PŘEKLAD
Tel.: +1 (514) 954-8036
Č. j.: LE 3/38.1-09/87
4. listopad 2009
Předmět: Revize limitů odpovědnosti podle Montrealské úmluvy z roku 1999 – oznámení data nabytí platnosti zrevidovaných limitů
Vyžadovaná činnost: a) zohlednit, že zrevidované limity odpovědnosti nabývají platnosti pro všechny smluvní strany Montrealské úmluvy od 30. prosince 2009; a b) podle potřeby přizpůsobit prováděcí právní předpisy, aby zaokrouhlené zrevidované odpovědnostní limity nabyly plné platnosti
Pane/Paní,
- 1. Mám tu čest odkázat na dopis státům LE 3/38.1-09/47 ze dne 30. července 2009, kterým Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) oznámila výsledky přezkoumání limitů odpovědnosti podle článku 24 odstavec 2 Úmluvy o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě, podepsané v Montrealu 28. května 1999 (Dok 9740).
- 2. Jak je stanoveno v odstavcích 8 a 9 výše uvedeného dopisu státům, státy byly vyrozuměny, že limity odpovědnosti stanovené Montrealskou úmluvou je nutné zrevidovat následně:
Staré limity (SDR) Zrevidované limity (SDR) Zaokrouhlené zrevidované limity (SDR) 17 x 13,1 % 19,227 19 1 000 x 13,1 % 1 131 1 131 4 150 x 13,1 % 4 693,65 4 694 100 000 x 13,1 % 113 100 113 100
- 3. Smluvním stranám bylo oznámeno, v souladu s tichým schvalovacím mechanismem objasněným v odstavci 2 článku 24 Montrealské úmluvy, že zmíněné revize nabudou platnosti pro všechny smluvní strany šest měsíců po oznámení, pokud do tří měsíců po oznámení většina smluvních stran nevyjádří u ICAO svůj nesouhlas.
- 4. Ke 30. září 2009 měla Montrealská úmluva 92 smluvních stran. Do 30. září 2009 obdrželo ICAO od smluvních stran čtrnáct (14) nesouhlasných oznámení ohledně revize limitů odpovědnosti, z nichž jedno blíže vymezilo rozsah svého nesouhlasu. Tím je prokázáno, že podmínka většiny stanovená v odstavci 3 výše není splněna. Z toho důvodu, v souladu s článkem 24 odstavec 2, revidované limity odpovědnosti nabývají platnosti od 30. prosince 2009 pro všechny smluvní strany Montrealské úmluvy, včetně pro ty, které oznámily ICAO svůj nesouhlas.
- 5. Smluvní strany se proto vyzývají podle potřeby přijmout opatření v souladu se svými vnitrostátními právními požadavky, aby zaokrouhlené zrevidované limity nabyly od 30. prosince 2009 plné platnosti.