Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změny harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství

PŘEKLAD

Mezinárodní velrybářská komise

Předseda

velvyslanec Cristián Maquieira (Chile)

Místopředseda

velvyslanec Anthony Liverpool (Antigua a Barbuda)

Tajemník

Dr Nicky Grandy

The Red House

135 Station Road

Impington, Cambridge

CB24 9NP UK

Tel: +44(0) 1223 233971

Fax:+44(0) 1223 232876

Email: secretariat@iwcotTice.org

Internet: www.iwcoffice.org

15. července 2010

NJG/JAC/31135

OBĚŽNÍK KOMISAŘŮM A SMLUVNÍM VLÁDÁM IWC.CCG.901

Změny harmonogramu

Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství, 1946

Na 62. výročním zasedání Mezinárodní velrybářské komise konaném v Agadiru, Maroku, od 21. do 25. června 2010, nebyly přijaty žádné změny nulových kvót pro komerční lov velryb, které vstoupily v účinnost v roce 1986 pro sezónu v pobřežních oblastech a v období 1985/86 pro sezónu na volném moři.

Je proto nutné provést pouze následující změny harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství (změny vyznačeny tučně kurzívou):

1. Odstavce 11 a 12 a tabulky 1, 2 a 3:
   1. • Odpovídajícím způsobem nahradit data 2009/2010 sezóny na volném moři a 2010 sezóny v pobřežních oblastech za data 2010/11 sezóny na volném moři a 2011 sezóny v pobřežních oblastech.

Komise dále konsenzem schválila návrh, který 1) sníží počet plejtváků myšoků západogrónské populace ulovených domorodci; 2) sníží počet plejtváků malých západogrónské populace ulovených domorodci a 3) stanoví novou kvótu pro keporkaky západogrónské populace ulovené domorodci.

Tato dohoda vyžaduje změny Tabulky 1 a odstavce 13 (b) 3, včetně doplnění nového odstavce 13 (b) 3 (v). Úplné znění upraveného harmonogramu se změnami vyznačenými tučně kurzívou je součástí tohoto oběžníku.

V souladu s článkem V Úmluvy vstoupí tyto změny v platnost pro každou smluvní vládu devadesát dnů po datu uvedeném v tomto dopise, pokud žádná smluvní vláda nepodá výhradu. V takovém případě se bude postupovat podle článku V, odstavce 3 Úmluvy.

Lhůta 90 dnů uplyne 13. října 2010. V případě, že k tomuto datu nebudou výhrady, vstoupí změny v platnost. Smluvním vládám to bude náležitě oznámeno.

Smluvním vládám se připomíná, že článek V, odstavec 3 Úmluvy vyžaduje, aby potvrdily přijetí oznámení změn. Pro usnadnění splnění tohoto požadavku je připojen formulář o přijetí, který se vyplní a zašle zpět nejvhodnějším způsobem poštou, faxem nebo e-mailem.

Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství, 1946

Změny harmonogramu

Potvrzuji přijetí oznámení změn harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství, 1946, přijatých na 62. výročním zasedání Mezinárodní velrybářské komise, jak je uvedeno v Oběžníku IW.CCG. 901 ze dne 15. července 2010.

Podpis (nebo jméno a pozice pokud odesláno e-mailem) ..................................

Smluvní vláda ...................................

Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství, 1946

OZNÁMENÍ O ZMĚNÁCH

HARMONOGRAMU

ve znění změn přijatých komisí na 62. výročním zasedání, Agadir, Maroko, červen 2010

Harmonogram

Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství, 1946

HARMONOGRAM

VYSVĚTLIVKY

Tento harmonogram zahrnuje změny přijaté komisí na jejím 62. výročním zasedání v červnu 2010.

Změny, které jsou uvedeny tučně kurzívou, nabudou účinnosti dne 13. října 2010 (tzn. 90 dní po oznámení těchto změn komisi), pokud nebudou obdrženy žádné námitky.

V tabulkách 1, 2 a 3 jsou neklasifikované populace označeny pomlčkou. Ostatní kolonky v tabulkách byly pro zlepšení čitelnosti vyplněny tečkou.

Číslované poznámky pod čarou tvoří nedílnou součást harmonogramu formálně přijatého komisí. Ostatní poznámky jsou poznámkami redakce.

Komise byla v červnu 1992 informována velvyslancem v Londýně, že členství Svazu sovětských socialistických republik v Mezinárodní úmluvě o regulaci velrybářství z roku 1948 přechází na Ruskou federaci.

Na svém 39. zasedání (1987) komise vzala na vědomí, že odkazy na jména domorodých obyvatel uvedené v článku 13 písm. b) bod 4 harmonogramu slouží pouze pro geografické účely, aby nebyly v rozporu s ustanoveními článku V odst. 2 písm. c) Úmluvy (Rep. int. Whal. Commn 38: 21).

1. I. VÝKLAD POJMŮ
   1. 1. Následující pojmy mají níže uvedený význam:
      1. A. Kosticovci (baleen whales)

         “Kosticovec“ je jakýkoli kytovec, který má v tlamě kostice, tzn. jakýkoli kytovec kromě ozubených.

         “Plejtvák obrovský“ (Balaenoptera musculus) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvák obrovský, modrá velryba, plejtvák sírový, kyt sirobřichý nebo plejtvák indický, blue whale, Sibbald's rorqual, nebo sulphur bottom, včetně pygmy blue whale.

         “Velryba grónská“ (Balaena mysticetus) je jakýkoli kytovec známý jako velryba grónská, kyt obecný, bowhead, Arctic right whale, great polar whale, Greenland right whale, Greenland whale.

         “Plejtvák Brydeův“ (Balaenoptera edeni, B. brydei) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvák Brydeův nebo Bryde's whale.

         “Plejtvák myšok“ (Balaenoptera physalus) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvák myšok, myšok, kyt myší, tunolik, common finback, common rorqual, fin whale, herring whale, nebo true fin whale.

         “Plejtvákovec šedý“ (Eschrichtius robustus) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvákovec šedý, velryba šedá, plejtvák šedý, gray whale, California gray, devil fish, hard head, mussel digger, gray back, nebo rip sack.

         “Keporkak“ (Megaptera novaeangliae) je jakýkoli kytovec známý jako keporkak, keporkak dlouhoploutvý, plejtvák dlouhoploutvý, plejtvák keporkak, velryba keporkak, hrboun dlouhoploutvý, bunch, humpback, humpback whale, humpbacked whale, hump whale nebo hunchbacked whale.

         “Plejtvák malý“ (Balaenoptera acutorostrata, B. bonaerensis) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvák malý, plejtvák ostronosý, plejtvák minke, plejtvák štikohlavý, plejtvák štikovitý, lesser rorqual, little piked whale, minke whale, pike-headed whale nebo sharp headed finner.

         “Velrybka malá“ (Caperea marginata) je jakýkoli kytovec známý jako velrybka malá, velryba malá, southern pygmy right whale nebo pygmy right whale.

         “Pravá velryba“ (Eubalaena glacialis, E. australis) je jakákoli velryba známá jako pravá velryba, velryba jižní, velryba černá, velryba severozápadní, velryba biskajská, velryba japonská, Atlantic right whale, Arctic right whale, Biscayan right whale, Nordkaper, North Atlantic right whale, North Cape whale, Pacific right whale nebo southern right whale.

         “Plejtvák sejval“ (Balaenoptera borealis) je jakýkoli kytovec známý jako plejtvák sejval, plejtvák severní, sejval, sei whale, Rudolphi's rorqual, pollack whale nebo coalfish whale.

      1. B. Ozubení (toothed whales)

         “Ozubený“ je jakýkoli kytovec, který má v čelistech zuby.

         “Ostronosý vorvaňovec“ je jakýkoli kytovec, který patří do rodu Mesoplodon, a jakýkoli kytovec známý jako vorvaňovec zobatý, vorvaňovec Cuvierův, delfín Cuvierův nebo Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris), nebo vorvaňovec Shepherdův nebo Shepherd's beaked whale (Tasmacetus shepherdi).

         “Tuponosý vorvaňovec“ je jakýkoli kytovec známý jako vorvaňovec velký, delfín Bairdův, vorvaňovec nosatý nebo Baird's beaked whale (Berardius bairdii), vorvaňovec Arnuxův, vorvaňovec jižní, delfín Arnuxův nebo Arnoux's whale (Berardius arnuxii), vorvaňovec plochočelý, anarnak jižní nebo southern bottlenose whale (Hyperoodon planifrons), nebo vorvaňovec anarnak, vorvaňovec zubatý, anarnak zobatý, anarnak, delfín vorvaňovitý nebo northern bottlenose whale (Hyperoodon ampullatus).

         “Kosatka dravá“ (Orcinus orca) je jakýkoli kytovec známý jako kosatka dravá, kosatka velká, kosatka pravá, kosatka jižní, killer whale nebo orca.

         “Kulohlavec“ je jakýkoli kytovec známý jako kulohlavec černý, grind, kulohlavec velký nebo long-finned pilot whale (Globicephala melaena) nebo kulohlavec Sieboldův nebo short-finned pilot whale (G. macrorhynchus).

         “Vorvaň“ (Physeter macrocephalus) je jakýkoli kytovec známý jako vorvaň, vorvaň obrovský, vorvaň tuponosý, sperm whale, spermacet whale, cachalot nebo pot whale.

      1. C. Všeobecné pojmy

         Výrazem “zasáhnout“ se rozumí proniknout zbraní používanou k lovu kytovců do těla zvířete.

         Výrazem “dopravit“ se rozumí dopravit na tovární loď, pozemní stanici nebo jiné místo, kde lze kytovce zpracovat.

         Výrazem “ulovit“ se rozumí označit vlaječkou nebo bójí nebo připevnit k velrybolovce.

         Výrazem “ztratit“ se rozumí buď zasáhnout nebo ulovit, avšak nikoli dopravit.

         Výrazem “dauhval“ se rozumí jakýkoli nenárokovaný mrtvý kytovec nalezený na hladině.

         “Laktujícím kytovcem“ se rozumí (a) samice, která má mléko v mléčné žláze, pokud jde o kosticovce, (b) samice, která má mléko v mléčné žláze, jejíž maximální tloušťka (hloubka) je 10 cm nebo více, pokud jde o ozubené. Měření se provádí ve středu ventrálního konce mléčné žlázy kolmo na osu těla, a to s přesností na centimetry; to jest, velikost jakékoli žlázy mezi 9,5 cm a 10,5 cm se uvede jako 10 cm. Míra jakékoli žlázy, která vychází přesně na 0,5 centimetru, se uvede o 0,5 cm vyšší, např. 10,5 cm bude zaznamenáno jako 11,0 cm. Nehledě na tato kritéria se však kytovec nepovažuje za laktujícího kytovce, jsou-li příslušnému státnímu orgánu předloženy vědecké (histologické nebo jiné biologické) důkazy, že kytovec nemohl mít v daném okamžiku svého fyzického cyklu mládě závislé na jeho mléku.

         “Lovem kytovců malého rozsahu“ se rozumí lov s použitím motorových lodí vybavených harpunovými děly, které loví výhradně plejtváky malé, tuponosé vorvaňovce, ostronosé vorvaňovce nebo kosatky dravé.

1. II. SEZÓNY

   Provoz továrních lodí

   1. 2. (a) Zakazuje se používat tovární lodě nebo velrybolovky k nim příslušející pro účely lovu nebo zpracování kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, v jakýchkoli vodách na jih od 40 st. jižní šířky, s výjimkou období od 12. prosince do 7. dubna následujícího roku včetně obou těchto dnů.

      (b) Zakazuje se používat tovární lodě nebo velrybolovky k nim příslušející pro účely lovu nebo zpracování vorvaňů a plejtváků malých, nepovolí-li to smluvní vlády podle ustanovení písmen (c) a (d) tohoto odstavce a odstavce 5.

      (c) Každá smluvní vláda vyhlásí pro všechny tovární lodě a velrybolovky k nim příslušející, které spadají do její právní působnosti, jednu nebo více lovných sezón, jejichž celková délka nesmí přesahovat osm měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, kdy lze povolit lov nebo zabíjení vorvaňů pomocí velrybolovek, s tím, že pro každou tovární loď a k ní příslušející velrybolovky lze vyhlásit jinou lovnou sezónu, kdy je lov povolen.

      (d) Každá smluvní vláda vyhlásí pro všechny tovární lodě a k nim příslušející velrybolovky, které spadají do její právní působnosti, jednu nepřetržitou lovnou sezónu nepřesahující šest měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, kdy lze povolit lov nebo zabíjení plejtváků malých velrybolovkami, s tím, že:

      (1) pro každou tovární loď a k ní příslušející velrybolovku lze vyhlásit jinou lovnou sezónu;

      (2) tato lovná sezóna nemusí nutně zahrnovat sezóny vyhlášené pro jiné kosticovce podle ustanovení písmene (a) tohoto odstavce nebo její část.

   1. 3. Zakazuje se používat tovární loď, která byla použita během příslušné sezóny v jakýchkoli vodách jižně od 40 st. jižní šířky pro účely zpracování kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, v jakékoli jiné oblasti s výjimkou severního Pacifiku a jeho závislých vodách severně od rovníku, pro stejný účel po dobu jednoho roku od skončení dané sezóny, s tím, že kvóty pro lov v severním Pacifiku a závislých vodách jsou upraveny v odstavcích 12 a 16 tohoto harmonogramu, a s tím, že ustanovení tohoto odstavce se nevztahují na lodě, které byly během dané sezóny použity výhradně pro mrazení nebo nasolování masa a vnitřností kytovců, které se mají stát potravou pro lidi nebo pro zvířata.

   Provoz pozemních stanic

   1. 4. (a) Zakazuje se používat velrybolovky příslušející k pozemní stanici pro účely zabití nebo pokusu o zabití kosticovce a vorvaně, nepovolí-li to smluvní vlády v souladu s ustanoveními písmen (b), (c) a (d) tohoto odstavce.

      (b) Každá smluvní strana vyhlásí pro všechny pozemní stanice, které jsou v její právní působnosti, a velrybolovky příslušející k těmto pozemním stanicím, jednu lovnou sezónu, v jejímž průběhu lze povolit lov nebo zabíjení kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, velrybolovkami. Tato lovná sezóna nesmí přesahovat šest po sobě jdoucích měsíců v průběhu jakéhokoli dvanáctiměsíčního období a vztahuje se na všechny pozemní stanice v právní působnosti dané smluvní vlády, s tím, že pro jakoukoli pozemní stanici používanou pro lov nebo zpracování kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, která je vzdálena více než 1000 mil od nejbližší pozemní stanice používané pro lov nebo zpracování kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, v právní působnosti téže smluvní vlády, lze vyhlásit jinou lovnou sezónu, ve které je povolen lov nebo zabíjení těchto velryb.

      (c) Každá smluvní vláda vyhlásí pro všechny pozemní stanice v její právní působnosti a pro velrybolovky příslušející k těmto pozemním stanicím jednu lovnou sezónu, která nesmí přesahovat osm po sobě jdoucích měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, v jejímž průběhu lze povolit lov nebo zabíjení vorvaňů velrybolovkami, s tím, že pro jakoukoli pozemní stanici používanou pro lov nebo zpracování vorvaňů, která je vzdálena více než 1000 mil od nejbližší pozemní stanice používané pro lov nebo zpracování vorvaňů v působnosti téže smluvní vlády, lze vyhlásit zvláštní lovnou sezónu, ve které je povolen lov nebo zabíjení těchto kytovců.

      (d) Každá smluvní vláda vyhlásí pro všechny pozemní stanice v její působnosti a pro velrybolovky příslušející k těmto stanicím jednu lovnou sezónu, která nesmí přesahovat šest po sobě jdoucích měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, v jejímž průběhu bude povolen lov nebo zabíjení plejtváků malých velrybolovkami (toto období nemusí být nutně shodné s obdobím vyhlášeným pro jiné kosticovce dle ustanovení písmena (b) tohoto odstavce), s tím, že pro jakoukoli pozemní stanici používanou pro lov nebo zpracování plejtváků malých, která je vzdálena více než 1000 mil od nejbližší pozemní stanice používané pro lov nebo zpracování plejtváků malých v právní působnosti téže smluvní vlády, lze vyhlásit zvláštní lovnou sezónu, ve které je povolen lov nebo zabíjení těchto kytovců. Bez ohledu na předchozí ustanovení lze pro jakoukoli pozemní stanici používanou k lovu nebo zpracování plejtváků malých, která se nachází v oblasti, jejíž oceánografické podmínky jsou jasně odlišitelné od podmínek v oblasti, ve které se nacházejí ostatní pozemní stanice používané k lovu nebo zpracování plejtváků malých v právní působnosti téže smluvní vlády, vyhlásit zvláštní lovnou sezónu, ve které je povolen lov nebo zabíjení těchto kytovců; vyhlášením jiné sezóny podle ustanovení tohoto písmene však nesmí celkové trvání lovných sezón vyhlášených toutéž smluvní vládou překročit devět měsíců v průběhu jakýchkoli dvanácti měsíců.

      (e) Zákazy uvedené v tomto odstavci se vztahují na všechny pozemní stanice dle definice uvedené v článku II Úmluvy o velrybářství z roku 1946.

   Jiný provoz

   1. 5. Každá smluvní vláda vyhlásí pro všechny velrybolovky, které spadají do její právní působnosti a které nepřísluší k žádné tovární lodi nebo pozemní stanici, jednu nepřetržitou lovnou sezónu nepřesahující šest měsíců v průběhu jakéhokoli dvanáctiměsíčního období, kdy lze povolit lov nebo zabíjení plejtváků malých velrybolovkami. Bez ohledu na ustanovení tohoto odstavce lze pro Grónsko použít jednu nepřetržitou lovnou sezónu, kdy je povolen lov nebo zabíjení těchto kytovců, která nesmí překročit devět měsíců.

1. III. ODCHYT
   1. 6. Zabíjení kytovců pro komerční účely, s výjimkou plejtváků malých, s použitím chladné granátové harpuny se zakazuje od začátku sezóny 1980/81 na volném moři a 1981 v pobřežních vodách. Zabíjení plejtváků malých pro komerční účely s použitím chladné granátové harpuny se zakazuje od začátku sezóny 1982/83 na volném moři a 1983 v pobřežních vodách. *
   2. 7. (a) V souladu s ustanovením článku V odst. 1 písm. c) úmluvy se zakazuje komerční lov velryb, ať už během operací na volném moři nebo z pozemních stanic, v oblasti vyhlášené jako chráněné území Indického oceánu. Tato oblast zahrnuje vody na severní polokouli od pobřeží Afriky po 100 st. v. d., včetně Rudého a Arabského moře a Ománského zálivu; a vody na jižní polokouli v sektoru od 20 st. v. d. po 130 st. v. d., s jižní hranicí stanovenou na 55 st. j. š. Tento zákaz platí bez ohledu na kvóty pro odchyt kosticovců nebo ozubených kytovců stanovené komisí. Tento zákaz přezkoumá komise na svém výročním zasedání v roce 2002. x

      (b) V souladu s ustanovením článku V odst. 1 písm. c) úmluvy se zakazuje komerční lov kytovců, ať už na volném moři nebo z pozemních stanic, v oblasti vyhlášené jako chráněné území jižních moří. Toto chráněné území zahrnuje vody na jižní polokouli jižně od následující hranice: počínaje na 40 st. j. š., 50 st. z. d.; poté na východ po 20 st. v. d.; poté na jih po 55 st. j. š.; poté na východ po 130 st. v. d.; poté na sever po 40 st. j. d.; poté na východ po 130 st. z. d.; poté na jih po 60 st. j. d.; poté na východ po 50 st. z. d.; poté na sever zpět na začátek. Tento zákaz platí bez ohledu na status ochrany populací kosticovců nebo ozubených kytovců v tomto chráněném území, který může čas od času stanovit komise. Tento zákaz však bude přezkoumán deset let po přijetí a poté vždy v desetiletých intervalech a komise jej může v těchto intervalech přezkoumat. Žádným ustanovením tohoto písmene není dotčen zvláštní právní a politický status Antarktidy. ** +

   Územní limity pro tovární lodě

   1. 8. Zakazuje se používat tovární lodě nebo k nim příslušející velrybolovky pro účely lovu nebo zpracování kosticovců, s výjimkou plejtváků malých, v kterékoli z následujících oblastí:

      (a) ve vodách severně od 66 st. s. š., s výjimkou toho, že od 150 st. v. d. východním směrem až po 140 st. z. d. lze povolit mezi 66 st. s. š. a 72 st. s. š. lov nebo zabíjení kosticovců továrními loděmi nebo velrybolovkami;

      (b) v Atlantickém oceánu a jeho závislých vodách severně od 40 st. j. š.;

      (c) v Tichém oceánu a jeho závislých vodách východně od 150 st. z. d. mezi 40 st. j. š. a 35 st. s. š.;

      (d) v Tichém oceánu a jeho závislých vodách západně od 150 st. z. d. mezi 40 st. j. š. a 20 st. s. š.;

      (e) v Indickém oceánu a jeho závislých vodách severně od 40 st. j. š.;

   Klasifikace oblastí a území

   1. 9. (a) Klasifikace oblastí

      Oblasti související s kosticovci, s výjimkou plejtváka Brydeova na jižní polokouli, jsou oblasti mezi okrajem ledu a rovníkem a mezi poledníky uvedenými v tabulce 1.

      (b) Klasifikace území

      Území související s vorvani na jižní polokouli jsou vody mezi okrajem ledu a rovníkem a mezi poledníky uvedenými v tabulce 3.

      (c) Geografické hranice v severním Atlantiku

      Geografické hranice pro plejtváka myšoka, plejtváka malého a plejtváka sejvala v severním Atlantiku jsou tyto:

      POPULACE PLEJTVÁKA MYŠOKA

      NOVA SCOTIA

      1. jižně a západně od linie probíhající
      2. 47 st. s. š. 54 st. z. d., 46 st. s. š. 54 st. 30 min. z. d.,
      3. 46 st. s. š. 42 st. z. d., 20 st. s. š. 42 st. z. d.

      NEWFOUNDLAND - LABRADOR

      1. západně od linie probíhající
      2. 75 st. s. š. 73 st. 30 min. z. d., 69 st. s. š. 59 st. z. d., 61 st. s. š. 59 st. z. d.
      3. 52 st. 20 min. s. š. 42 st. z. d., 46 st. s. š. 42 st. z. d. a
      4. severně od linie probíhající
      5. 46 st. s. š. 42 st. z. d., 46 st. s. š. 54 st. 30 min. z. d., 47
      6. st. s. š. 54 st. z. d.

      ZÁPADNÍ GRÓNSKO

      1. východně od linie probíhající
      2. 75 st. s. š. 73 st. 30 min. z. d., 69 st. s. š. 59 st. z. d.
      3. 61 st. s. š. 59 st. z. d., 52“ st. 20 min. s. š. 42 st. z. d.,
      4. a západně od linie probíhající
      5. 52 st. 20 min. s. š. 42 st. z. d., 59 st. s. š. 42 st. z. d. a
      6. 59 st. s. š. 44 st. z. d., Kap Farvel.

      VÝCHODNÍ GRÓNSKO - ISLAND

      1. východně od linie probíhající
      2. mysem Kap Farvel (jižní Grónsko),
      3. 59 st. s. š. 44 st. z. d., 59 st. s. š. 42 st. z. d., 20 st. s. š.
      4. 42 st. z. d.
      5. a západně od linie probíhající
      6. 20 st. s. š. 18 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 68 st. s.
      7. š. 3 st. v. d.,
      8. 74 st. s. š. 3 st. v. d., a jižně od 74 st. s. š.

      SEVERNÍ NORSKO

      1. severně a východně od linie probíhající
      2. 74 st. s. š. 22 st. z. d., 74 st. s. š. 3 st. v. d., 68 st. s. š. 3
      3. st. v. d.,
      4. 67 st. s. š. 0 st., 67 st. s. š. 14 st. v. d.

      ZÁPADNÍ NORSKO - FAERSKÉ OSTROVY

      1. jižně od hranice probíhající
      2. 67 st. s. š. 14 st. v. d., 67 st. s. š. 0 st., 60 st. s. š. 18 st.
      3. z. d., a
      4. severně od hranice probíhající
      5. 61 st. s. š. 16 st. z. d., 61 st. s. š. 0 St., Thyboron (západní
      6. vstup do Limfjorden, Dánsko).

      ŠPANĚLSKO - PORTUGALSKO - BRITSKÉ OSTROVY

      1. jižně od linie probíhající
      2. Thyboron (Dánsko), 61 st. s. š. 0 st., 61 st. s. š. 16 st. z. d.,
      3. a východně od linie probíhající
      4. 63 st. s. š. 11 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 22 st. s. š.
      5. 18 st. z. d.

      POPULACE PLEJTVÁKA MALÉHO

      VÝCHODNÍ POBŘEŽÍ KANADY

      1. západně od linie probíhající
      2. 75 st. s. š. 73 st. 30 min. z. d., 69 st. s. š. 59 st. z. d., 61
      3. st. s. š. 59 st. z. d.
      4. 52 st. 20 min. s. š. 42 st. z. d., 20 st. s. š. 42 st. z. d.

      CENTRÁLNÍ POPULACE

      1. východně od linie probíhající
      2. Kap Farvel (jižní Grónsko),
      3. 59 st. s. š. 44 st. z. d., 59 st. s. š. 42 st. z. d., 20 st. s. š.
      4. 42 st. z. d.
      5. a západně od linie probíhající
      6. 20 st. s. š. 18 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 68 st. s. š.
      7. 3 st. v. d.,
      8. 74 st. s. š. 3 st. v. d., a jižně od 74 st. s. š.

      ZÁPADNÍ GRÓNSKO

      1. východně od linie probíhající
      2. 75 st. s. š. 73 st. 30 min. z. d., 69 st. s. š. 59 st. z. d., 61
      3. st. s. š. 59 st. z. d.
      4. 52 st. 20 min. s. š. 42 st. z. d., a
      5. západně od linie probíhající
      6. 52 st. 20 min. s. š. 42 st. z. d., 59 st. s. š. 42 st. z. d. a
      7. 59 st. s. š. 44 st. z. d., Kap Farvel.

      SEVEROVÝCHODNÍ POPULACE

      1. východně od linie probíhající
      2. 20 st. s. š. 18 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 68 st. s. š.
      3. 3 st. v. d., 74 st. s. š. 3 st. v. d.
      4. a severně od linie probíhající
      5. 74 st. s. š. 3 st. v. d., 74 st. s. š. 22 st. z. d.

      POPULACE PLEJTVÁKA SEJVALA

      NOVA SCOTIA

      1. jižně a západně od linie probíhající
      2. 47 st. s. š. 54 st. z. d., 46 st. s. š. 54 st. 30 min. z. d., 46
      3. st. s. š. 42 st. z. d.
      4. 20 st. s. š. 42 st. z. d.

      ISLAND - DÁNSKÝ PRŮLIV

      1. východně od linie probíhající
      2. Kap Farvel (jižní Grónsko),
      3. 59 st. s. š. 44 st. z. d., 59 st. s. š. 42 st. z. d., 20 st. s. š.
      4. 42 st. z. d.
      5. a západně od linie probíhající
      6. 20 s. š. 18 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 68 st. s. š. 3
      7. st. v. d.,
      8. 74 st. s. š. 3 st. v. d., a jižně od 74 st. s. š.

      VÝCHODNÍ POPULACE

      1. východně od linie probíhající
      2. 20 st. s. š. 18 st. z. d., 60 st. s. š. 18 st. z. d., 68 st. s. š.
      3. 3 st. v. d., 74 st. s. š. 3 st. v. d.
      4. a severně od linie probíhající
      5. 74 st. s. š. 3 st. v. d., 74 st. s. š. 22 st. z. d.

      (d) Geografické hranice v severním Pacifiku

      Geografické hranice pro vorvaně, plejtváky Brydeovy a plejtváky malé v severním Pacifiku jsou následující:

      POPULACE VORVANĚ

      ZÁPADNÍ ÚZEMÍ

      1. západně od linie jdoucí od okraje ledu podél 180 st. poledníku po 180 st., 50 st. s. š., poté východně podél 50 st. rovnoběžky s. š. po 160 st. z. d., 50 st. s. š., poté jižně podél 160 st. Poledníku z. d. po 160 st. z. d., 40 st. s. š., poté východně podél 40 st. rovnoběžky s. š. po 150 st. z. d., 40 st. s. š., poté jižně podél 150 st. poledníku z. d. po rovník.

      VÝCHODNÍ ÚZEMÍ

      1. východně od výše uvedené hranice.

      POPULACE PLEJTVÁKA BRYDEOVA

      VÝCHODOČÍNSKÉ MOŘE

      1. západně od souostroví Rjúkjú.

      VÝCHODNÍ POPULACE

      1. východně od 160 st. z. d. (vyjma Peruánské oblasti).

      ZÁPADNÍ POPULACE

      1. západně od 160 st. z. d. (vyjma oblasti Východočínského moře).

      POPULACE PLEJTVÁKA MALÉHO

      JAPONSKÉ MOŘE - ŽLUTÉ MOŘE - VÝCHODOČÍNSKÉ MOŘE

      1. Západně od hranice procházející Filipínami, Tchajwanem, ostrovy Rjúkjú, Kjúšú, Honšú,
      2. Hokaidó a ostrovem Sachalin, severně od rovníku.

      OCHOTSKÉ MOŘE - ZÁPADNÍ PACIFIK

      1. Východně od populace z Japonského, Žlutého a Východočínského moře
      2. a západně od 180 st., severně od rovníku.

      ZBÝVAJÍCÍ ÚZEMÍ

      1. Východně od Ochotského moře - západního Pacifiku, severně od rovníku.

      (e) Geografické hranice pro populaci plejtváka Brydeova na jižní polokouli

      JIH INDICKÉHO OCEÁNU

      1. 20 st. v. d. až 130 st. v. d.,
      2. jižně od rovníku.

      ŠALAMOUNOVY OSTROVY

      1. 150 st. v. d. až 170 st. v. d.,
      2. 20 st. j. d. po rovník.

      PERUÁNSKÁ POPULACE

      1. 110 st. z. d. po pobřeží jižní Ameriky,
      2. 10 st. j. d. po 10 st. s. š.

      JIHOVÝCHODNÍ PACIFIK

      1. 150 st. z. d. až 70 st. z. d.,
      2. jižně od rovníku (vyjma Peruánské populace).

      JIHOZÁPADNÍ PACIFIK

      1. 130 st. v. d. až 150 st. z. d.,
      2. jižně od rovníku (vyjma populace od Šalomounových ostrovů).

      JIŽNÍ ATLANTIK

      1. 70 st. z. d. až 20 v. d.,
      2. jižně od rovníku (vyjma Jihoafrické příbřežní populace).

      JIHOAFRICKÁ PŘÍBŘEŽNÍ OBLAST

      1. jihoafrické pobřeží západně od 27 st. v. d. až po izobátu 200 metrů.

   Klasifikace populací

   1. 10. Veškeré populace velryb jsou zařazeny do jedné ze tří kategorií na základě dobrozdání vědeckého výboru:

      (a) Udržovaná obhospodařovaná populace (“SMS“ - Sustained Management Stock) je populace, jejíž velikost není o více než 10 % nižší než maximální udržitelný výnos (dále jen “MSY“ - Maximum Sustainable Yield) a není o více než 20 % vyšší než MSY; MSY se určí na základě počtu velryb.

      Zůstává-li populace na stabilní úrovni po delší období v režimu zhruba konstantního odchytu, klasifikuje se jako udržovaná obhospodařovaná populace, neexistují-li žádné podklady pro jinou klasifikaci.

      Komerční lov velryb v udržované obhospodařované populaci se povolí na základě dobrozdání vědeckého výboru. Tyto populace jsou uvedeny v tabulkách 1, 2 a 3 tohoto harmonogramu.

      Pokud jde o populace na hranici MSY nebo nad touto hranicí, nesmí povolený odchyt překročit 90 % MSY. Pokud se velikost populace nachází mezi MSY a hranicí o 10 % nižší, povolený odchyt nepřekročí počet velryb vypočtený jako 90 % MSY minus 10 % za každé procento, o které je objem populace nižší než MSY.

      (b) Původní obhospodařovaná populace („IMS“ - Initial Management Stock) je populace, jejíž objem překračuje MSY o více než 20 %. Komerční lov velryb se povolí pro původní obhospodařovanou populaci na základě dobrozdání vědeckého výboru ohledně opatření nezbytných k uvedení populace na úroveň MSY a poté efektivnímu udržování populace na optimální úrovni bez nebezpečí snížení velikosti pod tuto úroveň. Povolený odchyt těchto populací nesmí překročit hranici 90 % MSY, je-li znám, nebo se případně odchyt omezí na 90 % MSY populace na úrovni MSY.

      Neexistuj í-li žádné důkazy, že trvalý vyšší podíl nesníží velikost populace pod MSY, lze ročně ulovit nejvíce 5 procent odhadovaného základního využitelného objemu populace. Využití populace nesmí začít před provedením odhadu velikosti populace; vědecký výbor musí shledat takový důkaz postačujícím. Populace klasifikované jako původní obhospodařované populace jsou uvedeny v tabulkách 1, 2 a 3 tohoto harmonogramu.

      (c) Chráněná populace („PS“ - Protection Stock) je populace, jejíž objem je o více než 10 % nižší než MSY.

      V chráněné populaci nelze provádět komerční lov kytovců. Takto klasifikované populace jsou uvedeny v tabulkách 1, 2 a 3 tohoto harmonogramu.

      (d) Nehledě na jiná ustanovení odstavce 10 platí pro lov, zabíjení nebo zpracování kytovců, s výjimkou plejtváků malých, s použitím továrních lodí nebo velrybolovek k nim příslušejících moratorium. Toto moratorium se vztahuje na vorvaně, kosatky dravé a kosticovce, s výjimkou plejtváků malých.

      (e) Nehledě na jiná ustanovení odstavce 10 jsou kvóty pro zabíjení kytovců pro komerční účely ze všech populací počínaje sezónou 1986 v pobřežních oblastech a 1985/86 na volném moři rovny nule. Toto ustanovení podléhá přezkoumání na základě nejlepších vědeckých dobrozdání a nejpozději v roce 1990 komise provede komplexní posouzení účinků tohoto rozhodnutí na populace kytovců a zváží úpravu tohoto ustanovení a stanovení jiných limitů. * x #

   Kvóty pro lov kosticovců

   1. 11. Počet kosticovců ulovených na jižní polokouli v sezóně 2010/2011 na volném moři a v sezóně 2011 v pobřežních oblastech nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2. ▲
   2. 12. Počet kosticovců ulovených v severním Pacifiku a závislých vodách v roce 2011 a v severním Atlantiku v roce 2011 nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2. ▲
   3. 13. (a) Nehledě na ustanovení odstavce 10, kvóty pro naturální velrybářství původních domorodých obyvatel pro uspokojení jejich potřeb ve velrybářské sezóně 1984 a v každé další velrybářské sezóně se určí v souladu s těmito zásadami:

      (1) Pro populace na úrovni MSY nebo nad touto úrovní jsou naturální odchyty původních domorodých obyvatel povoleny, pokud celkový odchyt neklesne pod 90 % MSY.

      (2) Pro populace, které jsou pod úrovní MSY, avšak nad určitou minimální úrovní, jsou naturální odchyty původních domorodých obyvatel povoleny, pokud stanovené kvóty umožní nárůst populací velryb směrem k MSY.¹

      (3) Výše uvedená ustanovení podléhají přezkoumání na základě nejlepších vědeckých dobrozdání a nejpozději v roce 1990 komise provede komplexní posouzení účinků těchto rozhodnutí na populace velryb a zváží jejich úpravu.

      (4) Pro velrybářství původních domorodých obyvatel prováděné podle písmen (b) (1), (b) (2) a (b) (3) tohoto odstavce je zakázáno zasahovat, lovit nebo zabíjet mláďata nebo jakoukoliv velrybu doprovázenou mládětem. Pro velrybářství původních domorodých obyvatel prováděné podle písmen (b) (4) tohoto odstavce je zakázáno zasahovat, lovit nebo zabíjet kojená mláďata nebo samice velryb doprovázené mláďaty.

      (5) Veškeré velrybářství původních domorodých obyvatel musí být prováděné podle národní legislativy, která je v souladu s tímto odstavcem.

      (b) Kvóty pro naturální velrybářství původních domorodých obyvatel jsou tyto:

      (1) Lov velryb grónských z populace Beringová, Čukotského a Beaufortova moře původními domorodými obyvateli je povolen, pouze však pokud jsou maso a produkty z těchto kytovců používány výhradně pro místní spotřebu původních domorodých obyvatel a s tím, že:

      (i) v letech 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 počet ulovených velryb grónských nesmí překročit 280. V žádném z těchto let nesmí překročit počet zasažených velryb grónských 67, s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro zásahy pro jakýkoli rok (včetně 15 nevyužitých zásahů z kvóty pro období 2003 - 2007) se převádí dál a připočítává se ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě pro zásahy v jakémkoli roce nelze připočítat více než 15 zásahů.

      (ii) Toto ustanovení každoročně přezkoumá komise s ohledem na dobrozdání vědeckého výboru.

      (2) Lov plejtvákovců šedých z východní populace v severním Pacifiku je povolen, pouze však původními domorodými obyvateli nebo smluvní vládou zastupující původní domorodé obyvatele, a to pouze pokud se maso a produkty z těchto kytovců použijí výhradně pro místní spotřebu původních domorodých obyvatel.

      (i) V letech 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 nesmí počet plejtvákovců šedých ulovených v souladu s tímto písmenem překročit 620, s tím, že počet plejtvákovců šedých ulovených v každém z roků 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 nesmí překročit 140.

      (ii) Toto ustanovení každoročně přezkoumá komise s ohledem na dobrozdání vědeckého výboru.

      (3) Lov původními domorodými obyvateli plejtváků malých ze západogrónské a centrální populace a plejtváků myšoků ze západogrónské populace a velryb grónských ze skupiny vytvořené velrybami, které se připlouvají krmit k západnímu pobřeží Grónska a keporkaků ze skupiny vytvořené velrybami, které se připlouvají krmit k západnímu pobřeží Grónska, je povolen, pouze pokud se maso a produkty použijí výhradně pro místní spotřebu.

      (i) Počet zasažených plejtváků myšoků ze západogrónské populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 16 v každém z roků [ ] 2010, 2011 a 2012.^§

      (ii) Počet zasažených plejtváků malých z centrální populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 12 v žádném z roků 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012, s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro jakýkoli rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 3 jedince.

      (iii) Počet zasažených plejtváků malých ze západogrónské populace nesmí překročit 178 v žádném z roků [ ] 2010, 2011 a 2012 s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro zásahy pro jakýkoli rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 15 zásahů.

      Toto ustanovení bude přezkoumáno, pokud se během 5-ti letého období vyskytnou nová vědecká zjištění nebo na základě doporučení Vědeckého výboru.

      (iv) V souladu s tímto písmenem počet zasažených velryb grónských u západního pobřeží Grónska nesmí překročit 2 v každém roce z období 2008, 2009, 2010, 2001 a 2012 s tím, že jakákoliv nevyužitá část této kvóty pro každý rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám v jakémkoliv následujícím roce s tím, že nebude připočítáno více než 2 ke kvótě v jakémkoliv roce. Toto ustanovení bude přezkoumáno, pokud se během 5-ti letého období vyskytnou nová vědecká zjištění nebo na základě doporučení Vědeckého výboru.

      1. v) Počet keporkaků západogrónské populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 9 pro každý z roků 2010, 2011 a 2012, s tím, ze jakákoliv nevyužitá část této kvóty pro jakýkoli rok se převádí do dalšího období a připočítává se ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli období nelze připočítat více než 2 zásahy. Toto ustanovení bude přezkoumáno, pokud se během zbývajícího období, pro které byly kvóty stanoveny, vyskytnou nová vědecká zjištění nebo na základě doporučení Vědeckého výboru.

      (4) V sezónách 2008 - 2012 nesmí počet keporkaků ulovených Bequiany ze Svatého Vincenta a Grenadin překročit 20. Maso a produkty z těchto velryb musí být využity výhradně pro místní spotřebu ve Svatém Vincentu a Grenadinách.

   1. 14. Je zakázáno lovit nebo zabíjet kojená mláďata nebo samice velryb doprovázené mláďaty.

   Limity pro velikost kosticovců

   1. 15. (a) Je zakázáno lovit nebo zabíjet jakékoli plejtváky sejvaly nebo plejtváky Brydeovy o délce menší než 40 stop (12,2 metrů) s tím, že pro dopravu na pozemní stanice lze lovit jen plejtváky sejvaly a plejtváky Brydeovy o délce alespoň 35 stop (10,7 metru), pokud se maso těchto velryb použije pro místní spotřebu jako potrava pro lidi nebo pro zvířata.

      (b) Zakazuje se lovit nebo zabíjet jakékoli plejtváky myšoky o délce menší než 57 stop (17,4 metru) na jižní polokouli a zakazuje se lovit nebo zabíjet jakékoli plejtváky myšoky o délce menší než 55 stop (16,8 metru) na severní polokouli, s tím, že pro dopravu na pozemní stanice lze lovit na jižní polokouli plejtváky myšoky o délce alespoň 55 stop (16,8 metru) a na severní polokouli o délce alespoň 50 stop (15,2 metru), pokud se maso těchto velryb použije pro místní spotřebu jako potrava pro lidi nebo pro zvířata.

   Kvóty pro lov vorvaňů

   1. 16. Limity pro odchyt vorvaňů obou pohlaví se stanoví na nulu na jižní polokouli pro sezónu 1981/82 na volném moři a sezónu 1982 v pobřežních vodách a sezóny následující a na nulu na severní polokouli pro sezónu 1982 a následující v pobřežních vodách, s tím, že limity pro odchyt pro sezónu 1982 a následující v pobřežních vodách na západním území severního Pacifiku se zatím nestanoví a závisí na rozhodnutí komise vydaném po zvláštním nebo výročním zasedání vědeckého výboru. Tyto limity zůstávají v platnosti, dokud komise nerozhodne jinak na základě každoročně přezkoumávaných vědeckých informací a v souladu s platnými postupy komise.
   2. 17. Je zakázáno lovit nebo zabíjet kojená mláďata nebo samice těchto kytovců doprovázené mláďaty.

   Limity pro velikost vorvaňů

   1. 18. (a) Zakazuje se lovit nebo zabíjet jakékoli vorvaně o délce kratší než 30 stop (9,2 metru) s výjimkou severního Atlantiku, kde je zakázáno lovit nebo zabíjet jakékoli vorvaně o délce kratší než 35 stop (10,7 metru).

      (b) Zakazuje se lovit nebo zabíjet jakékoli vorvaně o délce přesahující 45 stop (13,7 metru) na jižní polokouli severně od 40 st. jižní šířky od října do ledna včetně.

      (c) Zakazuje se lovit nebo zabíjet jakékoli vorvaně o délce přesahující 45 stop (13,7 metru) v severním Pacifiku a závislých vodách jižně od 40 st. severní šířky od března do června včetně.

1. IV. ZPRACOVÁNÍ