Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Smlouva mezi Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Chorvatskou republikou o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. 2. PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
    1. I. OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLEČENSTVÍ

      32009 R 0207: nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství (Úř. věst. L 78, 24.3.2009, s. 1).

      V článku 165 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

      1. „1. Ode dne přistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“) se ochranná známka Společenství zapsaná nebo přihlášená podle tohoto nařízení přede dnem jejich přistoupení rozšiřuje na území těchto členských států tak, aby měla stejné účinky v celém Společenství.“
    1. II. DODATKOVÁ OCHRANNÁ OSVĚDČENÍ
      1. 1. 31996 R 1610: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 30).
        1. a) V článku 19a se doplňuje nové písmeno, které zní:
          1. „m) pro přípravky na ochranu rostlin chráněné platným základním patentem, pro něž bylo první povolení k uvedení na trh jako přípravek na ochranu rostlin vydáno po 1. lednu 2003, lze vydat osvědčení v Chorvatsku za podmínky, že žádost o osvědčení byla podána do šesti měsíců ode dne přistoupení.“
        1. b) V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
          1. „2. Toto nařízení se vztahuje na dodatková ochranná osvědčení vydaná v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska přede dnem jejich přistoupení.“
      1. 2. 32009 R 0469: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 469/2009 ze dne 6. května 2009 o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s.1).
        1. a) V článku 20 se doplňuje nové písmeno, které zní:
          1. „m) pro léčivé přípravky chráněné platným základním patentem, pro něž bylo první rozhodnutí o registraci jako léčivý přípravek vydáno po 1. lednu 2003, lze vydat osvědčení v Chorvatsku za podmínky, že žádost o osvědčení byla podána do šesti měsíců ode dne přistoupení.“
        1. b) V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
          1. „2. Toto nařízení se vztahuje na dodatková ochranná osvědčení vydaná v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska přede dnem jejich přistoupení.“
    1. III. (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ

      32002 R 0006: nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s.1).

      V článku 110a se odstavec 1 nahrazuje tímto:

      1. „1. Ode dne přistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“) se (průmyslový) vzor Společenství chráněný nebo přihlášený podle tohoto nařízení přede dnem jejich přistoupení rozšiřuje na území těchto členských států tak, aby měl stejné účinky v celém Společenství.“
  1. 3. FINANČNÍ SLUŽBY

    32006 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1).

    V článku 2 se za odrážku pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:

    1. „— v Chorvatsku: na činnost „kreditne unije“ a „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“,“
  1. 4. ZEMĚDĚLSTVÍ
    1. 1. 31991 R 1601: nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1).

      V příloze II se za zeměpisné označení „Nürnberger Glühwein“ vkládá toto zeměpisné označení:

      „Samoborski bermet“.

    1. 2. 32007 R 1234: nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1):
      1. a) V článku 66 se vkládá nový odstavec, který zní:
        1. „4a. Pro Chorvatsko se zřizuje zvláštní restrukturalizační rezerva stanovená v bodě 2 přílohy IX. Tato rezerva bude uvolněna ke dni 1. dubna prvního kvótového roku po přistoupení v rozsahu, ve kterém v Chorvatsku klesne během období 2008-2012 spotřeba mléka a mléčných výrobků ve vlastním hospodářství.

          Rozhodnutí o uvolnění této rezervy a o jejím rozdělení mezi kvóty dodávek a přímých prodejů přijme Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 na základě vyhodnocení zprávy, kterou Chorvatsko předloží do 31. prosince 2013. Tato zpráva podrobně uvede výsledky a tendence současného restrukturalizačního procesu v odvětví mléka a mléčných výrobků Chorvatska, a zejména odklon od produkce pro potřeby vlastního hospodářství k produkci pro trh.“

      1. b) V čl. 103k odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

        „V případě Chorvatska se tento odstavec pro rozpočtový rok 2013 nepoužije. Chorvatsko předloží Komisi návrh pětiletého programu podpory na programové období 2014-2018.“

      1. c) V části II přílohy III se bod 13 nahrazuje tímto:
        1. „13. „rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ se rozumí výrobní jednotka,
          1. — jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového třtinového cukru
          2. nebo
          3. — jež provedla v hospodářském roce 2004/05 rafinaci nejméně 15 000 tun dovezeného surového třtinového cukru. Pro účely této odrážky se v případě Chorvatska jedná o hospodářský rok 2007/08.“
      1. d) Příloha VI se nahrazuje tímto:
        „PŘÍLOHA VI

        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY

        od hospodářského roku 2010/11

        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        (v tunách)
        Členské státy nebo regiony Cukr Isoglukóza Inulinový sirup
        Belgie 676 235,0 114 580,2 0
        Bulharsko 0 89 198,0
        Česká republika 372 459,3
        Dánsko 372 383,0
        Německo 2 898 255,7 56 638,2
        Irsko 0
        Řecko 158 702,0 0
        Španělsko 498 480,2 53 810,2
        Francie (metropolitní území) 3 004 811,15 0
        Francouzské zámořské departementy 432 220,05
        Chorvatsko 192 877,0
        Itálie 508 379,0 32 492,5
        Lotyšsko 0
        Litva 90 252,0
        Maďarsko 105 420,0 220 265,8
        Nizozemsko 804 888,0 0 0
        Rakousko 351 027,4
        Polsko 1 405 608,1 42 861,4
        Portugalsko (pevninské území) 0 12 500,0
        Autonomní oblast Azory 9 953,0
        Rumunsko 104 688,8 0
        Slovinsko 0
        Slovensko 112 319,5 68 094,5
        Finsko 80 999,0 0
        Švédsko 293 186,0
        Spojené království 1 056 474,0 0
        CELKEM 13 529 618,20 690 440,8 0“
      1. e) V bodě 1 přílohy IX se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Členský stát 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15
        Chorvatsko 765 000 765 000“
      1. f) V bodě 2 přílohy IX se tabulka nahrazuje tímto:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Členský stát: Tuny
        Bulharsko 39 180
        Chorvatsko 15 000
        Rumunsko 188 400“
      1. g) V příloze X se za řádek pro Francii vkládá nový řádek, který zní:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Chorvatsko 40,70“
      1. h) V příloze Xb se doplňuje nová tabulka, která zní:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        v 1 000 EUR
        „Rozpočtový rok 2013 2014 2015 2016 Od roku 2017
        HR 0 11 885 11 885 11 885 10 832“
      1. i) V bodě 2 dodatku přílohy XIb se doplňuje nové písmeno, které zní:
        1. „h) v Chorvatsku plochy vinic v těchto subregionech: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje a Zagorje-Medimurje.“
      1. j) V bodě 3 dodatku přílohy XIb se doplňuje nové písmeno, které zní:
        1. „h) v Chorvatsku plochy vinic v těchto subregionech: Hrvatsko Podunavlje a Slavonija.“
      1. k) V bodě 4 dodatku přílohy XIb se doplňuje nové písmeno, které zní:
        1. „g) v Chorvatsku plochy vinic v těchto subregionech: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija a Srednja i Južna Dalmacija.“
    1. 3. 32008 R 0110: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16).
      1. a) V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
        1. „4. Lhůta pro předložení technické dokumentace uvedená v odstavci 1 se použije rovněž pro zeměpisná označení týkající se Chorvatska zapsaná v příloze III.“
      1. b) V příloze III bodě 9 se doplňují tato zeměpisná označení:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Hrvatska loza Chorvatsko
        Hrvatska stara šljivovica Chorvatsko
        Slavonska šljivovica Chorvatsko“
      1. c) V příloze III bodě 32 se doplňuje toto zeměpisné označení:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Hrvatski pelinkovac Chorvatsko“
      1. d) V příloze III se vkládá nový bod, který zní:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „39. Maraschino/ marrasquino/ maraskino"Zadarski maraschino Chorvatsko“
      1. e) V příloze III se v kategorii „Ostatní lihoviny“ doplňuje toto zeměpisné označení:
        KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
        „Hrvatska travarica Chorvatsko“
    1. 4. 32009 R 0073: nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16).
      1. a) V článku 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
        1. „g) „novými členskými státy“ rozumějí Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;“
      1. b) V čl. 6 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
        1. „2. Jiné členské státy než nové členské státy zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny ke dni stanovenému pro žádosti o podporu na plochu pro rok 2003 zůstala vyčleněna pro toto využití. Nové členské státy jiné než Bulharsko, Chorvatsko a Rumunsko zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny k 1. květnu 2004 zůstala vyčleněna pro toto využití. Bulharsko a Rumunsko zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny k 1. lednu 2007 zůstala vyčleněna pro toto využití. Chorvatsko zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny k 1. červenci 2013 zůstala vyčleněna pro toto využití.“
      1. c) V čl. 33 odst. 1 písm. b) se bod iv) nahrazuje tímto:
        1. „iv) podle čl. 47 odst. 2, článků 57a a 59, čl. 64 odst. 2 třetího pododstavce, článku 65 a čl. 68 odst. 4 písm. c).“
      1. d) V čl. 51 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

        „Chorvatsko může rozhodnout, že využije možností stanovených v článku 52 a v čl. 53 odst. 1 tohoto nařízení. Toto rozhodnutí se oznámí Komisi do 15. července 2013.“

      1. e) V čl. 51 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

        „Odchylně od druhého pododstavce se v případě Chorvatska tento strop stanoví na základě vnitrostátních stropů uvedených v čl. 104 odst. 4, pokud jde o platby na skopové a kozí maso uvedené v článku 52, a v čl. 112 odst. 5, pokud jde o platby na hovězí a telecí maso uvedené v článku 53, a to s ohledem na plán zavádění přímých plateb uvedený v článku 121.“

      1. f) V článku 52 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:

        „Odchylně od prvního pododstavce může Chorvatsko zadržet až 50 % částky vyplývající ze stropu uvedeného v čl. 51 odst. 2 třetím pododstavci tohoto nařízení, aby mohlo na ročním základě vyplácet zemědělcům dodatečnou platbu.“

      1. g) V čl. 53 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:

        „Odchylně od prvního pododstavce může Chorvatsko zadržet celou částku vyplývající ze stropu uvedeného v čl. 51 odst. 2 třetím pododstavci tohoto nařízení nebo její část, aby mohlo na ročním základě vyplácet zemědělcům dodatečnou platbu.“

      1. h) Nadpis kapitoly 3 hlavy III se nahrazuje tímto:

        „Provádění v nových členských státech, které používaly režim jednotné platby na plochu, a v Chorvatsku“.

      1. i) Nadpis článku 55 se nahrazuje tímto:

        „Zavedení režimu jednotné platby v členských státech, které používaly režim jednotné platby na plochu, a v Chorvatsku“.

      1. j) V čl. 55 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
        1. „1. Není-li v této kapitole stanoveno jinak, použije se tato hlava na nové členské státy, které používaly režim jednotné platby na plochu podle hlavy V kapitoly 2, a na Chorvatsko.“
      1. k) V čl. 57 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:

        „V případě Chorvatska toto snížení nepřesáhne 20 % ročního stropu uvedeného v tabulce 3 přílohy VIII.“

      1. l) V čl. 57 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:

        „Použití vnitrostátní rezervy v Chorvatsku podléhá schválení Komise prostřednictvím prováděcího aktu bez zapojení výboru uvedeného v článku 141. Komise zejména posoudí zavedení jakéhokoli vnitrostátního režimu přímých plateb platného přede dnem přistoupení a podmínky, za nichž byl uplatňován. Chorvatsko zašle žádost o schválení vnitrostátní rezervy Komisi do 15. července 2013.“

      1. m) Vkládá se nový článek, který zní:
        Odkaz„Článek 57a

        Zvláštní vnitrostátní rezerva na odminovanou půdu v Chorvatsku

        1. 1. Chorvatsko vytvoří zvláštní vnitrostátní rezervu na odminovanou půdu, jež se v období deseti let od přistoupení a v souladu s objektivními kritérii využije pro účely přiznání platebních nároků zemědělcům, jejichž půda byla odminována a bude opětovně využita pro zemědělskou činnost, přičemž musí být zajištěno rovné zacházení s jednotlivými zemědělci a zamezeno narušení trhu a hospodářské soutěže.
        2. 2. Půda způsobilá pro přiznání platebních nároků podle tohoto článku není způsobilá pro přiznání platebních nároků podle článků 59 a 61.
        3. 3. Hodnota platebních nároků stanovených podle tohoto článku nepřesáhne hodnotu platebních nároků stanovených podle článků 59 a 61.
        4. 4. Pro zvláštní vnitrostátní rezervu na odminovanou půdu se vyčlení nejvýše částka 9 600 000 EUR, jež podléhá plánu zavádění přímých plateb uvedenému v článku 121. Maximální částky za rok jsou následující:
          KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY Zvláštní vnitrostátní rezerva na odminovanou půdu v Chorvatsku
          (EUR 1 000)
          Chorvatsko 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
          Maximální částka pro
          zvláštní vnitrostátní
          rezervu na odminovanou
          půdu          		 2 400 2 880 3 360 3 840 4 800 5 760 6 720 7 680 8 640 9 600
        1. 5. V prvním roce uplatňování režimu jednotné platby přiznává Chorvatsko zemědělcům platební nároky na základě odminované půdy ohlášené těmito zemědělci v žádostech o podporu podaných v uvedeném roce, jejíž opětovné využívání pro zemědělskou činnost započalo mezi 1. lednem 2005 a 31. prosincem 2012.
        2. 6. V letech 2013 až 2022 jsou zemědělcům platební nároky přiznávány na základě odminované půdy ohlášené těmito zemědělci v daném roce, pokud opětovné využívání této půdy pro zemědělskou činnost započalo v předcházejícím kalendářním roce a pokud to bylo oznámeno Komisi v souladu s odstavcem 9.
        3. 7. V zájmu zajištění řádného využití finančních prostředků Unie změní Komise postupem podle čl. 141 odst. 2 strop uvedený v tabulce 3 přílohy VIII tak, že jej doplní o částky ze zvláštní vnitrostátní rezervy na odminovanou půdu přiznané do 31. prosince 2022.
        4. 8. Veškerá půda ohlášená pro účely tohoto článku musí odpovídat definici hektaru, na který lze poskytnout podporu, stanovené v čl. 34 odst. 2.
        5. 9. Chorvatsko do 15. července 2013 oznámí Komisi rozlohu půdy, na kterou lze poskytnout podporu v souladu s odstavcem 5, přičemž uvede jak půdu, na kterou lze poskytnout podporu ve výši stanovené podle článku 59, tak půdu, na kterou lze poskytnout podporu ve výši stanovené podle článku 61. Toto oznámení musí zahrnovat rovněž informace o odpovídajícím rozpočtovém krytí a nevyužitých částkách. Od roku 2014 musí být Komisi do 31. ledna každého roku zasláno sdělení obsahující stejné informace za předcházející kalendářní rok, které uvádí rozlohy půdy opětovně využívané pro zemědělskou činnost a odpovídající rozpočtové krytí.
        6. 10. Veškerá zaminovaná a odminovaná půda, pro kterou mohou zemědělci získat platební nároky ze zvláštní vnitrostátní rezervy na odminovanou půdu, musí být do 31. prosince 2012 zanesena do integrovaného administrativního a kontrolního systému zavedeného v souladu s hlavou II kapitolou 4.“