PŘEKLAD
UJEDNÁNÍ MEZI MINISTERSTVEM ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY
ČESKÉ REPUBLIKY A ŠVÉDSKÝM INSTITUTEM ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
O ŠKOLSKÉ A VĚDECKÉ SPOLUPRÁCI NA LÉTA 2000 - 2002
Za účelem dalšího rozvoje školských a vědeckých vztahů mezi Českou republikou a Švédskem se představitelé Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Švédského institutu (dále jen „smluvní strany“) dohodly na následujícím programu spolupráce na výše uvedené období.
Smluvní strany se dohodly, že dají přednost formám spolupráce, které podporují upevňování demokracie, rovnoprávné postavení mužů a žen, systém tržního hospodářství a zlepšení životního prostředí.
- I. Školství, věda a výzkum
OdkazČlánek 1 Za účelem podpory přímé spolupráce mezi institucemi států obou smluvních stran si budou smluvní strany vzájemně vyměňovat odborníky z oblasti vědy, školství a dalších oblastí ke studijním nebo vědeckým pobytům a dalším formám vědecké spolupráce na celkovou dobu 6 týdnů každoročně. Jednotlivé pobyty nemohou být delší než 2 týdny.
Přednost bude dána kandidátům, kteří jsou již v kontaktu s institucí státu přijímající smluvní strany.
OdkazČlánek 2 Každá ze smluvních stran každoročně nabídne stipendia ke studijním nebo vědeckým pobytům studentům bakalářských, magisterských nebo doktorských studijních programů a akademickým pracovníkům na celkovou dobu 20 měsíců. Stipendium bude obvykle uděleno na dobu 4 až 9 měsíců.
Přednost bude dána kandidátům, kteří již mají pobyt předjednán s příslušnou institucí státu přijímající smluvní strany, a kandidátům mladším než 35 let.
OdkazČlánek 3 Státní občané České republiky mohou požádat o stipendia „Guest Scholarships“ Švédského institutu. Tato stipendia jsou určena pro vysokoškolské studenty ke studiu nebo výzkumu ve Švédsku.
Státní občané České republiky mohou rovněž požádat o stipendia „Folk high school scholarships“, která nabízí Švédský institut ke studiu švédštiny, literatury a společnosti na Švédské lidové vysoké škole, každé na dobu čtyř měsíců.
OdkazČlánek 4 Smluvní strany si každoročně nabídnou 3 stipendia přednostně pro studenty a absolventy magisterských studijních programů mladší než 35 let k účasti na Letní škole slovanských studií pořádané na některé vysoké škole v České republice, respektive na letních kursech švédštiny a literatury pořádaných Švédským institutem. Účastníci švédských kursů musí být pokročilými studenty švédštiny. Při jejich nominaci bude brán v úvahu posudek učitelů švédského jazyka.
OdkazČlánek 5 Smluvní strany budou podporovat kontakty mezi univerzitami, institucemi a instituty v České republice a ve Švédsku za účelem studia jazyka, literatury a kultury státu druhé smluvní strany.
Smluvní strany budou nadále podporovat výuku a studium českého jazyka ve Švédsku a výuku a studium švédštiny v České republice. Rovněž podpoří výměnu hostujících akademických pracovníků plnících na vysoké škole funkci učitelů a poskytnou přednášejícím výukový materiál.
OdkazČlánek 6 Smluvní strany budou v rámci své působnosti podporovat rozvoj spolupráce mezi Akademií věd České republiky a jejími švédskými partnerskými institucemi.
- II. Všeobecná ustanovení
OdkazČlánek 7 Všeobecné a finanční podmínky pro uskutečňování tohoto Ujednání jsou obsaženy v příloze, která je nedílnou součástí tohoto Ujednání.
OdkazČlánek 8 Toto Ujednání nevylučuje další spolupráci, na které se obě smluvní strany dohodnou.
OdkazČlánek 9 Toto ujednání vstupuje v platnost dnem podpisu oběma smluvními stranami a bude platit do 31. prosince 2002. Jeho platnost může být prodloužena se souhlasem obou smluvních stran o jeden rok.