Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 12. června 2006, a stejně jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

Příloha I dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy I tohoto protokolu.

Zemědělské produkty v užším smyslu

1. 1. Příloha II a) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy II tohoto protokolu.
2. 2. Příloha II b) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu.
3. 3. Příloha II c) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy IV tohoto protokolu.

Produkty rybolovu

Příloha III dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy V tohoto protokolu.

Zpracované zemědělské produkty

Protokol 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu.

Protokol 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy VII tohoto protokolu.

WTO

Albánská republika se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994).

Prokazování původu a správní spolupráce

1. 1. Doklady o původu řádně vystavené Albánskou republikou nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek:
   1. a) získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření podle dohody o stabilizaci a přidružení;
   2. b) doklad o původu a dopravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
   3. c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

   Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Albánské republice nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Albánskou republikou a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vystavený dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

1. 2. Albánská republika a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi udělen status „schválený vývozce“, a to za následujících podmínek:
   1. a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Albánskou republikou a Společenstvím přede dnem přistoupení a
   2. b) schválení vývozci se řídí platnými pravidly původu podle této dohody.

   Taková povolení budou nejpozději do 1. ledna 2008 nahrazena novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.

1. 3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavci 1 a 2 jsou přijímány příslušnými celními orgány Albánské republiky anebo členských států po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být vydávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní prohlášení.

Zboží na cestě

1. 1. Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené z Albánské republiky do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Albánské republiky, které splňuje ustanovení protokolu 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Albánské republice nebo v novém členském státě.
2. 2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.

Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.

1. 1. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Albánská republika podle svých vlastních postupů.
2. 2. Listiny o schválení se uloží u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

1. 1. Tento protokol vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení, a to za předpokladu, že k uvedenému dni budou uloženy všechny listiny o schválení tohoto protokolu.
2. 2. Pokud všechny listiny o schválení tohoto protokolu k tomuto dni uloženy nebudou, vstupuje protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Znění dohody o stabilizaci a přidružení včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s připojenými prohlášeními jsou sepsány jazyce bulharském a rumunském a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí smíšený výbor.