Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. k) V příloze k příloze 6 se bod 3 nahrazuje tímto:
    1. „3. V tomto prostoru se objevuje znak tvořený písmenem nebo písmeny, který označuje členský stát udělující vízum (nebo „BNL“ v případě zemí Beneluxu, tj. Belgie, Lucemburska a Nizozemska) se sklopným efektem. Tento znak je světlý, drží-li se na plocho, a tmavý, otočí-li se o 90°. Použijí se tyto znaky: „A“ pro Rakousko, „BNL“ pro Benelux, „CY“ pro Kypr, „CZE“ pro Českou republiku, „D“ pro Německo, „DK“ pro Dánsko, „E“ pro Španělsko, „EST“ pro Estonsko, „F“ pro Francii, „FIN“ pro Finsko, „GR“ pro Řecko, „H“ pro Maďarsko, „I“ pro Itálii, „IRL“ pro Irsko, „LT“ pro Litvu, „LVA“ pro Lotyšsko, „M“ pro Maltu, „P“ pro Portugalsko, „PL“ pro Polsko, „S“ pro Švédsko, „SK“ pro Slovensko, „SVN“ pro Slovinsko, „UK“ pro Spojené království.“
  1. l) V příloze 10 se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládají tyto údaje:

    „ČESKÁ REPUBLIKA

    Orientační částky jsou stanoveny zákonem č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů.

    Podle § 5 zákona o pobytu cizinců na území České republiky je cizinec povinen na požádání policie předložit doklad o zajištění prostředků k pobytu na území (§ 13) nebo ověřené pozvání ne starší než 90 dnů ode dne jeho ověření policií (§ 15 a 180),

    § 13 stanoví:

    „Prostředky k pobytu na území

    1. 1) Zajištění prostředků k pobytu na území se prokazuje, není-li dále stanoveno jinak, předložením
      1. a) peněžních prostředků alespoň ve výši
        1. – 0,5násobku částky životního minima stanovené podle zvláštního právního předpisu jako potřebné k zajištění výživy a ostatních základních osobních potřeb (dále jen „částka životního minima na osobní potřeby“) na 1 den pobytu, jestliže tento pobyt nemá vcelku přesáhnout dobu 30 dnů,
        2. – 15násobku částky životního minima na osobní potřeby, jestliže má pobyt na území přesáhnout dobu 30 dnů, s tím, že tato částka se za každý celý měsíc předpokládaného pobytu na území zvyšuje o 2násobek částky životního minima,
        3. – 50násobku částky životního minima na osobní potřeby, jestliže se jedná o pobyt za účelem podnikání, který má vcelku přesáhnout 90 dnů, nebo
        4. – dokladu potvrzujícího zaplacení služeb spojených s pobytem cizince na území nebo dokladu potvrzujícího, že služby budou poskytnuty bezplatně.
    1. 2) Zajištění prostředků k pobytu na území lze místo peněžních prostředků uvedených v odstavci 1 prokázat
      1. a) výpisem z účtu vedeného v bance znějícím na jméno cizince, ze kterého vyplývá, že cizinec může během pobytu v České republice disponovat s peněžními prostředky ve výši uvedené v odstavci 1, nebo
      2. b) jiným dokladem o finančním zajištění, například platnou mezinárodně uznávanou kreditní kartou.
    1. 3) Cizinec, který bude na území studovat, může předložit jako doklad o zajištění prostředků k pobytu závazek vydaný státním orgánem nebo právnickou osobou, že zajistí pobyt cizince na území poskytnutím peněžních prostředků ve výši částky životního minima na osobní potřeby na 1 měsíc předpokládaného pobytu, nebo doklad o tom, že veškeré náklady spojené s jeho studiem a pobytem budou uhrazeny přijímající organizací (školou). Pokud částka v závazku této výše nedosahuje, je cizinec povinen předložit doklad o vlastnictví peněžních prostředků ve výši rozdílu mezi částkou životního minima na osobní potřeby a závazkem na dobu předpokládaného pobytu, nejvýše však 6násobek částky životního minima na osobní potřeby. Doklad o zajištění prostředků k pobytu lze nahradit rozhodnutím či smlouvou o přidělení grantu získaného na základě mezinárodní smlouvy, kterou je Česká republika vázána.
    2. 4) Cizinec, který nedosáhl věku 18 let, je povinen prokázat zajištění prostředků k pobytu podle odstavce 1 v poloviční výši.“

    a § 15 stanoví:

    „Pozvání

    V pozvání se zvoucí osoba zavazuje, že uhradí náklady

    1. a) spojené s obživou cizince po dobu pobytu na území až do vycestování z území,
    2. b) spojené s ubytováním cizince po dobu pobytu na území až do vycestování z území,
    3. c) spojené s poskytnutím zdravotní péče po dobu pobytu na území až do vycestování z území, případně též s převozem nemocného nebo ostatků zemřelého,
    4. d) vzniklé policii v souvislosti s pobytem na území a vycestováním cizince z území při správním vyhoštění.““

    dále, mezi údaje pro Německo a Řecko:

    1. „ESTONSKO

      Podle estonského práva prokáží cizinci přijíždějící do Estonska bez pozvání na žádost důstojníka pohraniční stráže při vstupu do země, že mají dostatečné peněžní prostředky na úhradu nákladů jejich pobytu a vycestování z Estonska. Za dostatečné dennípeněžní prostředky se považuje 0,2násobek měsíční minimální mzdy stanovené vládou republiky.

      Jinak odpovídá za úhradu nákladů pobytu cizince a jeho vycestování z Estonska zvoucí osoba.“

    dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko:

    1. „KYPR

      V souladu s nařízeními o cizincích a přistěhovalectví (nařízení (9(2)(B)) závisí vstup cizinců do republiky pro účely dočasného pobytu na uvážení přistěhovaleckých úředníků na hranicích, které je vykonáváno v souladu s obecnými nebo konkrétními pokyny ministra vnitra nebo s ustanoveními výše uvedených nařízení. Přistěhovalečtí úředníci na hranicích rozhodují o vstupu jednotlivě s přihlédnutím k účelu a době pobytu, případným rezervacím ubytování nebo k hostitelství osobami s obvyklým bydlištěm na Kypru.

    1. LOTYŠSKO

      Článek 81 nařízení vlády č. 131 ze dne 6. dubna 1999, ve znění nařízení vlády č. 124 ze dne 19. března 2002, stanoví, že cizinec nebo osoba bez státní příslušnosti na požádání úředníka Státní ostrahy hranic předloží doklady uvedené v pododstavcích 67.2.2 a 67.2.8 zmíněných nařízení:

      1. 67.2.2. lázeňskou nebo cestovní poukázku potvrzenou v souladu s předpisy Lotyšské republiky nebo turistický karnet vyhotovený podle určeného vzoru, vydaný Sdružením mezinárodního cestovního ruchu (AIT);
      2. 67.2.8. pro obdržení jednorázového víza:
      3. 67.2.8.1. cestovní šeky ve volně směnitelné měně nebo hotovost v LVL nebo ve volně směnitelné měně odpovídající 60 LVL na každý den; pokud osoba předloží doklady prokazující, že již zaplatila potvrzené místo ubytování na celou dobu pobytu – cestovní šeky ve volně směnitelné měně nebo hotovost v LVL nebo ve volně směnitelné měně odpovídající 25 LVL na každý den;
      4. 67.2.8.2. doklad potvrzující rezervaci potvrzeného místa ubytování;
      5. 67.2.8.3. okružní jízdenku s pevně stanovenými daty.
    1. LITVA

      Podle čl. 7 odst. 1 litevského zákona o právním postavení cizinců je cizinci odepřen vstup do Litevské republiky, pokud není schopen prokázat, že má dostatečné prostředky na pobyt v Litevské republice a zpáteční jízdenku do své země nebo pro pokračování v cestě do jiné země, do níž je oprávněn vstoupit.

      Pro výše uvedené však neexistují orientační částky. Rozhodnutí jsou přijímána jednotlivě v závislosti na účelu, druhu a délce pobytu.“

    dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko:

    1. „MAĎARSKO

      Orientační částku stanoví právní předpisy o pobytu cizinců: podle vyhlášky ministra vnitra č. 25/2001. (XI. 21.) je v současnosti vyžadováno nejméně 1000 HUF pro každý vstup.

      Podle článku 5 zákona o cizincích (zákon XXXIX z roku 2001 o vstupu a pobytu cizinců) lze prostředky pro osobní potřeby vyžadované pro vstup a pobyt prokázat předložením

      1. – maďarské nebo cizí měny nebo bezhotovostních platebních prostředků (např. šeků nebo kreditních karet),
      2. – platného pozvání vydaného maďarským státním příslušníkem, cizincem s povolením k pobytu nebo povolením k usazení nebo právnickou osobou, pokud osoba zvoucí cizince prohlásí, že uhradí náklady ubytování, stravování, zdravotní péče a návratu (repatriace). K pozvání musí být přiloženo úřední schválení úřadu cizinecké policie,
      3. – potvrzení o ubytování a stravování rezervovaném a předem zaplaceném prostřednictvím cestovní kanceláře (poukázka),
      4. – jakéhokoli jiného důvěryhodného důkazu.
    1. MALTA

      V praxi se ověřuje, že osoby vstupující na Maltu mají minimální částku 20 MTL (48 EUR) na den na celou dobu trvání své návštěvy.“

    dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

    1. „POLSKO

      Částky vyžadované pro překročení hranic jsou určeny ve vyhlášce ministra vnitra a správy ze dne 20. června 2002 o výši prostředků na úhradu výdajů týkajících se vstupu, průjezdu, pobytu a odjezdu cizinců překračujících hranice Polské republiky a o podrobných pravidlech pro prokazování držení těchto prostředků – Dz.U. 2002, Nr 91, poz. 815).

      Částky určené v uvedené vyhlášce jsou:

      1. – 100 PLN na den pobytu pro osoby starší 16 let, avšak nejméně 500 PLN,
      2. – 50 PLN na den pobytu pro osoby mladší 16 let, avšak nejméně 300 PLN,
      3. – 20 PLN na den pobytu, avšak nejméně 100 PLN, pro osoby, které se účastní turistických zájezdů, mládežnických táborů nebo sportovních soutěží, nebo osoby, které mají náklady pobytu v Polsku hrazeny nebo přijíždějí do Polska za účelem léčení v léčebnách,
      4. – 300 PLN pro osoby starší 16 let, jejichž pobyt v Polsku nepřesahuje 3 dny (včetně průjezdu),
      5. – 150 PLN pro osoby mladší 16 let, jejichž pobyt v Polsku nepřesahuje 3 dny (včetně průjezdu).“

    dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko:

    1. „SLOVINSKO

      70 EUR na osobu pro každý den předpokládaného pobytu.

    1. SLOVENSKO

      Podle § 4 odst. 2 písm. c) zákona č. 48/2002 Z. z. o pobytu cizinců je cizinec povinen na požádání prokázat finanční zabezpečení pobytu ve volně směnitelné měně nejméně ve výši poloviny minimální mzdy stanovené zákonem č. 90/1996 Z. z. o minimální mzdě, ve znění pozdějších předpisů, na každý den pobytu; cizinec mladší 16 let je povinen prokázat finanční zabezpečení pobytu v poloviční výši.“

  1. m) V příloze 13 se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládají tyto údaje:
    1. „ČESKÁ REPUBLIKA
      Obrázek
      Obrázek

      Doplňující informace:

      1. Základní barvy:
        1. – líc – čtyřbarevný ofsetový tisk (dvoubarevný iridescentní tisk), tříbarevný hlubotisk + slepotisk
        2. – rub – čtyřbarevný ofsetový tisk (dvoubarevný iridescentní tisk)
      1. Ofset:
        1. čtyřbarevný na líci i rubu (dvoubarevný iridescentní tisk), všechny ofsetové barvy infračervené
      1. Hlubotisk:
        1. tříbarevný na líci, druhá a třetí barva stejného odstínu s rozdílnými vlastnostmi v infračerveném spektru.
      1. Rozměry: 99 x 68 mm“.

    dále, mezi údaje pro Německo a Řecko:

    1. „ESTONSKO

      DIPLOMATICKÉ A SLUŽEBNÍ PRŮKAZY

      1. 1) pro diplomaty a konzulární úředníky a jejich rodinné příslušníky - MODRÝ
        1. – Kat. A – Vedoucí mise
        2. – Kat. B – Členové diplomatického sboru,
        Obrázek
      1. 2) pro administrativní a technický personál a jeho rodinné příslušníky – ČERVENÝ
        1. – Kat. C – Administrativní a technický personál
        Obrázek
      1. 3) pro obslužný personál, zaměstnance v osobní službě a jejich rodinné příslušníky a pro místní zaměstnance - ZELENÝ
        1. – Kat. D – Obslužný personál; Kat. E – Zaměstnanci v osobní službě; Kat. F – Místní zaměstnanci (estonští občané nebo osoby s bydlištěm v Estonsku)
        Obrázek
      1. 4) pro honorární konzuly cizích zemí v Estonské republice - ŠEDÝ:
        1. – Kat. HC – Honorární konzulové.
        Obrázek

        Na přední straně diplomatického a služebního průkazu jsou tyto údaje:

        1. – název průkazu (diplomatický nebo služební průkaz)
        2. – jméno držitele
        3. – datum narození
        4. – fotografie
        5. – podpis
        6. – razítko protokolárního oddělení.

        Na zadní straně jsou tyto údaje:

        1. – vydávající orgán (ministerstvo zahraničních věcí)
        2. – název velvyslanectví
        3. – postavení držitele
        4. – rozsah imunity
        5. – datum vydání
        6. – platnost do
        7. – pořadové číslo.

        Obecné znaky všech průkazů vydávaných Estonskem:

        1. Průkaz je laminován v plastové fólii. Na přední straně jsou okopírovány fotografie a podpis. Na zadní straně je vodoznak státního znaku.

        Rodinnými příslušníky jsou níže uvedené osoby závislé na diplomatovi a sdílející s ním společnou domácnost:

        1. 1) manžel (manželka);
        2. 2) svobodné dítě mladší 21 let;
        3. 3) svobodné dítě mladší 23 let studující na vyšší vzdělávací instituci;
        4. 4) jiný rodinný příslušník ve zvláštních případech.

      Diplomatický nebo služební průkaz se nevydává, činí-li doba přidělení méně než šest (6) měsíců.“

    dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko:

    1. „KYPR
      Obrázek

      Identifikační průkazy pro členy kyperského diplomatického sboru se vydávají diplomatům a jejich rodinným příslušníkům, jsou uprostřed přeloženy (popsanou stranou dovnitř), mají tmavomodrou barvu a rozměry 11 cm x 14,5 cm. Zadní strana dokladuje tmavomodrá.

      Obrázek

      Identifikační průkazy pro členy jiných zahraničních zastoupení na Kypru se vydávají zaměstnancům Organizace spojených národů na Kypru a jejich rodinným příslušníkům, jsou uprostřed přeloženy (přední strana se nachází v horní části výše uvedeného vyobrazení a zadní strana v jeho spodní části), mají světlezelenou barvu a rozměry 20,5 cm x 8 cm.

      Obrázek

      Identifikační průkazy pro nediplomatické zaměstnance zahraničních zastoupení na Kypru se vydávají technickému a administrativními personálu zahraničních diplomatických zastoupení na Kypru, jsou uprostřed přeloženy (přední strana se nachází v horní části výše uvedeného vyobrazení a zadní strana v jeho spodní části), mají světlemodrou barvu a rozměry 20,5 cm x 8 cm.

    1. LOTYŠSKO

      Žádosti o vydání identifikačního průkazu spolu se dvěma fotografiemi dotyčné osoby se podávají Úřadu státního protokolu. Fotografie (30 x 40 mm) by neměly být starší šesti měsíců. Jméno žadatele by mělo být uvedeno na zadní straně obou fotografií spolu s názvem velvyslanectví. Tiskopisy žádostí lze obdržet u Úřadu státního protokolu. Identifikační průkazy by měly být vráceny ministerstvu po ukončení mise.

      Znaky identifikačních průkazů:

      Červené, oranžové, žluté, modré, zelené a hnědé identifikační průkazy vydává ministerstvo zahraničních věcí níže uvedeným kategoriím zaměstnanců, pokud nejsou lotyšskými státními příslušníky nebo nemají trvalé bydliště v Lotyšsku.

      „Rodinnými příslušníky, kteří žijí ve společné domácnosti,“ se rozumějí:

      1. – manželka/manžel;
      2. – svobodné děti mladší 18 let, které mají bydliště výhradně v hlavní domácnosti nebo se připojují k této domácnosti při pobytu v Lotyšsku;
      3. – svobodné děti mladší 21 let, jež navštěvují instituci vyššího vzdělávání v Lotyšsku v denním studiu, avšak nadále žijí ve společné domácnosti.
      1. 1. Diplomati

        Diplomatickým zástupcům umístěným v Lotyšsku, jejich manželům (manželkám) a dětem mladším 18 let se vydávají červené průkazy. Svobodným dětem mladším 21 let, jež navštěvují instituci vyššího vzdělávání v Lotyšsku v denním studiu, mohou být rovněž vydány diplomatické identifikační průkazy po předložení potvrzení instituce vyššího vzdělávání Úřadu státního protokolu.

      Obrázek
      Obrázek
      1. 2. Kariérní konzulární úředníci

        Kariérním konzulárním úředníkům, jejich manželům (manželkám) a dětem se vydávají oranžové průkazy.

        Obrázek
        Obrázek
      1. 3. Administrativní a technický personál

        Administrativnímu a technickému personálu a jeho rodinným příslušníkům a dětem, kteří s nimi žijí ve společné domácnosti, se vydávají žluté průkazy.

        Obrázek
        Obrázek
      1. 4. Obslužný personál

        Členům obslužného personálu, kteří nejsou lotyšskými občany ani nemají bydliště v Lotyšsku, se vydávají modré průkazy.

        Obrázek
        Obrázek
      1. 5. Zaměstnanci mezinárodních organizací

        Zaměstnancům mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům a dětem, kteří s nimi žijí ve společné domácnosti, se vydávají zelené průkazy, pokud nejsou lotyšskými občany ani nemají bydliště v Lotyšsku.

        Obrázek
        Obrázek
      1. 6. Honorární konzulové

        Honorárním konzulům se vydávají hnědé průkazy.

        Obrázek
        Obrázek
    1. LITVA
      Obrázek
      Obrázek

    dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko:

    1. „MAĎARSKO

      Ministerstvo zahraničních věcí vydává zaměstnancům zahraničních zastoupení tyto identifikační průkazy. Barevný pruh uprostřed identifikačního průkazu odpovídá různým kategoriím:

      1. a) Modrý pruh

        Tyto identifikační průkazy se vydávají diplomatům a jejich rodinným příslušníkům a úředníkům mezinárodních organizací s diplomatickým statusem a jejich rodinným příslušníkům

        Obrázek
        Obrázek
      1. b) Zelený pruh

        Tyto identifikační průkazy se vydávají technickému a administrativnímu personálu diplomatických zastoupení a jejich rodinným příslušníkům a úředníkům mezinárodních organizací s technickým nebo administrativním statusem a jejich rodinným příslušníkům

        Obrázek
        Obrázek
      1. c) Růžový pruh

        Tyto identifikační průkazy se vydávají členům konzulárních zastoupení a jejich rodinným příslušníkům

        Obrázek
        Obrázek
      1. d) Žlutý pruh

        Tyto identifikační průkazy se vydávají členům obslužného personálu diplomatických nebo konzulárních zastoupení nebo zastoupení mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům

        Obrázek
        Obrázek
      1. e) Světle zelený pruh

        Tyto identifikační průkazy se vydávají členům zastoupení cizích zemí a mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům a osvědčují omezené diplomatické výsady a imunity

        Obrázek
        Obrázek

        Přední strana identifikačního průkazu obsahuje tyto údaje:

        1. Jméno
        2. Zastoupení
        3. Služební postavení
        4. Pořadové číslo
        5. Platnost
        6. Fotografie

        Zadní strana obsahuje tyto údaje

        1. Identifikační průkaz
        2. Datum narození
        3. Adresa
      2. Poznámky:
        1. 1. Poznámka o imunitě
        2. 2. Datum nastoupení služby

        Místo pro kód BAR (kód BAR se dosud nepoužívá)

        3. Identifikační číslo registru údajů

        Obecné znaky průkazů:

        Doklad je laminován ve fólii (vyobrazení fólie viz níže). Je odolný proti vlhku, nelze jej pozměnit bez poškození a obsahuje tyto bezpečnostní prvky: ultrafialový obsah, ochrana mikrotextem, metalizovaný papír.

        Obrázek
    1. MALTA
      Obrázek
      Obrázek
      Obrázek
      Obrázek
      Obrázek

      Žádosti o vydání identifikačních průkazů se podávají verbální nótou na úřad protokolu, konzulární a informační ředitelství ministerstva zahraničních věcí společně se dvěma současnými fotografiemi dané osoby. Verbální nóta obsahuje označení žadatele s jasným označením, zda je žadatel diplomatem nebo technickým zaměstnancem. Identifikační průkazy se vrací na úřad protokolu, konzulární a informační ředitelství při ukončení výkonu funkce dané osoby.

      Úřad protokolu, konzulární a informační ředitelství používá pět různých identifikačních průkazů, jimiž se jejich držitelé rozlišují na diplomaty, technický personál, honorární konzuly Malty, honorární konzuly jiných zemí zastoupených na Maltě a zaměstnance mezinárodních organizací. Doba platnosti každého identifikačního průkazu činí čtyři roky.

      1. 1. Diplomaté

        Černý identifikační průkaz označuje, že jeho držitel je diplomatem. Tento identifikační průkaz se vydává diplomatům zastupitelských úřadů cizích zemí a jejich manželkám nebo manželům a dětem, které dosáhly 18. roku věku a které jsou dosud členy jejich domácnosti.

      1. 2. Konzulové

        Existují dva druhy identifikačních průkazů pro konzuly, zelený a hnědý. Zelený identifikační průkaz se vydává honorárním konzulům Malty v zahraničí, hnědý identifikační průkaz se vydává honorárním konzulům zastupujícím jiné státy na Maltě.

      1. 3. Administrativní a technický personál

        Modrý identifikační průkaz se vydává technickému a administrativnímu personálu zastupitelských úřadů akreditovaných na Maltě a jejich rodinným příslušníkům.

      1. 4. Zaměstnanci mezinárodních organizací

        Identifikační průkaz kaštanové barvy se vydává zaměstnancům mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům, kteří jsou členy jejich domácnosti.

      Technické znaky identifikačních průkazů vydaných ministerstvem zahraničních věcí jsou:

      1. a) registrované číslo identifikačního průkazu;
      2. b) podpis pověřeného úředníka protokolu a
      3. c) laminování identifikačních průkazů s cílem omezit možnost jejich padělání.“

    dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

    1. „POLSKO
      Obrázek
      Obrázek

      OBECNÉ ZNAKY

      DOKLAD: DIPLOMATICKÝ IDENTIFIKAČNÍ PRŮKAZ VYDÁVANÝ MINISTERSTVEM ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ (MSZ)

      ROZMĚRY: 100 mm x 71 mm

      POČET STRAN: 2 (dvě)

      OSOBNÍ ÚDAJE:

      1. – OCHRANA FOTOGRAFIE PROTI VÝMĚNĚ:
        1. ochranná opatření nejsou zveřejněna; fotografie se připevňuje v levém dolním rohu na přední straně dokladu.

      OSTATNÍ ZNAKY:

      1. – Iniciály ministerstva zahraničních věcí (MSZ) jsou vyobrazeny v obrysu na pozadí vodorovných čar uvnitř kruhu o průměru 29 mm.
      2. – Obrys písmene M neobsahuje gilošovaný vzor. Prostor uvnitř obrysu písmen S a Z je vyplněn čarami skloněnými v písmenu S vlevo a v písmenu Z vpravo.

      PÍSMO:

      Všechny názvy polí a informace na zadní straně dokladu jsou vytištěny z plochy černou barvou.“

    dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko:

    1. „SLOVINSKO
    2. SLOVENSKO
      Obrázek
      Obrázek

      Identifikační průkazy osob akreditovaných ve Slovenské republice vydává diplomatický protokol Ministerstva zahraničních věcí Slovenské republiky.

      Druhy identifikačních průkazů:

      1. 1. Druh „D“ – (červené) identifikační průkazy se vydávají diplomatům a jejich rodinným příslušníkům.
      2. 2. Druh „ATP“ – (modré) identifikační průkazy se vydávají členům administrativního a technického personálu a jejich rodinným příslušníkům.
      3. 3. Druh „SP“ – (zelené) identifikační průkazy se vydávají členům obslužného personálu a jejich rodinným příslušníkům a zaměstnancům v osobní službě.
      4. 4. Druh „MO“ – (fialové) identifikační průkazy se vydávají zaměstnancům mezinárodních organizací a jejich rodinným příslušníkům.
      5. 5. Druh „HK“ – (šedé) identifikační průkazy se vydávají honorárním konzulům.

      Přední strana identifikačního průkazu obsahuje:

      1. a) název, druh, číslo a platnost identifikačního průkazu,
      2. b) jméno, příjmení, datum narození, státní příslušnost, pohlaví a funkci držitele identifikačního průkazu,
      3. c) strojově čitelný čárový kód (podobný čárovým kódům na občanských průkazech a cestovních pasech používaným orgány policie k identifikačním účelům).

      Zadní strana identifikačního průkazu obsahuje:

      1. a) vysvětlující text,
      2. b) adresu držitele identifikačního průkazu,
      3. c) datum vydání,
      4. d) podpis držitele identifikačního průkazu,
      5. e) podpis ředitele diplomatického protokolu,
      6. f) razítko Ministerstva zahraničních věcí Slovenské republiky.

      Potištěný dokument má rozměry 99 x 68 mm a je vytištěn na bílém bezpečnostním papíře s přesně umístěným vícebarevným vodoznakem, zapuštěným ochranným plastovým proužkem a ochrannými vlákny. Průkaz je chráněn laminováním v termoplastové fólii o rozměrech 105 x 74 mm.

      Průkaz je chráněn těmito ochrannými prvky:

      1. a) vodoznak,
      2. b) plastový proužek,
      3. c) ochranná vlákna,
      4. d) ochranný hlubotisk,
      5. e) ochrana v infračerveném pásmu,
      6. f) opticky proměnlivý prvek,
      7. g) číslování.“
  1. D. RŮZNÉ

    41994 D 0028: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75 (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (Úř. věst. L 239, 22. 9. 2000, s. 463).

    V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Německo vkládají tyto údaje:

    „ČESKÁ REPUBLIKA:

    1. Ministerstvo zdravotnictví České republiky
    2. Palackého náměstí 4
    3. 128 01 Praha 1
    4. Tel: +420 2 2497 2457
    5. Fax: +420 2 2491 5430“

    dále, mezi údaje pro Německo a Řecko:

    „ESTONSKO:

    1. Ministerstvo sociálních věcí
    2. Gonsiori 29
    3. Tallinn 15027
    4. Tel: +372 626 9700
    5. Fax: +372 699 2209“

    dále, mezi údaje pro Itáli a Lucembursko:

    „KYPR:

    1. Ministerstvo zdravotnictví
    2. Farmaceutické služby
    3. Larnaca Avenue 7
    4. Nicosia 1475
    5. Tel: +357 22 407107
    6. Fax: +357 22 305 255

    LOTYŠSKO:

    1. Ministerstvo sociálních věcí
    2. Farmaceutický odbor
    3. Riga LV-1331
    4. Tel: +371 7021608
    5. Fax: +371 7276445

    LITVA:

    1. Ministerstvo zdravotnictví Litevské republiky
    2. Vilniaus St. 33
    3. LT - 2001 Vilnius
    4. Tel: +370-2-661400
    5. Fax: +370-2-661402“

    dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko:

    „MAĎARSKO:

    1. (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních věcí a záležitostí rodiny
    2. Odbor pro léčivé přípravky a zdravotnické prostředky
    3. Odbor pro omamné látky)
    4. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium
    5. Gyógyszerészeti és Orvostechnikai Főosztály
    6. Kábítószer Osztály
    7. Arany János utca 6-8
    8. H-1051 Budapest
    9. Tel: +361 312 3216
    10. Fax: +361 311 7255
    11. e-mail: fabian.ferenc@eum.hu

    MALTA:

    1. Taqsima għall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotiċi
    2. Diviżjoni tas-Saħħa
    3. 15 Triq il-Merkanti
    4. Valletta
    5. Malta
    6. Tel: +356-21 25 55 42
    7. Fax: +356-21 25 55 41“

    dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

    „POLSKO:

    1. Główny Inspektor Farmaceutyczny
    2. ul. Długa 38/40
    3. 00-238 Warszawa
    4. Tel:+48 22 831 21 31
    5. Fax: +48 22 831 02 44“

    dále, za údaje pro Portugalsko:

    „SLOVINSKO:

    1. Úřad pro omamné látky Republiky Slovinsko
    2. Trubarjeva 3
    3. 1000 Ljubljana,
    4. Tel:+386 1 244 12 08
    5. Fax: +386 1 244 12 72

    SLOVENSKO:

    1. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministerstvo zdravotnictví Slovenské republiky)
    2. Sekcia zdravotnej starostlivosti (Sekce zdravotní péče)
    3. Odbor organizácie, riadenia a licencií (Odbor organizace, řízení a licencí)
    4. Limbová 2
    5. 833 07 Bratislava
    6. Tel: +421 2 5937 3384 (kontaktní osoba)
      1. +421 2 5937 3171 (sekretariát)
    1. Fax: +421 2 5937 3400“.
  1. 19. CELNÍ UNIE
    1. A. TECHNICKÉ ÚPRAVY CELNÍHO KODEXU A PROVÁDĚCÍCH PŘEDPISŮ K NĚMU
      1. I. CELNÍ KODEX

        31992 R 2913: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1), ve znění:

        1. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
        2. – 31997 R 0082: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 ze dne 19. 12. 1996 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1),
        3. – 31999 R 0955: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 ze dne 13. 4. 1999 (Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1)
        4. – 32000 R 2700: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 ze dne 16. 11. 2000 (Úř. věst. L 311, 12. 12. 2000, s. 17).

          V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:

          1. „– území České republiky,
          2. – území Estonské republiky,
          3. – území Kyperské republiky,
          4. – území Lotyšské republiky,
          5. – území Litevské republiky,
          6. – území Maďarské republiky,
          7. – území Republiky Malta,
          8. – území Polské republiky,
          9. – území Republiky Slovinsko,
          10. – území Slovenské republiky“.
      1. II. PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY

        31993 R 2454: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1), ve znění:

        1. – 31993 R 3665: nařízení Komise (ES) č. 3665/93 ze dne 21. 12. 1993 (Úř. věst. L 335, 31. 12. 1993, s. 1),
        2. – 31994 R 0655: nařízení Komise (ES) č. 655/94 ze dne 24. 3. 1994 (Úř. věst. L 82, 25. 3. 1994, s. 15),
        3. – 31994 R 1500: nařízení Komise (ES) č. 1500/94 ze dne 21. 6. 1994 (Úř. věst. L 162, 30. 6. 1994, s. 1),
        4. – 31994 R 2193: nařízení Komise (ES) č. 2193/94 ze dne 8. 9. 1994 (Úř. věst. L 235, 9. 9. 1994, s. 6),
        5. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
        6. – 31994 R 3254: nařízení Komise (ES) č. 3254/94 ze dne 19. 12. 1994 (Úř. věst. L 346, 31. 12. 1994, s. 1),
        7. – 31995 R 1762: nařízení Komise (ES) č. 1762/95 ze dne 19. 7. 1995 (Úř. věst. L 171, 21. 7. 1995, s. 8),
        8. – 31996 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/96 ze dne 19. 3. 1996 (Úř. věst. L 70, 20. 3. 1996, s. 4),
        9. – 31996 R 1676: nařízení Komise (ES) č. 1676/96 ze dne 30. 7. 1996 (Úř. věst. L 218, 28. 8. 1996, s. 1),
        10. – 31996 R 2153: nařízení Komise (ES) č. 2153/96 ze dne 25. 10. 1996 (Úř. věst. L 289, 12. 11. 1996, s. 1),
        11. – 31997 R 0012: nařízení Komise (ES) č. 12/97 ze dne 18. 12. 1996 (Úř. věst. L 9, 13. 1. 1997, s. 1),
        12. – 31997 R 0089: nařízení Komise (ES) č. 89/97 ze dne 20. 1. 1997 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 28),
        13. – 31997 R 1427: nařízení Komise (ES) č. 1427/97 ze dne 23. 7. 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 31),
        14. – 31998 R 0075: nařízení Komise (ES) č. 75/98 ze dne 12. 1. 1998 (Úř. věst. L 7, 13. 1. 1998, s. 3),
        15. – 31998 R 1677: nařízení Komise (ES) č. 1677/98 ze dne 29. 7. 1998 (Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 18),
        16. – 31999 R 0046: nařízení Komise (ES) č. 46/1999 ze dne 8. 1. 1999 (Úř. věst. L 10, 15. 1. 1999, s. 1),
        17. – 31999 R 0502: nařízení Komise (ES) č. 502/1999 ze dne 12. 2. 1999 (Úř. věst. L 65, 12. 3. 1999, s. 1),
        18. – 31999 R 1662: nařízení Komise (ES) č. 1662/1999 ze dne 28. 7. 1999 (Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 25),
        19. – 32000 R 1602: nařízení Komise (ES) č. 1602/2000 ze dne 24. 7. 2000 (Úř. věst. L 188, 26. 7. 2000, s. 1),
        20. – 32000 R 2787: nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 ze dne 15. 12. 2000 (Úř. věst. L 330, 27. 12. 2000, s. 1),
        21. – 32001 R 0993: nařízení Komise (ES) č. 993/2001 ze dne 4. 5. 2001 (Úř. věst. L 141, 28. 5. 2001, s. 1),
        22. – 32002 R 0444: nařízení Komise (ES) č. 444/2002 ze dne 11. 3. 2002 (Úř. věst. L 68, 12. 3. 2002, s. 11).
        23. 1. V čl. 62 třetím pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Vystaveno dodatečně,
          2. – Välja antud tagasiulatuvalt,
          3. – Izsniegts retrospektīvi,
          4. – Retrospektyvusis išdavimas,
          5. – Kiadva visszamenőleges hatállyal,
          6. – Maħruġ retrospettivament,
          7. – Wystawione retrospektywnie,
          8. – Izdano naknadno,
          9. – Vydané dodatočne“.
        1. 2. V čl. 98 odst. 1 se zrušují slova „a v Republice Slovinsko (pro některé druhy vín)“.
        2. 3. V čl. 113 odst. 3 se doplňují slova:

          „VYSTAVENO DODATEČNÉ,

          VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT,

          IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI,

          RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS,

          KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL,

          MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT,

          WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE,

          IZDANO NAKNADNO,

          VYDANÉ DODATOČNE“.

        1. 4. V čl. 114 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– DUPLIKÁT,
          2. – DUPLIKAAT,
          3. – DUBLIKĀTS,
          4. – DUBLIKATAS,
          5. – MÁSODLAT,
          6. – DUPLIKAT,
          7. – DUPLIKAT,
          8. – DVOJNIK,
          9. – DUPLIKÁT“.
        1. 5. V článku 163 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
          1. „2. Celní hodnota zboží, které je po svém vstupu na celní území Společenství přepravováno do jiné části tohoto území přes Bělorusko, Bulharsko, Rusko, Rumunsko, Švýcarsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávie nebo Bývalou ugoslávkou republiku Makedonii, se určuje na základě místa prvního vstupu zboží na celní území Společenství, je-li zboží dopravováno přímo přes území těchto zemí a tranzit přes tyto země odpovídá obvyklé dopravní cestě na místo určení.“
        1. 6. V článku 163 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
          1. „4. Odstavce 2 a 3 se vztahují i na vykládku nebo překládku zboží a na dočasné přerušení přepravy v Bělorusku, Bulharsku, Rusku, Rumunsku, Švýcarsku, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Svazové republice Jugoslávie nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud k nim dojde pouze z přepravních důvodů.“
        1. 7. V čl. 280 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zjednodušený vývoz,
          2. – Lihtsustatud väljavedu,
          3. – Vienkāršotā izvešana,
          4. – Supaprastintas eksportas,
          5. – Egyszerűsített kivitel,
          6. – Esportazzjoni simplifikata,
          7. – Wywóz uproszczony,
          8. – Poenostavljen izvoz,
          9. – Zjednodušený vývoz“.
        1. 8. V čl. 296 odst. 2 písm. b) osmé odrážce se doplňují slova:

          „KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO PŘECHÁZEJÍ POVINNOSTI NA PŘÍJEMCE (ČLÁNEK 296 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93),

          EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296),

          IZMANTOŠANAS MĒRĶIS: PREČU SAŅĒMĒJS ATBILDĪGS PAR PREČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) NR.2454/93, 296.PANTS),

          GALUTINIS VARTOJIMAS: PREKĖS, SU KURIOMIS SUSIJUSIOS PRIEVOLĖS PERDUOTOS JŲ PERĖMĖJUI (REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS),

          MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEVŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE),

          UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI GĦALIHOM L-OBBLIGI HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296),

          PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWIĄZANIA SĄ PRZENOSZONE NA OSOBĘ PRZEJMUJĄCĄ (ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296),

          POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZNOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296),

          KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁDZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)“.

        1. 9. V čl. 297 odst. 3 se doplňují slova:

          „KONEČNÉ POUŽITÍ,

          EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE,

          IZMANTOŠANAS MĒRĶIS,

          GALUTINIS VARTOJIMAS,

          MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS,

          UŻU AĦĦARI,

          PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE,

          POSEBEN NAMEN,

          KONEČNÉ POUŽITIE,“.

        1. 10. V čl. 298 odst. 2 se doplňují slova:

          „ČLÁNEK 298 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ URČENO K VÝVOZU – ZEMĚDĚLSKÉ NÁHRADY NELZE UPLATNIT,

          MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 “EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE“: KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPORDIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA,

          REGULAS (EEK) NR.2454/93,298.PANTS: IZMANTOŠANAS MĒRĶIS: PRECES PAREDZĒTAS IZVEŠANAI-LAUKSAIMNIECĪBAS KOMPENSĀCIJU NEPIEMĒRO,

          REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALUTINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREKĖS – ŽEMĖS ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS,

          MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTENŐ FELHASZNÁLÁS A 2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉSŰ ÁRUK – MEZŐGAZDASÁGI VISSZATÉRÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ,

          ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI DESTINATI GĦALL-ESPORTAZZJONI RIFUŻJONIJIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI,

          ARTYKUŁ 298 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU – NIE STOSUJE SIĘ DOPŁAT ROLNYCH,

          ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ – UPORABA KMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJUČENA,

          ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR URČENÝ NA VÝVOZ – POĽNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNIŤ“.

        1. 11. V čl. 314c odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– obal N,
          2. – N-pakendamine,
          3. – N iepakojums,
          4. – N pakuotė,
          5. – N csomagolás,
          6. – ippakkjar N,
          7. – opakowania N,
          8. – N embalaža,
          9. – N – obal“.
        1. 12. V čl. 314c odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Vystaveno dodatečně,
          2. – Välja antud tagasiulatuvalt,
          3. – Izsniegts retrospektīvi,
          4. – Retrospektyvusis išdavimas,
          5. – Kiadva visszamenőleges hatállyal,
          6. – maħruġ retrospettivament,
          7. – wystawione retrospektywnie,
          8. – Izdano naknadno,
          9. – Vydané dodatočne“.
        1. 13. V čl. 324c odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Schválený odesílatel,
          2. – Volitatud kaubasaatja,
          3. – Atzītais nosūtītājs,
          4. – Įgaliotas siuntėjas,
          5. – Engedélyezett feladó,
          6. – Awtorizzat li jibgħat,
          7. – Upoważniony nadawca,
          8. – Pooblaščeni pošiljateļj,
          9. – Schválený odosielateľ“.
        1. 14. V čl. 324d odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– podpis se nevyžaduje,
          2. – allkirjanõudest loobutud,
          3. – derīgs bez paraksta,
          4. – leista nepasirašyti,
          5. – aláírás alól mentesítve,
          6. – firma mhux meħtieġa,
          7. – zwolniony ze składania podpisu,
          8. – Opustitev podpisa,
          9. – podpis sa nevyžaduje“.
        1. 15. V čl. 333 odst 1 písm. b) se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Výpis,
          2. – Väljavõte,
          3. – Izraksts,
          4. – Išrašas,
          5. – Kivonat,
          6. – Estratt,
          7. – Wyciąg,
          8. – Izpisek,
          9. – Výpis“.
        1. 16. V čl. 347 odst. 3 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Omezená platnost,
          2. – Piiratud kehtivus,
          3. – Ierobežots derīgums,
          4. – Galiojimas apribotas,
          5. – Korlátozott érvényű,
          6. – Validita' limitata,
          7. – Ograniczona ważność,
          8. – Omejena veljavnost,
          9. – Obmedzená platnosť“.
        1. 17. V čl. 357 odst. 4 třetím pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Osvobození,
          2. – Loobumine,
          3. – Derīgs bez zīmoga,
          4. – Leista neplombuoti,
          5. – Mentesség,
          6. – Tneħħija,
          7. – Zwolnienie,
          8. – Opustitev,
          9. – Upustenie“.
        1. 18. V čl. 361 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Alternativní důkaz,
          2. – Alternatiivsed tõendid,
          3. – Alternatīvs pierādījums,
          4. – Alternatyvusis įrodymas,
          5. – Alternatív igazolás,
          6. – Prova alternattiva,
          7. – Alternatywny dowód,
          8. – Alternativno dokazilo,
          9. – Alternatívny dôkaz“.
        1. 19. V čl. 361 odst. 4 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo (název a země),
          2. – Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati (nimi ja riik),
          3. – Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts),
          4. – Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė),
          5. – Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént (név és ország),
          6. – Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż),
          7. – Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj),
          8. – Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo (naziv in država),
          9. – Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a krajina)“.
        1. 20. V čl. 387 odst 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Osvobození od stanovené trasy,
          2. – Ettenähtud marsruudist loobutud,
          3. – Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta,
          4. – Leista nenustatyti maršruto,
          5. – Előírt útvonal alól mentesítve,
          6. – Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt,
          7. – Zwolniony z wiążącej trasy przewozu,
          8. – Opustitev predpisane poti,
          9. – Upustené od určenej trasy“.
        1. 21. V čl. 402 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Schválený odesílatel,
          2. – Volitatud kaubasaatja,
          3. – Atzītais nosūtītājs,
          4. – Įgaliotas siuntėjas,
          5. – Engedélyezett feladó,
          6. – Awtorizzat li jibgħat,
          7. – Upoważniony nadawca,
          8. – Pooblaščeni pošiljatelj,
          9. – Schválený odosielateľ“.
        1. 22. V čl. 403 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– podpis se nevyžaduje,
          2. – allkirjanõudest loobutud,
          3. – derīgs bez paraksta,
          4. – leista nepasirašyti,
          5. – aláírás alól mentesítve,
          6. – firma mhux meħtieġa,
          7. – zwolniony ze składania podpisu,
          8. – opustitev podpisa,
          9. – podpis sa nevyžaduje“.
        1. 23. V čl. 423 odst. 3 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– propuštěno,
          2. – lõpetatud,
          3. – nomuitots,
          4. – išleista,
          5. – vámkezelve,
          6. – mgħoddija,
          7. – odprawiony,
          8. – ocarinjeno,
          9. – prepustené“.
        1. 24. V čl. 438 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– propuštěno,
          2. – lõpetatud,
          3. – nomuitots,
          4. – išleista,
          5. – vámkezelve,
          6. – mgħoddija,
          7. – odprawiony,
          8. – ocarinjeno,
          9. – prepustené“.
        1. 25. V čl. 549 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zboží AZS/P,
          2. – ST/P kaup,
          3. – IP/ATL preces,
          4. – LP/S prekės,
          5. – AF/F áruk,
          6. – oġġetti PI/S,
          7. – towary UCz/Z,
          8. – AO/O blago,
          9. – AZS/PS tovar“.
        1. 26. V čl. 549 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Obchodní politika,
          2. – Kaubanduspoliitika,
          3. – Tirdzniecības politika,
          4. – Prekybos politika,
          5. – Kereskedelempolitika,
          6. – Politika kummerċjali,
          7. – Polityka handlowa,
          8. – Trgovinska politika,
          9. – Obchodná politika“.
        1. 27. V čl. 550 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zboží AZS/N,
          2. – ST/T kaup,
          3. – IP/ΑΤΜ preces,
          4. – LP/D prekės,
          5. – AF/V áruk,
          6. – oġġetti PI/SR,
          7. – towary UCz/Zw,
          8. – AO/P blago,
          9. – AZS/SV tovar“.
        1. 28. V čl. 583 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zboží DP,
          2. – AI kaup,
          3. – PI preces,
          4. – LĮ prekės,
          5. – IB áruk,
          6. – oġġetti TA,
          7. – towary OCz,
          8. – ZU blago,
          9. – DP tovar“.
        1. 29. V čl. 843 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...,
          2. – Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. ....,
          3. – Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/ Direktīvu/ Lēmumu Nr. ...,
          4. – Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/ Sprendimu Nr. …,
          5. – A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik,
          6. – Ħruġ mill-Komunita suġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru. ...,
          7. – Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opitom zgodnie z rozporządzeniem / dyrektywą / decyzją nr. ...,
          8. – Iznos iz Skupnosti zavezan omejitvam ali obveznim plačilom na podlah uredbe/direktive/odločbe št...,
          9. – Výstup zo společenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ...“.
        1. 30. V čl. 849 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
          2. – Ekspordil ei makstud toetusi ega muld summasid,
          3. – Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču izvešanu,
          4. – Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
          5. – Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
          6. – L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
          7. – Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
          8. – Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
          9. – Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky“.
        1. 31. V čl. 849 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu, vyplaceny za ... (množství),
          2. – Ekspordil makstud toetused ja muld summad tagastatud .... (kogus) eest,
          3. – Kompensācijas un citas par preču izvešanu paredzētas sulas atmaksātas par ... (daudzums),
          4. – Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už …. (kiekis),
          5. – Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény ... (mennyiség) után visszafizetve,
          6. – Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal... (kwantita'),
          7. – Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za .... (ilość),
          8. – Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za ... (količina),
          9. – Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za (množstvo)“.
        1. 32. V čl. 849 odst. 3 se za slovo „nebo“ vkládají nové odrážky, které znějí:
          1. „– Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu, za ... (množství) zanikl,
          2. – Õigus saada toetusi või muld summasid ekspordil on ... (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
          3. – Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču izvešanu, atceltas attiecībā uz ... (daudzums),
          4. – Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokami pinigų sumų mokėjimą už (kiekis) panaikinta,
          5. – Kivitel esetén igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság ... (mennyiség) után megszűnt,
          6. – Mhux intitolati għal ħlas ta` rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal.... (kwantita`),
          7. – Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwotwynikających z wywozu anulowano dla... (ilość),
          8. – Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavijena za ... (količina),
          9. – Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pražných čiastok pri vývoze za (množstvo) zanikol“.
        1. 33. V čl. 855 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– DUPLIKÁT,
          2. – DUPLIKAAT,
          3. – DUBLIKĀTS,
          4. – DUBLIKATAS,
          5. – MÁSODLAT,
          6. – DUPLIKAT,
          7. – DUPLIKAT,
          8. – DVOJNIK,
          9. – DUPLIKÁT“.
        1. 34. V čl. 882 odst. 1 písm. b) se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu,
          2. – Seadustiku artikli 185(2)(b) musel tagasitoodud kaubaks tunnistatud kaup,
          3. – Preces atzītas par atpakaļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
          4. – Prekės įvežtos kaip grąžintos prekės vadovaujantis Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punktu,
          5. – A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében tértiáruként behozott áruk,
          6. – Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura taħt Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi,
          7. – Towary dopuszczone jako towary powracające zgodnie z art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu,
          8. – Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika,
          9. – Vrátený tovar podľa článku 185 ods. 2 písm. b) colného zákonníka“.
        1. 35. V čl. 912b odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Celní dluh ve výši ….. EUR zajištěn,
          2. – Esitatud tagatis EUR....,
          3. – Galvojums par EUR ..... iesniegts,
          4. – Pateikta garantija ….. EUR sumai,
          5. – …. EUR vámbiztosíték letétbe helyezve,
          6. – Garanzija fuq l-EUR .... saret,
          7. – Złożono zabezpieczenie w wysokości .... EUR,
          8. – Položeno zavarovanje v višini ..... EUR,
          9. – Poskytnuté zabezpečenie vo výške ….. EUR“.
        1. 36. V čl. 912b odst. 5 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zboží mimo celní režim,
          2. – Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri,
          3. – Preces, kurām piemērota muitas procedūra,
          4. – Prekės, kurios netaikoma muitinės procedūra,
          5. – Vámeljárás alá nem vont áruk,
          6. – Oġġetti mhux koperti bi proċdura tad-Dwana,
          7. – Towarynie objęte procedurą celną,
          8. – Blago ni vključeno v carinski postopek,
          9. – Tovar nie je v colnom režime“.
        1. 37. V čl. 912e odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Výpis z původního kontrolního výtisku T5 (evidenční číslo, datum, úřad a země vystavení): ...,
          2. – Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): ...,
          3. – Izraksts no sākotnējā T5 kontroleksemplāra (reģistrācijas numurs, datums, izdevēja iestāde un valsts): ...,
          4. – Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstybė): .....,
          5. – Az eredeti T5 ellenőrző példány kivonata (nyilvántartási szám, kiállítás dátuma, a kiállító ország és hmatal neve): ...,
          6. – Estratt tal-kopja ta’ kontroll tat-T5 inizjali (numru ta` reġistrazzjoni, data, uffiċċju u pajjiż fejn ġie maħruġ id-dokument),
          7. – Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnejT5 (numer ewidencyjny, data, urząd i kraj wystawienia): ...,
          8. – Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (evidenčn aštevilka, datum, urad in država izdaje): ...,
          9. – Výpis z pôvodného kontrolného výtlačku T5 (registračné číslo, dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …“
        1. 38. V čl. 912e odst. 2 čtvrtém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– ... (počet) vystavených výpisů – kopie přiloženy,
          2. – väljavõtted .... (arv) - koopiadlisatud,
          3. – Izsniegti... (skaits) izraksti – kopijas pielikumā,
          4. – Išduota (skaičius) išrašų – kopijos pridedamos,
          5. – ... (számú) kivonat kiadva – másolatok csatolva,
          6. – ...(numru) estratti maħruġa kopji mehmuża,
          7. – ... (ilość) wydanych wyciągów – kopie załączone,
          8. – ... (število) izdani izpiski – izvodi priloženi,
          9. – ... (počet) vydaných výpisov – kópie priložené“.
        1. 39. V čl. 912f odst. 1 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Vystaveno dodatečně,
          2. – Välja antud tagasiulatuvalt,
          3. – Izsniegts retrospektīvi,
          4. – Retrospektyvusis išdavimas,
          5. – Utólag kiállítva,
          6. – Maħruġ retrospettivament,
          7. – Wystawiona retrospektywnie,
          8. – Izdano naknadno,
          9. – Vydané dodatočne“.
        1. 40. V čl. 912f odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– DUPLIKÁT,
          2. – DUPLIKAAT,
          3. – DUBLIKĀTS,
          4. – DUBLIKATAS,
          5. – MÁSODLAT,
          6. – DUPLIKAT,
          7. – DUPLIKAT,
          8. – DVOJNIK,
          9. – DUPLIKÁT“.
        1. 41. V čl. 912g odst. 2 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Podpis se nevyžaduje - článek 912g nařízení (EHS) č. 2454/93,
          2. – Allkirjanõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g,
          3. – Derīgs bez paraksta – Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.gpants,
          4. – Leista nepasirašyti – Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis,
          5. – Aláírás alól mentesítve – a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke,
          6. – Firma mhux meħtieġa – Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93,
          7. – Zwolniony ze składania podpisu – art. 912 grozporządzenia (EWG) nr 2454/93,
          8. – Opustitev podpisa – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93,)
          9. – Podpis sa nevyžaduje – článek 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93“.
        1. 42. V čl. 912g odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– Zjednodušený postup – článek 912g nařízení (EHS) č. 2454/93,
          2. – Lihtsustatud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g,
          3. – Vienkāršota procedūra - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants,
          4. – Supaprastinta procedūra – Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis,
          5. – Egyszerűsített eljárás - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke,
          6. – Procedura simplifikata – Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93,
          7. – Procedura uproszczona – art. 912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93,
          8. – Poenostavljen postopek – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93,
          9. – Zjednodušený postup – článek 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93“.
        1. 43. Příloha 1 se mění takto:

          Ve vyhotoveních č. 4 a 5 tiskopisu k vydání závazné informace o sazebním zařazení zboží se v poli „13. Jazyk“ vkládají nové zkratky, které znějí:

          „CS“, „ET“, „LV“, „LT“, „HU“, „MT“, „PL“, „SI“, „SK“, „SL“.

        1. 44. Příloha 1/A se mění takto:

          V poli „15. Jazyk“ tiskopisu k vydání závazné informace o sazebním zařazení zboží se vkládají nové zkratky, které znějí:

          „CS“, „ET“, „LV“ „LT“ „HU“ „MT“ „PL“ „SI“ „SK“, „SL“.

        1. 45. Příloha 22 se mění takto:

          Za první odstavec nazvaný „prohlášení na faktuře“ se vkládají slova:

          1. „Česká verze

            Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).

          1. Estonská verze

            Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr......(1)) deklareerib, et need tooted on.......(2) sooduspäritoluga, Ilja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

          1. Lotyšská verze

            Eksportējās, produktiem, kuri ietverti šajn dokumentā (muitas pilnvara Nr....(1)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).

          1. Litevská verze

            Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, taiyra ...(2) preferencinės kilmės prekės.

          1. Maďarská verze

            A jelen okmányban szereplő druk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az druk kedvezményes ...(2) származásúak.

          1. Maltská verze

            L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru...... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali…...(2)

          1. Polská verze

            Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają...(2) preferencyjne pochodzenie.

          1. Slovinská verze

            Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št....(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ....(2) poreklo.

          1. Slovenská verze

            Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade (číslo povolenia...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ….(2).“

        1. 46. Příloha 32 (JSD – vyhotovení celního prohlášení systémem počítačového zpracování dat) se mění takto:

          Ve vyhotoveních 4 a 5 se doplňují slova:

          „Vraťte:“, „Tagastada:“, „Nosūtīt atpakaļ:“, „Grąžinti į:“, „Visszaküldeni:“, „Ibgħat lura lil:“, „Odesłać do:“, „Vrniti:“, „Vrátiť:“.

        1. 47. Příloha 38 se mění takto:

          V poznámce k poli 51 se doplňují zkratky:

          „CZ“ „EE“ „CY“ „LV“ „LT“ „HU“ „MT“ „PL“ „SI“ „SK“.

        1. 48. Příloha 47a se mění takto:
          1. a) V bodě 2.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
            1. „– ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY,
            2. – ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD,
            3. – VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS,
            4. – NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA,
            5. – ÖSSZKEZESSÉG TILALMA,
            6. – MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA,
            7. – ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ,
            8. – PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE,
            9. – CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ“.
          1. b) V bodě 4.3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
            1. „– NEOMEZENÉ POUŽITÍ,
            2. – PIIRAMATU KASUTAMINE,
            3. – NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS,