PŘEKLAD
Opatření ISPA č. 2001 CZ 16 P PE 005 (CCI)
FINANČNÍ MEMORANDUM
Smlouva mezi Evropskou komisí
a Českou republikou
o poskytnutí pomoci formou
nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)
pro níže uvedené opatření
Modernizace čističky odpadních vod a kanalizačního systému v Jihlavě
v České republice
FINANČNÍ MEMORANDUM
Evropská Komise, dále jen „Komise“, jednající jménem Evropského společenství, dále jen „Společenství“, zastoupená komisařem pro regionální politiku, p. Michelem Barnierem, jménem Komise
na jedné straně a
vláda České republiky, dále jen „příjemce“
na straně druhé,
se dohodly takto:
Opatření uvedené v článku 2 níže se implementuje a financuje z rozpočtových prostředků Společenství v souladu s ustanoveními uvedenými v tomto memorandu. Opatření uvedené v článku 2 níže se implementuje v souladu se Všeobecnými podmínkami, které jsou přílohou rámcové dohody podepsané mezi Komisí a příjemcem, a jsou doplněny podmínkami tohoto memoranda a ustanoveními, která jsou jeho přílohou.
Popis opatření
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) formou grantu přispívá na financování níže uvedeného opatření dle popisu v příloze I:
| Číslo opatření: | 2001 CZ 16 P PE 005 |
| Název: | Modernizace čističky odpadních vod a kanalizačního systému v Jihlavě |
| Doba trvání: | Datum zahájení: datum, kdy Komise podepíše toto finanční memorandum |
| Datum ukončení: 31. prosinec 2006 | |
| Místo: | Jihlavský region |
| Skupina: | Projekt se skládá ze tří vzájemně propojených opatření týkajících se kanalizačního systému a čističky odpadních vod (popis viz příloha I) |
Závazek (vyčleněné prostředky)
- 1. Nejvyšší veřejné nebo ekvivalentní výdaje, které lze uvažovat pro účely výpočtu pomoci, činí 14 800 000 EUR.
- 2. Podíl pomoci Společenství poskytované pro opatření je stanoven na 65 % celkových oprávněných veřejných nebo ekvivalentních výdajů, jak je stanoveno ve finančním plánu v příloze II.
- 3. Nejvyšší částka pomoci z ISPA je stanovena ve výši 9 620 000 EUR.
- 4. Částka 7 696 000 EUR je poskytována z rozpočtu roku 2001 podle rozpočtového předpisu B7-020. Závazky pro následné splátky budou odvozeny od původního nebo revidovaného finančního plánu pro dané opatření, podle stavu implementace opatření a rozpočtových možností.
Platby
- 1. Pomoc Společenství kryje platby na opatření, pro které příjemce uzavřel právně závazné smluvní závazky a pro které byly specificky přiděleny nutné finanční prostředky. Tyto platby se musí týkat prací popsaných v příloze I.
- 2. Platby provedené před datem podpisu tohoto finančního memoranda nesplňují podmínky pro poskytnutí pomoci z ISPA.
- 3. Opatření uvedené v příloze I a platby prováděné orgánem odpovědným za implementaci opatření budou ukončeny nejpozději 31. prosince 2006.
Zpráva vyžadovaná pro vyplacení doplatku bude předložena nejpozději 6 měsíců po tomto datu. - 4. Záloha je stanovena ve výši 1 924 000 EUR a bude převedena takto:
- – částka 962 000 EUR bude vyplacena, jakmile příjemce podepíše toto memorandum;
- – zbytek bude vyplacen po podpisu první smlouvy na hlavní práce, uvedené v plánu veřejných zakázek, který bude sjednán mezi příjemcem a Komisí, při splnění specifických podmínek uvedených v čl. 8 odst. 3.
Dodržování právního řádu a politik Společenství
Opatření se implementuje v souladu s příslušnými ustanoveními Evropských dohod a přispívá k plnění politik Společenství, zejména těch, které se týkají ochrany životního prostředí.
Duševní vlastnictví
Příjemce a orgán zodpovědný za implementaci, uvedený v příloze I, bod 3, zajistí, aby byla z jejich strany získána veškerá nutná práva duševního vlastnictví ke studiím, výkresům, plánům, propagačním a jiným materiálům, vyrobeným v souvislosti s plánováním, implementací, monitorováním a hodnocením projektu. Zaručí, že Komise nebo kterýkoli orgán nebo osoba, které Komise deleguje, budou mít k těmto materiálům přístup a budou mít právo je využívat. Komise bude tyto materiály využívat pouze pro své vlastní účely.
Povolení a oprávnění
Příslušné orgány příjemce musí včas a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vydat veškeré druhy povolení a/nebo oprávnění nutných pro implementaci opatření.
Specifické podmínky týkající se opatření
- Aniž jsou dotčena obecná ustanovení specifikovaná v příloze III, podléhá grant Společenství pro toto opatření níže uvedeným podmínkám:
- 1. Podmínky pro převzetí a statut majetku
- Komise si vyhrazuje právo revidovat částku pomoci z ISPA stanovenou v článku 3, pokud se do pěti let od data dokončení prací provozní podmínky (tarify, výnosy atd.) podstatně změní vůči původním předpokladům, učiněným při určování výše grantu a/nebo pokud dojde k podstatné změně:
- a) která ovlivní povahu provozu nebo jeho prováděcí podmínky nebo dá soukromému nebo státnímu subjektu nepřiměřenou výhodu; a
- b) která bude výsledkem změny povahy vlastnictví kterékoli části financované infrastruktury nebo ukončení nebo podstatné změny provozování.
Země, která je příjemcem pomoci, informuje Komisi o každé takové změně a snaží se získat souhlas Komise k těmto změnám ex-ante.
- Komise si vyhrazuje právo revidovat částku pomoci z ISPA stanovenou v článku 3, pokud se do pěti let od data dokončení prací provozní podmínky (tarify, výnosy atd.) podstatně změní vůči původním předpokladům, učiněným při určování výše grantu a/nebo pokud dojde k podstatné změně:
- 2. Podmínka realizovatelnosti
Grant Společenství pro opatření je podmíněn tím, že příslušné orgány uvolní zdroje dostatečné k zabezpečení efektivního provozu a údržby majetku.
- 3. Podmínka týkající se druhé splátky zálohy
Kromě podmínky uvedené v článku 4.4, druhé odrážce, je druhá splátka zálohy podmíněna:
- i) potvrzením o tom, že rozhodnutí příslušného orgánu neprovádět hodnocení EIA pro investice zahrnuté do opatření bylo přijato způsobem podobným kritériím pro screening stanoveným v příloze III směrnice 97/11/ES;
- ii) tím, že příjemce pomoci předloží strategii pro likvidaci kalu. Tato strategie by měla zahrnovat důkazy o tom, že veškeré formy likvidace včetně dalšího použití v zemědělství budou v souladu se stávajícími právními předpisy EU;
- iii) dokladem o existenci externího nezávislého dozoru.
- 4. Podmínka týkající se doplatku
Závěrečná zpráva by měla podávat důkazy o směrném plánu vodního hospodaření, uvádějícím, jak budou všechny závazky vyplývající z právních předpisů ES pro vodní hospodářství plněny v oblasti, která je předmětem projektu.
- Nežli Komise přijme závěrečnou zprávu, musí konečný příjemce potvrdit, že v souladu s přílohou 1-C směrnice o čištění městských odpadních vod (91/271/EHS):
- - jsou průmyslové odpadní vody v příslušných případech předčištěny a/nebo recyklovány;
předčištění je monitorováno a vymáháno ze strany příslušných úřadů pro životní prostředí;
- - průmyslové vody neovlivňují negativně provoz čističky odpadních vod nebo zpracování a bezpečnou likvidaci kalu.
- - jsou průmyslové odpadní vody v příslušných případech předčištěny a/nebo recyklovány;
Závěrečná zpráva by měla uvádět důkazy o tom, že platby nájemného placeného společností provozovatele vlastníkovi majetku zohledňují investice zahrnuté do tohoto opatření.
- Nežli Komise přijme závěrečnou zprávu, musí konečný příjemce potvrdit, že v souladu s přílohou 1-C směrnice o čištění městských odpadních vod (91/271/EHS):
Prováděcí ustanovení popsaná v přílohách tohoto finančního memoranda tvoří jeho nedílnou součást.
Nedodržení podmínek a prováděcích ustanovení bude Komise posuzovat podle postupu stanoveného v příloze III.1, část VIII.
Závazné znění tohoto finančního memoranda představuje tento dokument, podepsaný níže.
Seznam příloh
| Příloha I | Popis opatření | |
| Příloha I(a) | Plán veřejných zakázek | |
| Příloha II | Finanční plán | |
| Příloha III | ||
| Příloha III.1 | Prováděcí finanční předpisy ISPA | |
| Příloha III.2 | Ustanovení, která upravují oprávněné náklady na opatření čerpající pomoc ISPA | |
| Příloha III.3 | Vzor pro žádosti o platby, pro hlášení finančního a fyzického pokroku a žádost o změnu | |
| Příloha III.4 | Smlouva o minimálních požadavcích na finanční kontrolu u opatření čerpajících pomoc ISPA | |
| Příloha III.5 | Smlouva o nesrovnalostech a vracení částek neoprávněně přijatých v rámci ISPA | |
| Příloha III.6 | Požadavky na informování a publicitu | |