Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Dohodě o mezinárodním energetickém programu

1. 1. Účastnické státy budou realizovat Mezinárodní energetický program, ve znění uvedeném v této Dohodě, prostřednictvím Mezinárodní energetické agentury, popsané v kapitole IX a tam i dále uváděné jako „Agentura“.
2. 2. Termín „Účastnické státy“ znamená státy, na něž se Dohoda vztahuje prozatímně, a státy, pro něž již Dohoda nabyla účinnosti.
3. 3. Termín „skupina“ znamená účastnické státy jako skupinu.

1. 1. Účastnické státy společně vytvoří soběstačnost pro stav nouze v zásobování ropou. K tomuto účelu každý účastnický stát udržuje nouzové zásoby dostatečné pro udržení spotřeby alespoň po dobu 60 dní bez čistých dovozů ropy. Spotřeba i čisté dovozy ropy musí být počítány podle průměrné denní úrovně předchozího kalendářního roku.
2. 2. Řídící rada, rozhodující na bázi kvalifikované většiny, rozhodne nejpozději do 1. července 1975 o datu, od kterého závazek nouzové zásoby pro každý účastnický stát bude považován pro účely výpočtu práva na dodávku uvedeného v článku 7 za zvýšený na úroveň 90 dní. Každý účastnický stát zvýší svou současnou úroveň nouzových zásob na 90 dní a bude se snažit učinit tak do data takto stanoveného.
3. 3. Termín „povinné nouzové zásoby“ znamená nouzové zásoby ekvivalentní 60 dnům čistých dovozů ropy stanovených v odstavci 1 a ode dne, o němž bude rozhodnuto podle odstavce 2, 90 dnům čistých dovozů stanovených v odstavci 2.

Závazek na vytvoření nouzových zásob stanovený v článku 2 může být naplněn:

1. - zásobami ropy,
2. - přechodem na jiné palivo,
3. - záložní těžbou ropy,

v souladu s ustanoveními přílohy, která je nedílnou součástí této Dohody.

1. 2. Řídící rada rozhodnutím prosté většiny rozhodne nejpozději 1. července 1975 o rozsahu, v jakém může být závazek povinných nouzových zásob uspokojen položkami uvedenými v odstavci 1.

1. 1. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů trvale sleduje efektivnost opatření přijatých každou zúčastněnou stranou ke splnění závazku povinných nouzových zásob.
2. 2. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů podává zprávu Řídícímu výboru, který, pokud je to vhodné, zpracovává návrhy pro Řídící radu. Řídící rada může, při rozhodování na bázi prosté většiny, přijmout doporučení pro účastnické státy.

1. 1. Každý účastnický stát má trvale připravena opatření na omezení poptávky po ropě, která jí umožní snížit konečnou spotřebu podle kapitoly IV.
2. 2. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů průběžně kontroluje a posuzuje:
   1. - program každého účastnického státu na opatření pro omezení poptávky,
   2. - účinnost skutečných opatření přijatých každým účastnickým státem.

1. 3. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů podává zprávy Řídícímu výboru, který předkládá návrhy Řídící radě. Řídící rada může prostou většinou hlasů přijímat doporučení pro účastnické státy.

1. 1. Každý účastnický stát přijme taková nutná opatření, aby přidělování ropy bylo prováděno podle této kapitoly a podle kapitoly IV.
2. 2. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů průběžně kontroluje a posuzuje:
   1. - opatření každého účastnického státu, aby přidělování ropy bylo prováděno podle této kapitoly a podle kapitoly IV,
   2. - účinnost opatření skutečně přijatých každým účastnickým státem.

1. 3. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů podává zprávu Řídícímu výboru, který podle potřeby zpracovává návrhy pro Řídící radu. Řídící rada při rozhodování na bázi většiny může přijmout doporučení pro účastnické státy.
2. 4. Řídící rada, při rozhodování na bázi většiny, rozhoduje urychleně o praktických postupech pro přidělování ropy a o postupech a o konkrétních podmínkách účasti ropných společností na nich v rámci této Dohody.

1. 1. Jestliže přidělování ropy se uskutečňuje podle článků 13, 14 nebo 15, pak každý účastnický stát má právo na dodávku, která odpovídá jeho přípustné spotřebě, snížené o jeho povinnost čerpat z nouzových zásob.
2. 2. Účastnický stát, jehož právo na dodávku převyšuje součet jeho normální domácí těžby a skutečných čistých dovozů v průběhu stavu nouze, má právo na příděl, který ho opravňuje k doplňkovým čistým dovozům rovnajícím se tomuto navýšení.
3. 3. Účastnický stát, jehož součet normální domácí těžby a skutečných čistých dovozů disponibilních v průběhu stavu nouze převyšuje jeho právo na dodávku, podléhá přidělovací povinnosti, na základě které musí dodat přímo nebo nepřímo objem ropy rovnající se tomuto přebytku jinému účastnickému státu. To nebrání žádnému účastnickému státu uskutečňovat vývoz ropy do neúčastnických států.
4. 4. Termín „přípustná spotřeba“ znamená průměrnou denní povolenou konečnou spotřebu, když bylo aktivováno omezení poptávky na přípustnou úroveň; možné další dobrovolné omezení poptávky kterýmkoliv účastnickým státem neovlivní jeho právo na příděl nebo závazek dodat ropu.
5. 5. Termín „povinnost čerpání nouzových zásob“ znamená závazek nouzových zásob každého účastnického státu dělený závazkem celkových nouzových zásob skupiny a násobený výpadkem dodávek skupiny.
6. 6. Termín „výpadek dodávek skupiny“ znamená výpadek pro skupinu měřený celkovou přípustnou spotřebou skupiny minus denní disponibilní dodávky ropy pro skupinu v průběhu nouzového stavu.
7. 7. Termín „dodávky ropy disponibilní pro skupinu“ znamená:
   1. - veškerou surovou ropu disponibilní pro skupinu,
   2. - všechny ropné produkty dovezené z oblastí mimo států skupiny, a
   3. - všechny hotové produkty a rafinérské poloprodukty, které se vyrábějí ze zemního plynu a ropy a jsou k dispozici skupině.

1. 8. Termín „konečná spotřeba“ znamená celkovou domácí spotřebu všech hotových ropných produktů.

1. 1. Když přidělování ropy účastnickému státu probíhá podle článku 17, účastnický stát:
   1. - musí dodržet krácení své celkové konečné spotřeby až o 7 % vůči své celkové konečné spotřebě v základním (nekrizovém) období,
   2. - má nárok na příděl, který odpovídá snížení dodávek ropy, mající za následek snížení jeho konečné spotřeby nad tuto úroveň.

1. 2. Povinnost přidělit toto množství ropy se dělí mezi ostatní účastnické státy na základě velikostí jejich konečné spotřeby v základním (nekrizovém) období.
2. 3. Účastnické státy mohou vyhovět přídělové povinnosti jakýmikoliv opatřeními, která si zvolí, včetně opatření k omezení poptávky nebo použitím nouzových zásob.

1. 1. Pro účely uspokojení práv na příděl a povinností přidělit ropu jsou započítávány tyto složky:
   1. - veškerá ropa,
   2. - veškeré ropné produkty,
   3. - veškeré rafinérské poloprodukty, a
   4. - všechny hotové produkty vyrobené ze zemního plynu a ropy.

1. 2. Pro výpočet práva na příděl pro účastnický stát se ropné produkty obvykle dovážené tímto účastnickým státem, ať už z jiného účastnického státu nebo z neúčastnických států, vyjadřují v ekvivalentu ropy a berou se v úvahu tak, jako by to byly dovozy ropy do tohoto účastnického státu.
2. 3. Tak, jak to bude možné, budou udržovány normální zásobovací zdroje, jakož i normální proporce v zásobování mezi ropou a produkty a mezi různými kategoriemi ropy a produktů.
3. 4. V případě přidělování je cílem Programu, aby disponibilní ropa a její produkty byly rozdělovány, jak je to jen možné, mezi rafinérský a distribuční průmysl, jakož i mezi rafinérské a distribuční společnosti v souladu s historicky vzniklými strukturami dodávek.

1. 1. Cíle Programu zahrnují zajištění rovného zacházení pro všechny účastnické státy a odvozují cenu přidělené ropy od cenových podmínek převládajících pro srovnatelné obchodní transakce.
2. 2. Otázky týkající se ceny ropy přidělované v době nouzového stavu bude zkoumat Stálá skupina pro otázky nouzových stavů.

1. 1. Není cílem Programu hledat při stavu nouze zvýšení podílu světových dodávek ropy, který měla skupina za normálních podmínek. Historické struktury obchodu s ropou mají být zachovány potud, pokud je to rozumné, a ohled by měl být brán i na postavení jednotlivých nečlenských států.
2. 2. Pro zachování principů uvedených v odstavci 1 Řídící výbor vypracuje, pokud je to vhodné, návrhy pro Řídící radu, která při jednání na základě většiny rozhodne o těchto návrzích.

Jakmile u skupiny jako celku nebo některého z jejích účastnických států dojde nebo odůvodněně lze očekávat, že dojde, k omezení dodávek ropy, aktivují se nouzová opatření podle této kapitoly a dále povinná omezení poptávky uvedená v kapitole II a rozdělení disponibilní ropy uvedené v kapitole III.

Jakmile u skupiny dojde nebo odůvodněně lze očekávat, že dojde, ke krácení kvóty denní dodávky ropy o minimálně 7 % průměrné konečné denní spotřeby v základním (nekrizovém) období, pak každý účastnický stát přijme opatření postačující k omezení poptávky za účelem snížení konečné spotřeby o 7 % jeho konečné spotřeby v základním (nekrizovém) období. Přidělování disponibilní ropy účastnickým státům se uskutečňuje podle článků 7, 9, 10 a 11.

Jakmile u skupiny dojde nebo odůvodněně lze očekávat, že dojde, ke krácení kvóty denní dodávky ropy, a to alespoň o 12 % průměrné konečné denní spotřeby v základním (nekrizovém) období, pak každý účastnický stát přijme opatření postačující k omezení poptávky za účelem snížení konečné spotřeby o 10 % jeho konečné spotřeby v základním (nekrizovém) období. Přidělování disponibilní ropy účastnickým státům se uskutečňuje podle článků 7, 9, 10 a 11.

Pokud celková denní povinnost čerpání nouzových zásob dle článku 7 dosáhla 50 % povinných nouzových zásob a současně bylo přijato usnesení dle článku 20, pak každý účastnický stát realizuje takto přijatá opatření. Rozdělování disponibilní ropy účastnickým státům se uskutečňuje podle článků 7, 9, 10 a 11.

Pokud se uplatní omezení poptávky podle této kapitoly, pak může účastnický stát místo opatření na omezení poptávky použít nouzové zásoby, které udržuje nad rámec povinných nouzových zásob stanovených v Programu.

1. 1. Jakmile dojde u některého účastnického státu ke krácení denní dodávky ropy nebo toto krácení lze odůvodněně očekávat, což by vedlo ke krácení denní kvóty konečné spotřeby o množství, které přesáhne 7 % průměrné denní spotřeby v základním (nekrizovém) období, pak se uskuteční přidělení disponibilní ropy tomuto účastnickému státu podle článků 8 až 11.
2. 2. Přidělení disponibilní ropy se uskuteční i v tom případě, když jsou splněny podmínky odstavce 1 v hlavním regionu účastnického státu, jehož trh s ropou je neúplně integrovaný. V tomto případě se přidělovací povinnost ostatních účastnických států sníží o teoretickou přidělovací povinnost jiného hlavního regionu nebo regionů příslušného účastnického státu.

1. 1. Výraz „základní (nekrizové) období“ znamená poslední čtyři čtvrtletí se zpožděním jednoho čtvrtletí, které je potřebné ke shromáždění informací. Po dobu, kdy se uplatňují nouzová opatření ve vztahu ke skupině nebo k některému účastnickému státu, pak základní (nekrizové) období zůstává nezměněno.
2. 2. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů prověří základní období stanovené v odstavci 1, a to při zohlednění činitelů, jako jsou: růst, kolísání spotřeby podle ročních období a konjunkturální změny. Zprávu předloží Řídícímu výboru do 1. dubna 1975. Řídící výbor předloží Řídící radě případné návrhy. Řídící rada o návrzích rozhodne většinou hlasů do 1. července 1975.

1. 1. Sekretariát vydá nález o nouzovém stavu, pokud se objeví krácení dodávek ropy podle článků 13, 14 nebo 17 anebo lze odůvodněně takové krácení očekávat, a určí pro každý účastnický stát a pro skupinu rozsah krácení nebo očekávaného krácení. Sekretariát průběžně informuje Řídící výbor o svých závěrech a neodkladně oznamuje členům tohoto výboru svůj nález a uvědomí o něm účastnické státy. Zpráva obsahuje i informace o povaze tohoto krácení.
2. 2. Do 48 hodin po oznámení nálezu Sekretariátem se sejde Řídící výbor. Ten prověří správnost údajů a předložených informací. Řídící výbor uvědomí Řídící radu do dalších 48 hodin. Zpráva vyjadřuje názory členů Řídícího výboru, a to včetně názorů na řešení nouzového stavu.
3. 3. Do 48 hodin od přijetí zprávy Řídícím výborem se sejde Řídící rada. Ta překontroluje nález Sekretariátu, a to při zohlednění předložené zprávy. Uvedení nouzových opatření v platnost se považuje za potvrzené, pokud se Řídící rada kvalifikovanou většinou během dalších 48 hodin neusnese, že se nouzová opatření v platnost neuvedou, nebo že se uskuteční jen částečně, nebo Řídící rada určí jinou lhůtu na jejich uskutečnění. Účastnické státy tato opatření uskuteční do 15 dní od tohoto potvrzení.
4. 4. Pokud jsou podle nálezu Sekretariátu splněny podmínky více než jednoho z článků 14, 13 a 17, pak se každé rozhodnutí neuvést nouzové opatření do platnosti přijímá pro každý článek samostatně a ve výše uvedeném pořadí. Pokud jsou podmínky v článku 17 splněny ve vztahu k více jak jednomu účastnickému státu, pak se přijímá každé rozhodnutí neuplatnit přidělování pro každý stát samostatně.
5. 5. Rozhodnutí podle odstavců 3 a 4 se mohou kdykoliv zrušit většinou hlasů Řídící rady.
6. 6. Při zpracování nálezu podle tohoto článku konzultuje Sekretariát situaci s ropnými společnostmi, aby získal jejich názor na řešení vzniklé situace a na přiměřenost opatření navržených k přijetí.
7. 7. Nejpozději s uvedením nouzových opatření v platnost se svolá mezinárodní poradní sbor, který tvoří zástupci ropného průmyslu, aby přispěl Agentuře k zabezpečení účinného provedení těchto opatření.

1. 1. Sekretariát vydá nález, pokud kumulativní denní povinnost čerpání nouzových zásob dosáhla 50 % povinných nouzových zásob nebo pokud takový stav lze odůvodněně očekávat. Sekretariát svůj nález neodkladně oznámí členům Řídícího výboru a uvědomí o něm účastnické státy. Tento nález obsahuje i informace o situaci v ropné oblasti.
2. 2. Řídící výbor se sejde do 72 hodin po oznámení nálezu Sekretariátem, aby posoudil správnost údajů a předložených informací. Na základě informací, které má Řídící výbor k dispozici, podá do dalších 48 hodin zprávu Řídící radě. Ve zprávě jsou uvedena opatření na řešení nastalé situace a rovněž potřebná opatření na omezení poptávky. Zpráva vyjadřuje názory členů Řídícího výboru.
3. 3. Řídící rada se sejde do 48 hodin od přijetí zprávy a návrhu Řídícího výboru. Řídící rada prověří nález Sekretariátu a zprávu Řídícího výboru a rozhodne do dalších 48 hodin kvalifikovanou většinou o opatřeních, která jsou potřebná pro řešení nastalé situace, a rovněž o potřebných opatřeních na omezení poptávky.

1. 1. Každý účastnický stát může požádat Sekretariát o vydání nálezu podle článku 19 nebo 20.
2. 2. Pokud Sekretariát do 72 hodin nevydá požadovaný nález, potom může účastnický stát požádat Řídící výbor, aby se sešel a posoudil situaci ve shodě s ustanoveními této Dohody.
3. 3. Řídící výbor se sejde do 48 hodin po obdržení takové žádosti a posoudí nastalou situaci. Na požádání účastnického státu předloží Řídící radě zprávu do dalších 48 hodin. Zpráva obsahuje názory členů Řídícího výboru, Sekretariátu a případně další názory na řešení nastalé situace.
4. 4. Řídící rada se sejde do 48 hodin po obdržení zprávy Řídícího výboru. Pokud je většinou hlasů zjištěno, že jsou splněny podmínky uvedené v článcích 13, 14, 15 nebo 17, potom se aktivují odpovídajícím způsobem nouzová opatření.

Řídící rada může kdykoliv jednohlasně rozhodnout o uplatnění vhodných nouzových opatření, která nejsou obsažena v této Dohodě, v případě, že si to situace vyžaduje.

1. 1. Sekretariát vydá nález, když pokles dodávek podle článků 13, 14 nebo 17 je menší, než připouští příslušný článek, nebo se toto odůvodněně může očekávat. Sekretariát informuje Řídící výbor o svých doporučeních a neodkladně oznámí členům Řídícího výboru svůj nález a uvědomí též účastnické státy.
2. 2. Řídící výbor se sejde do 72 hodin po oznámení nálezu Sekretariátem, aby prověřil údaje a předložené informace. Do dalších 48 hodin podá zprávu Řídící radě. Ve zprávě jsou uvedeny názory členů Řídícího výboru, včetně návrhů na řešení nouzové situace.
3. 3. Řídící rada se sejde do 48 hodin po obdržení zprávy Řídícího výboru. Na zasedání Řídící rady je prověřen nález Sekretariátu ve světle zprávy Řídícího výboru. Zrušení nouzových opatření nebo relevantní redukce omezení poptávky se považují za potvrzené, pokud se Řídící rada kvalifikovanou většinou do dalších 48 hodin nerozhodne zachovat nouzová opatření nebo je zrušit jen částečně.
4. 4. Při přijímání svého nálezu podle tohoto článku konzultuje Sekretariát tento nález s mezinárodním poradním sborem uvedeným v článku 19 odst. 7, aby se seznámil s názory na nastalou situaci a na přiměřenost přijímaných opatření.
5. 5. Každý účastnický stát může požádat Sekretariát o vydání nálezu ve smyslu tohoto článku.

Pokud jsou nouzová opatření v platnosti a Sekretariát nevydal žádný nález podle článku 23, může Řídící rada kdykoliv kvalifikovanou většinou rozhodnout o úplném nebo částečném zrušení opatření.

1. 1. Účastnické státy vytvoří informační systém, který se skládá ze dvou částí:
   1. - ze všeobecné části, která se zabývá situací na mezinárodním ropném trhu a činnostmi ropných společností,
   2. - ze zvláštní části, která je určena pro účinné zavedení opatření popsaných v kapitolách I až IV.

1. 2. Systém se udržuje jako trvalý, tj. za normálních podmínek i při nouzových stavech, a to způsobem zaručujícím důvěrnost všech informací, které jsou k dispozici.
2. 3. Sekretariát je odpovědný za provozování informačního systému a poskytuje účastnickým státům shromážděné informace.

Výraz „ropné společnosti“ označuje mezinárodní společnosti, národní společnosti, neintegrované společnosti a jiné právní subjekty, které zastávají významnou roli v mezinárodním ropném průmyslu.

1. 1. V rámci všeobecné části mezinárodního systému informací poskytují členské účastnické státy Sekretariátu pravidelně informace v souladu s článkem 29 o následujících údajích, které se vztahují na ropné společnosti působící na jejich výsostném území:

   (a) struktura společnosti,

   (b) finanční struktura, včetně rozvahy, výkazu zisku a ztrát a údajů o zaplacených daních,

   (c) uskutečněné investice,

   (d) podmínky dohod o přístupu k hlavním zdrojům surové ropy,

   (e) současná míra produkce a její plánované změny,

   (f) přidělování disponibilních množství surové ropy dceřiným společnostem a jiným odběratelům (kritéria a realizace),

   (g) zásoby,

   (h) náklady na surovou ropu a ropné produkty,

   (i) ceny, včetně konečných cen pro dceřiné ropné společnosti,

   (j) další údaje, o kterých jednohlasně rozhodne Řídící rada.

1. 2. Každý účastnický stát přijme vhodná opatření na zabezpečení toho, aby mu všechny ropné společnosti působící na jeho výsostném území poskytly informace, které jsou potřebné ke splnění jeho povinností podle odstavce 1, a to při zohlednění všeobecně dostupných informací pro vládu i veřejnost.
2. 3. Každý účastnický stát poskytuje informace, které nemají zvláštní povahu právní ochrany, podle skutečností, které se vztahují ke společnosti nebo státu, a to způsobem a v rozsahu, který neovlivní soutěžení a který neporuší zákonné předpisy o soutěžení jakéhokoliv účastnického státu.
3. 4. Žádný účastnický stát nesmí prostřednictvím této všeobecné části získávat informace o aktivitách společnosti působící na jeho výsostném území, které by nemohl od této společnosti získat uplatněním svých zákonů, institucí nebo celní správy v případě, kdy by tato společnost působila výlučně na jeho výsostném území.

Informace, které „nemají žádnou právní ochranu“, jsou informace, které nezahrnují patenty, průmyslové nebo obchodní značky, průmyslové výrobní postupy, vědecký vývoj, jednotlivé prodeje, daňová přiznání, seznamy zákazníků a geologické a geofyzikální informace včetně map.

1. 1. Do 60 dnů po prvním dni předběžného uplatnění této Dohody předloží Stálá skupina pro ropný trh zprávu Řídícímu výboru. Zpráva bude obsahovat údaje, které jsou určeny článkem 27 odst. 1 a jsou potřebné pro účinnou práci s touto všeobecnou částí. Ve zprávě bude stanoven postup pro pravidelné získávání těchto informací.
2. 2. Řídící výbor překontroluje tuto zprávu a předloží návrhy Řídící radě. Ta do 30 dnů od předložení zprávy Řídícím výborem přijme většinou hlasů potřebné usnesení pro zřízení a účinné používání této všeobecné části.

Při vypracování svých zpráv podle článku 29 bude Stálá skupina pro ropný trh zabezpečovat následující:

1. - konzultace s ropnými společnostmi, aby se zajistila slučitelnost systému s činnostmi průmyslu,
2. - určení specifických problémů a otázek, které mají význam pro účastnické státy,
3. - výběr údajů a informací, které jsou užitečné a nutné pro řešení výše uvedených problémů a otázek,
4. - vypracování přesných norem pro zabezpečení vzájemné provázanosti požadovaných informací a údajů a zajištění jejich porovnatelnosti,
5. - vypracování postupů pro zajištění důvěrnosti informací.

1. 1. Stálá skupina pro ropný trh průběžně kontroluje práci s touto všeobecnou částí Dohody.
2. 2. V případě změny podmínek na mezinárodním ropném trhu předloží Stálá skupina pro ropný trh zprávu Řídícímu výboru. Řídící výbor předloží Řídící radě návrhy vhodných změn. Řídící rada rozhodne většinou hlasů o těchto návrzích.

1. 1. V rámci této zvláštní části informačního systému poskytují účastnické státy Sekretariátu všechny informace, které jsou potřebné pro zavedení účinných nouzových opatření.
2. 2. Každý účastnický stát přijme vhodná opatření k tomu, aby mu všechny ropné společnosti působící na jeho výsostném území poskytovaly informace, které jsou potřebné ke splnění závazků účastnického státu podle odstavce 1 a článku 33.
3. 3. Na základě těchto a dalších dostupných informací bude Sekretariát průběžně sledovat zásobování ropou a spotřebu ropy ve skupině a v každém účastnickém státu.

V rámci této zvláštní části poskytují účastnické státy Sekretariátu pravidelně informace o jednotlivých údajích určených článkem 34.

Předmětem údajů je:

(a) zásobování ropou a její spotřeba,

(b) opatření na omezení poptávky,

(c) rozsah nouzových zásob,

(d) dostupnost a použití dopravních prostředků,

(e) současná a předpokládaná úroveň poptávky a nabídky v mezinárodním měřítku,

(f) ostatní údaje, o kterých jednohlasně rozhodne Řídící rada.

1. 1. Do 30 dnů po prvém dni předběžného uplatnění této Dohody předloží Stálá skupina pro nouzové stavy Řídícímu výboru zprávu, ve které budou uvedeny údaje v rámci seznamu dle článku 33, které jsou v rámci této zvláštní části potřebné na zajištění účinných nouzových opatření, a ve které bude uveden postup na pravidelné získávání potřebných informací, včetně urychleného postupu v době nouzových stavů.
2. 2. Řídící výbor překontroluje zprávu a návrhy předloží Řídící radě. Ta do 30 dnů po obdržení zprávy od Řídícího výboru přijme většinou hlasů potřebné usnesení pro zřízení a účinné používání této zvláštní části.

Při vypracování své zprávy podle článku 34 bude Stálá skupina pro otázky nouzových stavů:

1. - konzultovat s ropnými společnostmi, aby byla zajištěna slučitelnost systému s činnostmi průmyslu,
2. - sestavovat přesné normy pro zajištění vzájemného souladu mezi potřebnými informacemi, aby tím byla zabezpečena vzájemná porovnatelnost údajů,
3. - vypracování postupů na zajištění důvěrnosti informací.

Stálá skupina pro otázky nouzových stavů průběžně kontroluje činnosti v rámci této zvláštní části a svoji případnou zprávu předkládá Řídícímu výboru. Řídící výbor předloží Řídící radě návrhy na vhodné změny a ta o nich většinou hlasů rozhodne.

1. 1. Účastnické státy zřídí na půdě Agentury stálý rámec pro konzultace. V mezích tohoto rámce může jeden nebo více účastnických států přiměřeným způsobem vést konzultace s jednotlivými ropnými společnostmi a požadovat od nich informace o všech důležitých aspektech ropného průmyslu. Takto získané poznatky a informace si mohou účastnické státy vzájemně předávat.
2. 2. Rámec pro konzultace se zřídí pod záštitou Stálé skupiny pro ropný trh.
3. 3. Do 60 dnů po prvém dni předběžného uplatnění této Dohody předloží Stálá skupina pro ropný trh po konzultacích s ropnými společnostmi zprávu o postupu při těchto konzultacích Řídícímu výboru. Řídící výbor posoudí tuto zprávu a předloží návrhy Řídící radě. Řídící rada do 30 dnů od předložení zprávy Řídícímu výboru rozhodne většinou hlasů o dalším postupu.

1. 1. Stálá skupina pro ropný trh předloží Řídícímu výboru do 30 dnů zprávu o konzultacích vedených s ropnými společnostmi.
2. 2. Řídící výbor posoudí tuto zprávu a může Řídící radě předložit návrhy vhodných opatření realizovatelných ve vzájemné spolupráci. Řídící rada rozhodne o těchto opatřeních.

1. 1. Stálá skupina pro ropný trh vyhodnocuje průběžně výsledky konzultací s ropnými společnostmi, jakož i informace od nich získané.
2. 2. Na základě těchto vyhodnocení může Stálá skupina pro ropný trh zkoumat a vyhodnocovat mezinárodní situaci v oblasti ropy, jakož i situaci v ropném průmyslu. O situaci podává zprávu Řídícímu výboru.
3. 3. Řídící výbor posoudí zprávu a předloží Řídící radě návrhy vhodných opatření realizovatelných ve vzájemné spolupráci. Řídící rada rozhodne o předložených návrzích.

Stálá skupina pro ropný trh předkládá ročně Řídícímu výboru souhrnnou zprávu o účinnosti tohoto rámce pro konzultace s ropnými společnostmi.