry“. v průběhu roku 1995 Rada znovu přezkoumá toto opatření a postupem podle článku 43 Smlouvy o založení EHS přijme na návrh Komise změny tohoto opatření s přihlédnutím k zájmům všech dotčených stran.

Skopové a kozí masoPododdíl 19

OdkazČlánek 130

V odvětví skopového masa se článek 68 vztahuje na základní cenu.

Následující stránka