PROTOKOL
o provedení změn v Dohodě
mezi vládou České republiky
a vládou Ruské federace
o organizaci oprav vrtulníků
typu Mi-24 (Mi-35), Mi-171Š (Mi-8, Mi-17)
a jejich modernizaci
na území České republiky
z 27. dubna 2007
Vláda České republiky a vláda Ruské federace, dále jen „smluvní strany“,
v souladu s článkem 8 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o organizaci oprav vrtulníků typu Mi-24 (Mi-35), Mi-171Š (Mi-8, Mi-17) a jejich modernizaci na území České republiky z 27. dubna 2007, dále jen „Dohoda“,
usilujíce o další rozvoj vojensko-technické spolupráce,
se dohodly takto:
Do článku 2 Dohody doplnit odstavce následujícího obsahu:
„Zmocněnými organizacemi smluvních stran k provádění ustanovení článků 3, 4 a 5 této Dohody jsou:
- za ruskou stranu - akciová společnost otevřeného typu „Rosoboronexport“ a akciová společnost otevřeného typu „SPOJENÁ PRŮMYSLOVÁ KORPORACE „OBORONPROM“;
- za českou stranu - státní podnik „LOM PRAHA“.“
Do článku 3 Dohody doplnit odstavce následujícího obsahu:
„Zmocněné orgány smluvních stran napomáhají spolupráci zmocněných organizací v zájmu třetích stran v následujících oblastech:
- opravy a modernizace vrtulníků;
- školení technického personálu pro provoz a opravy vrtulníků;
- dodávky náhradních dílů, kompletujících součástí, technické dokumentace, vybavení a materiálů nezbytných pro modernizaci, opravy a provoz vrtulníků a jejich systémů;
- dodávky výcvikového a pomocného vybavení pro vrtulníky.
- V případě potřeby zmocněné organizace smluvních stran vytvoří řídící společnost k realizaci uvedených oblastí, která bude zaregistrována v Ruské federaci nebo v České republice.“
Do článku 4 Dohody doplnit odstavec s následujícím obsahem:
„Prodloužení resursu a doby služby opravených vrtulníků provádí podnik-původce vrtulníků - akciová společnost otevřeného typu „Moskevský vrtulníkový závod M.L. Milja“ v souladu s požadavkem české zmocněné organizace.“
Do bodu 1 článku 5 Dohody doplnit předposlední odstavec s následujícím obsahem:
„Česká strana použije dodané náhradní díly, kompletující součásti, technickou dokumentaci, vybavení a materiály nezbytné pro modernizaci, opravy a provoz vrtulníků a jejich systémů, a též výcvikové a pomocné vybavení pro vrtulníky pouze v souladu s podmínkami uvedenými v certifikátu konečného uživatele nebo podle písemné dohody zmocněných orgánů smluvních stran.“
Do Dohody doplnit nový článek 6.1 následujícího znění:
„Tato Dohoda se nedotýká práv a povinností smluvních stran z jiných mezinárodních smluv, jejichž účastníky jsou jejich státy.“
Tento Protokol vstoupí v platnost dnem doručení pozdějšího písemného oznámení o ukončení vnitrostátních procedur smluvními stranami, nezbytných pro jeho vstup v platnost, a jeho platnost skončí současně s Dohodou.
Dáno v Praze dne 8. prosince 2011 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.