Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Dohodě o mezinárodním energetickém programu

1. 1. Účastnické státy jsou odhodlány dlouhodobě snížit svoji závislost na dovozech ropy pro krytí celkové energetické potřeby.
2. 2. Za tímto účelem sestaví účastnické státy národní programy a podpoří přijetí společných programů. Pokud je to vhodné, použijí pro sladění národních politik prostředky a aktivity v oblastech uvedených v článku 42.

1. 1. Stálá skupina pro dlouhodobou spolupráci společně prověří programy spolupráce a podá zprávu Řídícímu výboru. Především se prověří následující oblasti:

   (a) úspory energie, včetně společných programů pro:

   1. - výměnu národních zkušeností a informací v souvislosti s úsporami energie;
   2. - cesty a metody snížení růstu spotřeby energie pomocí úspor energie;

   (b) vývoj alternativních zdrojů energie, jako jsou domácí ropa, uhlí, zemní plyn, jaderná energie, vodní energie, včetně společných programů pro:

   1. - výměnu informací o otázkách, jako jsou zdroje, nabídka a poptávka, ceny a zdaňování,
   2. - metody vedoucí ke snížení růstu spotřeby dovážené ropy prostřednictvím rozvoje alternativních zdrojů energie,
   3. - konkrétní projekty, včetně společného financování projektů,
   4. - kritéria, kvalitativní cíle a normy pro ochranu životního prostředí;

   (c) výzkum a rozvoj v energetice, včetně přednostního řešení společných programů pro:

   1. - uhelné technologie,
   2. - sluneční energii,
   3. - zacházení s radioaktivním odpadem a jeho likvidaci,
   4. - řízenou jadernou reakci,
   5. - výrobu vodíku z vody,
   6. - jadernou bezpečnost,
   7. - využití odpadního tepla,
   8. - úspory energie,
   9. - využití komunálního a průmyslového odpadu za účelem racionálního využití energie,
   10. - analýzu celkového energetického systému a všeobecné studie;

   (d) obohacování uranu, včetně společných programů na:

   1. - sledování vývoje v zásobení přírodním a obohaceným uranem,
   2. - zdokonalování získávání zdrojů přírodního uranu a jeho obohacování,
   3. - podporu konzultacím při řešení mezinárodních otázek souvisejících s rozšiřováním nabídky obohaceného uranu,
   4. - shromažďování, analýzy a rozšiřování údajů o plánování obohacovacích aktivit.

1. 2. Při kontrole oblastí společných opatření sleduje Stálá skupina aktivity, které probíhají jinde.
2. 3. Programy, které jsou sestaveny podle odstavce 1, mohou být financovány společně. Toto společné financování se může uskutečnit podle článku 64 odst. 2.

1. 1. Řídící výbor posoudí zprávy Stálé skupiny a předloží Řídící radě vhodné návrhy. Řídící rada rozhodne o těchto návrzích do 1. července 1975.
2. 2. Řídící rada vezme v úvahu možnosti spolupráce v širším rámci.

Účastnické státy se budou snažit podporovat spolupráci se státy těžícími ropu a státy spotřebovávajícími ropu, včetně rozvojových států. Průběžně budou sledovat vývoj v oblasti energetiky, aby byly připraveny na konstruktivní dialog a jiné formy spolupráce se státy těžícími ropu a státy spotřebovávajícími ropu.

Pro dosažení cílů uvedených v článku 44 budou účastnické státy plně zohledňovat požadavky a zájmy jiných států spotřebovávajících ropu, zvláště rozvojových států.

V rámci Programu si budou účastnické státy vyměňovat své názory na vztahy se státy těžícími ropu. Za tímto účelem by si účastnické státy měly navzájem předávat informace o opatřeních přijatých společně se státy těžícími ropu, které jsou významné pro cíle Programu.

Účastnické státy budou v rámci Programu:

1. - sledovat vývoj mezinárodní energetické situace a jeho vliv na světovou ekonomiku, hledat možnosti a metody podpory stabilního mezinárodního obchodu s ropou a bezpečného zásobování ropou za rozumných a spravedlivých podmínek pro každý účastnický stát,
2. - při zohlednění prací probíhajících v jiných mezinárodních organizacích hledat jiné možné oblasti spolupráce, včetně výhledů na spolupráci při urychlení industrializace, sociálního a hospodářského rozvoje v nejdůležitějších těžebních oblastech, a důsledky tohoto vývoje pro mezinárodní obchod a mezinárodní investiční činnost,
3. - průběžně zkoumat výhledy na spolupráci se státy těžícími ropu v otázkách společného zájmu týkajícího se energie, např. úspory energií, vývoje alternativních zdrojů, jakož i výzkumu a rozvoje.

1. 1. Stálá skupina pro vztahy se státy těžícími ropu a jinými státy spotřebovávajícími ropu bude zkoumat záležitosti uvedené v této kapitole a bude podávat zprávy Řídícímu výboru.
2. 2. Řídící výbor může Řídící radě předkládat návrhy na vhodná opatření ve vztahu k těmto záležitostem. Řídící rada rozhoduje o těchto návrzích.

1. 1. Agentura má následující orgány:
2. * Řídící radu
3. * Řídící výbor
4. * Stálé skupiny pro
   1. - otázky nouzových stavů,
   2. - ropný trh,
   3. - dlouhodobou spolupráci,
   4. - vztahy k producentským státům a jiným státům spotřebovávajícím ropu.

1. 2. Řídící rada nebo Řídící výbor mohou většinou hlasů pověřit jakýkoliv jiný orgán potřebný pro uskutečňování Programu.
2. 3. Agentura má Sekretariát, který zabezpečuje činnost orgánů uvedených v odstavcích 1 a 2.

1. 1. Řídící rada se skládá z jednoho nebo více ministrů nebo jimi delegovaných zástupců z každého účastnického státu.
2. 2. Řídící rada přijímá většinou hlasů svůj jednací řád. Pokud není v jednacím řádu stanoveno jinak, tento se uplatní i v Řídícím výboru a ve Stálých skupinách.
3. 3. Řídící rada volí většinou hlasů svého předsedu a místopředsedy.

1. 1. Řídící rada přijímá usnesení a vydává doporučení, která jsou potřebná pro řádné fungování Programu.
2. 2. Řídící rada posuzuje v pravidelných intervalech vývoj mezinárodní energetické situace, včetně problémů souvisejících se zásobováním ropou jednoho nebo více účastnických států, jakož i ekonomické a měnové důsledky tohoto vývoje a přijímá vhodná opatření. Při své činnosti v souvislosti s ekonomickými a měnovými důsledky vývoje mezinárodní energetické situace zohledňuje Řídící rada kompetence a činnosti mezinárodních institucí odpovědných za otázky ekonomiky a měnové politiky jako celku.
3. 3. Řídící rada může většinou hlasů přenést každou ze svých funkcí na kterýkoliv jiný orgán Agentury.

1. 1. V souladu s článkem 61 odst. 2 a článkem 65 jsou usnesení, která jsou přijata podle této Dohody Řídící radou nebo jiným orgánem na základě delegování Řídící radou, pro účastnické státy závazná.
2. 2. Doporučení nejsou závazná.

1. 1. Řídící výbor se skládá z jednoho nebo více vysokých zástupců vlády každého účastnického státu.
2. 2. Řídící výbor plní úkoly, které mu byly svěřeny touto Dohodou, jakož i všechny ostatní úkoly přenesené na něho Řídící radou.
3. 3. Řídící výbor může zkoumat každou záležitost spadající do rámce této Dohody a může předkládat návrhy Řídící radě.
4. 4. Řídící výbor se schází, když o to požádá některý z účastnických států.
5. 5. Řídící výbor volí většinou hlasů svého předsedu a místopředsedy.

1. 1. Každá Stálá skupina se skládá z jednoho nebo více zástupců vlády každého účastnického státu.
2. 2. Řídící výbor volí většinou hlasů předsedy a místopředsedy Stálých skupin.

1. 1. Stálá skupina pro otázky nouzových stavů plní úkoly, které jí byly přiděleny v kapitolách I až V a v příloze, jakož i všechny ostatní úkoly, kterými ji pověřila Řídící rada.
2. 2. Stálá skupina může prověřit každou záležitost spadající do rámce kapitol I až V a přílohy a podat o tom zprávu Řídícímu výboru.
3. 3. Stálá skupina může konzultovat s ropnými společnostmi všechny záležitosti spadající do její kompetence.

1. 1. Stálá skupina pro ropný trh plní úkoly, které jí byly přiděleny v kapitolách V a VI, jakož i všechny ostatní úkoly, kterými byla pověřena Řídící radou.
2. 2. Stálá skupina může prověřit každou záležitost spadající do rámce kapitol V a VI a podat o tom zprávu Řídícímu výboru.
3. 3. Stálá skupina může konzultovat s ropnými společnostmi všechny záležitosti spadající do oblasti její kompetence.

1. 1. Stálá skupina pro dlouhodobou spolupráci plní úkoly, které jí byly přiděleny v kapitole VII, jakož i všechny ostatní úkoly, kterými byla pověřena Řídící radou.
2. 2. Stálá skupina může prověřit každou záležitost spadající do rámce kapitoly VII a podat o tom zprávu Řídícímu výboru.

1. 1. Stálá skupina pro vztahy se státy těžícími ropu a jinými státy spotřebovávajícími ropu plní úkoly, které jí byly přiděleny v kapitole VIII, jakož i všechny ostatní úkoly, kterými byla pověřena Řídící radou.
2. 2. Stálá skupina může prověřovat každou záležitost spadající do rámce kapitoly VIII a podat o tom zprávu Řídícímu výboru.
3. 3. Stálá skupina může konzultovat s ropnými společnostmi všechny záležitosti spadající do oblasti její kompetence.

1. 1. Sekretariát se skládá z výkonného ředitele a potřebného personálu.
2. 2. Výkonný ředitel je jmenován Řídící radou.
3. 3. Při plnění svých úkolů v rámci této Dohody jsou výkonný ředitel a personál odpovědni orgánům Agentury, kterým podávají zprávy.
4. 4. Řídící rada přijímá většinou hlasů usnesení potřebná pro zřízení a činnost Sekretariátu.

Sekretariát plní funkce, které mu byly přiděleny v této Dohodě, jakož i všechny ostatní funkce, které mu přidělila Řídící rada.

1. 1. Řídící rada přijímá usnesení a doporučení, pro něž není v této Dohodě stanoven výslovně způsob hlasování, a to takto:

   (a) většinou hlasů:

   1. - usnesení o uskutečnění Programu, včetně rozhodnutí o uplatnění opatření podle této Dohody, která ukládají účastnickým státům určité povinnosti,
   2. - rozhodnutí o procedurálních otázkách,
   3. - doporučení;

   (b) jednohlasně:

   všechna ostatní usnesení, zvláště včetně usnesení, která účastnickým státům ukládají nové povinnosti nestanovené v této Dohodě.

1. 2. Usnesení uvedená v odstavci 1 písm. (b) mohou stanovit, že:

   (a) nejsou pro jeden nebo více účastnických států závazná,

   (b) jsou závazná jen za určitých podmínek.

1. 1. Jednohlasnost si vyžaduje všechny hlasy přítomných a hlasujících účastnických států. Státy, které se zdrží hlasování, se nepovažují za hlasující státy.
2. 2. Pokud je potřebná většina hlasů nebo kvalifikovaná většina, pak mají hlasy účastnických států následující váhu:

   DLOUHODOBÁ SPOLUPRÁCE V ENERGETICE VZTAHY S PRODUCENTSKÝMI STÁTY A OSTATNÍMI SPOTŘEBITELSKÝMI STÁTY INSTITUCIONÁLNÍ A VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ ŘÍDÍCÍ RADA ŘÍDÍCÍ VÝBOR STÁLÉ SKUPINY SEKRETARIÁT HLASOVÁNÍ

   Státy	Všeobecné hlasy	Hlasy podle spotřeby ropy	Kombinované hlasy
   Austrálie	3	1	4
   Rakousko	3	1	4
   Belgie	3	1	4
   Kanada	3	5	8
   Dánsko	3	1	4
   Finsko	3	1	4
   Francie	3	6	9
   Německo	3	8	11
   Řecko	3	0	3
   Maďarsko	3	0	3
   Irsko	3	0	3
   Itálie	3	5	8
   Japonsko	3	14	17
   Lucembursko	3	0	3
   Holandsko	3	1	4
   Nový Zéland	3	0	3
   Portugalsko	3	0	3
   Španělsko	3	2	5
   Švédsko	3	2	5
   Švýcarsko	3	1	4
   Turecko	3	1	4
   Spojené království	3	6	9
   Spojené státy	3	44	47
   Celkem	69	100	169

1. 3. Většina hlasů vyžaduje 60 % všech kombinovaných hlasů a 52 % odevzdaných všeobecných hlasů.
2. 4. Kvalifikovaná většina vyžaduje:

   (a) 60 % všech kombinovaných hlasů a 52 všeobecných hlasů, a to při:

   1. - usnesení podle článku 2 odst. 2 o zvýšení povinných nouzových rezerv,
   2. - usnesení podle článku 19 odst. 3 o neuplatnění nouzových opatření podle článků 13 a 14,
   3. - usnesení podle článku 20 odst. 3 o opatřeních, která jsou potřebná na zvládnutí situace,
   4. - usnesení podle článku 23 odst. 3, které zachovává v platnosti nouzová opatření podle článků 13 a 14,
   5. - usnesení podle článku 24, které ruší nouzová opatření podle článků 13 a 14;

   (b) 60 všeobecných hlasů, a to při:

   1. - usnesení podle článku 19 odst. 3 o neuplatnění nouzových opatření podle článku 17,
   2. - usnesení podle článku 23 odst. 3 o zachování platnosti nouzových opatření uvedených v článku 17,
   3. - usnesení podle článku 24 o zrušení nouzových opatření uvedených v článku 17.

1. 5. Řídící rada rozhodne jednohlasně o potřebném zvýšení, snížení a novém rozdělení hlasů uvedených v odstavci 2, jakož i o změnách uvedených požadavků na hlasování podle odstavců 3 a 4 v případě, že:
   1. - některý stát se připojí k této dohodě podle článku 71, nebo
   2. - některý stát podle článku 68 odst. 2 nebo článku 69 odst. 2 od této Dohody odstoupí.

1. 6. Řídící rada prověřuje ročně počet a rozdělení stanovených hlasů uvedených v odstavci 2 a rozhodne jednohlasně na základě tohoto prověření, má-li se počet hlasů zvýšit, snížit, případně nově rozdělit nebo obojí, a to z důvodu, že se změnil podíl některého účastnického státu v celkové spotřebě ropy nebo existuje nějaký jiný důvod.
2. 7. Každá změna v odstavcích 2, 3 nebo 4 musí odpovídat zásadám, které jsou uvedeny v těchto odstavcích a odstavci 6.

Na dosažení cílů Programu může Agentura vytvořit vhodné vztahy s neúčastnickými státy, se státními nebo nestátními mezinárodními organizacemi, jinými právními subjekty a jednotlivými osobami.

1. 1. Výdaje Sekretariátu a všechny ostatní společné výdaje se rozdělí mezi všechny účastnické státy podle příspěvkového klíče, který je vypracovaný na základě zásad a předpisů stanovených v příloze k „Rezoluci Rady OECD o stanovení klíče pro příspěvky členských států do rozpočtu Organizace“ z 10. prosince 1963. Po prvém roce uplatňování této Dohody překontroluje Řídící rada tento příspěvkový klíč a jednohlasně rozhodne o případných přiměřených změnách podle článku 73.
2. 2. Zvláštní výdaje, které vzniknou v souvislosti se zvláštními činnostmi uvedenými v článku 65, se rozdělí mezi účastnické státy, které se zúčastnily těchto zvláštních činností, v poměru, který mezi sebou jednohlasně dohodnou.
3. 3. Výkonný ředitel předkládá Řídící radě v rozsahu finančních předpisů přijatých Řídící radou nejpozději do 1. října každého roku návrh rozpočtu, včetně požadavků na personál. Řídící rada přijímá rozpočet většinou hlasů.
4. 4. Řídící rada přijímá většinou hlasů všechna ostatní potřebná usnesení o finančních záležitostech Agentury.
5. 5. Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince každého roku. Na konci každého rozpočtového roku jsou příjmy a výdaje podrobeny auditu.

1. 1. Kterékoliv dva nebo více účastnických států se mohou rozhodnout vykonávat v rámci této Dohody zvláštní činnosti. Tyto nespadají do činností uvedených v kapitolách I až V, které vykonávají všechny účastnické státy. Účastnické státy, které si nepřejí účast na těchto zvláštních činnostech, se neúčastní rozhodování a rozhodnutími nejsou vázány. Účastnické státy, které tyto činnosti vykonávají, informují o tomto Řídící radu.
2. 2. Pro uskutečňování těchto zvláštních činností si mohou příslušné účastnické státy dohodnout jiné postupy hlasování než ty, které jsou určeny v článcích 61 a 62.

Každý účastnický stát přijme potřebná opatření, včetně potřebných zákonných opatření, na realizaci této Dohody a opatření přijatých Řídící radou.

1. 1. Každý signatářský stát oznámí vládě Belgického království do 1. května 1975, že tato Dohoda je v souladu s jeho ústavním postupem a že souhlasí, aby byl touto Dohodou vázán.
2. 2. Desátý den po dni, kdy minimálně šest států, které vlastní minimálně 60 % kombinovaných hlasů uvedených v článku 62, oznámí svůj souhlas být vázány touto Dohodou, pak pro tyto státy vstupuje Dohoda v platnost.
3. 3. Pro každý signatářský stát, který svoje oznámení podá později, vstupuje tato Dohoda v platnost desátý den po dni podání.
4. 4. Řídící rada může na žádost signatářského státu většinou hlasů rozhodnout, že lhůta pro oznámení do 1. května 1975 bude tomuto státu prodloužena.

1. 1. Bez ohledu na článek 67 budou všechny signatářské státy Dohodu aplikovat, pokud to není v rozporu s jejich zákony, od 18. listopadu 1974, následně po prvním zasedání Řídící rady.
2. 2. Uplatňování této Dohody bude platit prozatímně:
   1. - do doby, než Dohoda vstoupí v platnost pro příslušný stát podle článku 67, nebo
   2. - 60 dní po doručení oznámení vládě Belgického království, že příslušný stát nebude souhlasit s tím, aby byl vázán touto Dohodou, nebo
   3. - do uplynutí lhůty stanovené článkem 67 pro oznámení souhlasu příslušným státem.

1. 1. Tato Dohoda zůstává v platnosti deset let, a to ode dne, kdy vstoupila v platnost, a její platnost bude pokračovat i nadále, pokud Řídící rada většinou hlasů neukončí platnost Dohody.
2. 2. Každý účastnický stát může pro sebe ukončit uplatňování této Dohody, a to nejdříve tři roky po prvém dni jejího prozatímního uplatnění, pokud odevzdá vládě Belgického království písemnou výpověď při dodržení následné lhůty dvanácti měsíců.

1. 1. Každý stát může v době podpisu, v souladu s článkem 67, prohlásit, nebo kdykoliv potom prostřednictvím sdělení adresovaným vládě Belgického království, že tato Dohoda se uplatňuje na všechny nebo jednotlivé výsostné oblasti, za které má odpovědnost v mezinárodních vztazích, nebo na výsostné oblasti uvnitř státu, za který má právní odpovědnost za zásobování ropou.
2. 2. Každé prohlášení podle odstavce 1, které bylo předáno, je možné, ve vztahu ke každému výsostnému území uvedenému v prohlášení, odvolat, a to podle článku 69 odst. 2.

1. 1. Tato Dohoda je otevřena pro přístup každému členu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, který je schopný a ochotný plnit požadavky Programu. Řídící rada rozhoduje většinou hlasů o každé žádosti o přístup.
2. 2. Tato Dohoda vstupuje v platnost pro každý stát, jehož žádost o přístup byla přijata, desátý den po uložení listiny o přístupu u vlády Belgického království nebo v den nabytí platnosti Dohody podle článku 67 odst. 2 podle toho, která z možností je pozdější.
3. 3. Přístup se může uskutečnit předběžně za podmínek stanovených v článku 68 za předpokladu, že členský stát dodrží stanovený čas pro uložení prohlášení, podle kterého se cítí vázán touto Dohodou, který může Řídící rada stanovit pro přistupující stát většinovým hlasováním.

1. 1. Tato Dohoda je otevřena pro přístup Evropských společenství.
2. 2. Tato Dohoda nebrání realizaci dalších smluv o založení Evropských společenství.

Řídící výbor může tuto Dohodu kdykoliv jednohlasně změnit. Změna nabývá platnost způsobem, který jednohlasně určí Řídící rada. Změna musí být v souladu s ústavněprávními postupy účastnických států.

Tato Dohoda podléhá po 1. květnu 1980 všeobecné revizi.

Vláda Belgického království oznámí všem účastnickým státům předložení každé článkem 67 určené notifikace o souhlasu být zavázaný. Dále oznámí předložení každého prohlášení na přístup této Dohody v platnost nebo každou její změnu, každou výpověď Dohody a obdržení každého jiného prohlášení nebo oznámení.

Originál této Dohody, jejíž anglická, francouzská a německá verze jsou autentické, bude uložen u vlády Belgického království, která odevzdá každé účastnické zemi ověřený opis.