MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA O REGULACI VELRYBÁŘSTVÍ, 1946
HARMONOGRAM, PŘÍLOHA A
- 19. (a) Zakazuje se používat tovární lodě nebo pozemní stanice pro účely zpracování jakýchkoli kytovců, které jsou klasifikovány jako chráněná populace v ustanovení odstavce 10 nebo které byly uloveny v rozporu s ustanoveními odstavců 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 16 a 17 tohoto harmonogramu, bez ohledu na to, zda byly uloveny velrybolovkami v právní působnosti smluvní vlády či nikoli.
(b) Všichni ostatní ulovení kytovci, s výjimkou plejtváků malých, se dopraví na tovární loď nebo pozemní stanici a všechny části těchto kytovců se zpracují vařením nebo jiným způsobem, s výjimkou vnitřních orgánů, kostic a ploutví všech kytovců, masa vorvaňů a částí kytovců určených jako potrava lidí nebo zvířat. Smluvní vláda může v méně rozvinutých regionech výjimečně povolit zpracování velryb bez použití pozemních stanic, budou-li tyto velryby plně využity v souladu s ustanoveními tohoto odstavce.
(c) Úplné zpracování mršin “dauhvalů“ a kytovců použitých jako odrazník se nepožaduje, je-li maso nebo kostice těchto kytovců ve špatném stavu.
- 20. (a) Kapitán nebo jiná osoba pověřená vedením tovární lodi upraví nebo omezí lov kytovců pro tuto tovární loď tak, aby žádná těla kytovců (s výjimkou kytovců používaných jako odrazníky, které se zpracují, jakmile to bude rozumně možné) nezůstávala v moři po dobu delší než třicet tři hodin od okamžiku zabití do okamžiku vytažení ke zpracování.
(b) Kytovci ulovení velrybolovkami, ať už pro tovární lodě nebo pro pozemní stanice, se jasně označí tak, aby byla zřejmá totožnost dané velrybolovky a účel odchytu.
- V. DOHLED A KONTROLA
- 21. (a) Na každé tovární lodi budou přítomni alespoň dva velrybářští inspektoři zajišťující nepřetržitou kontrolu, s tím, že alespoň jeden z těchto inspektorů bude přítomen na každé velrybolovce fungující jako tovární loď. Tito inspektoři budou jmenováni a placeni vládou, do jejíž právní působnosti daná tovární loď spadá, s tím, že inspektory není nutno jmenovat pro lodi, které jsou používány, kromě skladování produktů, během sezóny pouze pro mrazení nebo nasolování masa a vnitřností kytovců určených pro potravu lidí a zvířat.
(b) Na každé pozemní stanici bude zajištěna dostatečná kontrola. Inspektoři sloužící na každé pozemní stanici budou jmenováni a placeni vládou, do jejíž působnosti daná pozemní stanice spadá.
(c) Na továrních lodích a pozemních stanicích nebo skupinách pozemních stanic členských států mohou být přítomni pozorovatelé jiných členských států. Pozorovatelé budou jmenováni komisí prostřednictvím jejího tajemníka a placeni vládou, která je navrhla.
- 22. Harpunáři a posádky továrních lodí, pozemních stanic a velrybolovek se najímají za takových podmínek, že jejich plat bude do značné míry záviset na faktorech, jako je druh a velikost kytovce a výnos z něj, tedy nikoli pouze na počtu ulovených kytovců. Harpunářům nebo posádkám velrybolovky se nehradí žádné prémie ani jiné odměny za ulovení laktujících kytovců.
- 23. Kytovci musí být změřeni v klidové poloze na palubě nebo plošině po uvolnění výtažného lana a úchytného zařízení, a to pásmovým měřidlem z nepružného materiálu. Začátek pásmového měřidla se připevní na bodec nebo k nějakému pevnému předmětu umístěnému na palubě nebo plošině na úrovni jednoho konce kytovce. Bodec může být také zaražen do ocasu velryby na úrovni vrcholu jeho výřezu. Pásmové měřidlo se natáhne souběžně s palubou a tělem kytovce, nebo ve výjimečných případech podél hřbetu kytovce, a délka se odečte na úrovni druhého konce kytovce. Konci kytovce pro účely měření jsou špička horní čelisti nebo, u vorvaňů, přední konec hlavy a vrchol výřezu ocasní ploutve.
Výsledek měření se do deníku zapíše zaokrouhleně na nejbližší stopu nebo 0,1 metru. To znamená, že délka jakéhokoli kytovce měřícího od 75 stop a 6 palců do 76 stop a 6 palců se zaznamená jako 76 stop a délka jakéhokoli kytovce měřícího od 76 stop a 6 palců do 77 stop a 6 palců se zaznamená jako 77 stop. Podobně, délka jakéhokoli kytovce měřícího od 10,15 metru do 10,25 metru se zaznamená jako 10,2 metru a délka jakéhokoli kytovce měřícího od 10,25 metru do 10,35 metru se zaznamená jako 10,3 metru. Výsledek měření jakéhokoli kytovce, který vychází přesně na polovinu stopy nebo 0,05 metru, se zaznamená zaokrouhleně na nejbližší stopu nebo desetinu metru, např. přesně 76 stop a 6 palců se zaznamená jako na 77 stop a přesně 10,25 metru se zaznamená jako 10,3 metru.
- 21. (a) Na každé tovární lodi budou přítomni alespoň dva velrybářští inspektoři zajišťující nepřetržitou kontrolu, s tím, že alespoň jeden z těchto inspektorů bude přítomen na každé velrybolovce fungující jako tovární loď. Tito inspektoři budou jmenováni a placeni vládou, do jejíž právní působnosti daná tovární loď spadá, s tím, že inspektory není nutno jmenovat pro lodi, které jsou používány, kromě skladování produktů, během sezóny pouze pro mrazení nebo nasolování masa a vnitřností kytovců určených pro potravu lidí a zvířat.
- VI. POŽADOVANÉ INFORMACE
- 24. (a) Veškeré velrybolovky operující ve spojení s tovární lodí ohlásí vysílačkou tovární lodi:
(1) čas ulovení každého kytovce,
(2) jeho druh a
(3) označení provedené podle ustanovení odstavce 20 písm. (b).
(b) Informace uvedené v písmenu (a) tohoto odstavce tovární loď okamžitě zaznamená do stálé evidence, která je neustále k dispozici ke kontrole ze strany velrybářských inspektorů; navíc se do této stálé evidence zaznamenají, jakmile budou k dispozici, následující informace:
(1) čas vyzdvižení ke zpracování,
(2) délka naměřená podle ustanovení odstavce 23,
(3) pohlaví,
(4) pokud jde o samici, pak zda kojila,
(5) délka a pohlaví plodu, pokud je přítomen, a
(6) plné vysvětlení každého porušení předpisů.
(c) Pozemní stanice vedou evidenci obdobnou evidenci popsané v ustanovení písmena (b) tohoto odstavce a zaznamenávají zde co možná nejdříve všechny informace uvedené v daném písmenu.
(d) Evidence obdobná evidenci popsané v ustanovení písmena (b) tohoto odstavce se vede i při “lovu kytovců malého rozsahu“ vedeného z pozemních stanic nebo na volném moři a zaznamenávají zde co možná nejdříve všechny informace uvedené v daném písmenu.
- 25. (a) Všechny smluvní vlády ohlašují komisi o všech velrybolovkách operujících ve spojení s továrními loděmi a pozemními stanicemi následující informace:
(1) metody použité k zabití každého kytovce, s výjimkou harpunování, a zejména použití stlačeného vzduchu,
(2) počet zasažených, avšak ztracených kytovců.
(b) Evidence obdobná evidenci popsané v ustanovení písmena (a) tohoto odstavce se vede i na lodích účastnících se “lovu kytovců malého rozsahu“ a když domorodci loví druhy kytovců uvedené v odstavci 1. Zaznamenávají zde co možná nejdříve všechny informace uvedené v ustanovení daného písmene; smluvní státy tyto informace předávají komisi.
- 26. (a) Do dvou dnů po skončení každého kalendářního týdne se v souladu s ustanoveními článku VII úmluvy ohlásí údaje o počtu kosticovců ulovených v jakýchkoli vodách jižně od 40 st. jižní šířky všemi továrními loděmi nebo velrybolovkami k nim příslušejícími, které spadají do právní působnosti každé ze smluvních vlád, s tím, že pokud má tajemník Mezinárodní komise pro velrybářství za to, že počet ulovených kytovců kteréhokoli z těchto druhů dosáhl 85 % jakéhokoli celkové kvóty stanovené komisí, ohlásí se údaje o počtu ulovených kytovců každého z těchto druhů na konci každého dne.
(b) Zdá-li se, že kvóta povolená v odstavci 11 bude naplněna před 7. dubnem kteréhokoli roku, tajemník Mezinárodní velrybářské komise určí, na základě poskytnutých údajů, datum, které bude považováno za datum naplnění kvóty pro každý z těchto druhů, a oznámí toto datum kapitánovi každé tovární lodi a každé smluvní vládě alespoň čtyři dny předem. Lov nebo pokus o lov kosticovců, s ohledem na něž bylo vydáno toto oznámení, továrními loděmi nebo velrybolovkami k nim příslušejícími je protiprávní ve všech vodách jižně od 40 st. j. š. od půlnoci takto určeného dne.
(c) O každé tovární lodi, která hodlá provádět lov kytovců v jakýchkoli vodách jižně od 40 st. j. š., se podává oznámení v souladu s ustanoveními článku VII úmluvy.
- 27. Pro všechny tovární lodi a velrybolovky se oznamují v souladu s ustanoveními článku VII úmluvy následující statistické informace:
(a) počet dopravených kytovců každého druhu, počet ztracených ulovených velryb a počet velryb zpracovaných na každé tovární lodi nebo pozemní stanici; a
(b) celkové množství oleje každé třídy a objem masa, hnojiva (guano) a jiných produktů získaných z těchto velryb, společně s
(c) údaji o každém kytovci zpracovaném na tovární lodi, na pozemní stanici nebo při “lovu kytovců malého rozsahu“, ohledně data a přibližné zeměpisné šířky a délky odchytu, druhu a pohlaví kytovce, jeho délky a, obsahuje-li plod, délky a, lze-li zjistit, pohlaví plodu.
Údaje uvedené v písmenech (a) a (c) se k okamžiku zápisu ověří a komisi se také oznámí jakékoli informace shromážděné nebo získané s ohledem na místa, kde kytovci rodí mláďata, a na migraci kytovců.
- 28. (a) Pro všechny tovární lodi a velrybolovky se oznamují v souladu s ustanoveními článku VII úmluvy následující statistické informace:
(1) název a hrubý výtlak každé tovární lodi,
(2) pro každou velrybolovku příslušející k tovární lodi nebo pozemní stanici:
(i) datum zahájení a ukončení lovu kytovců každou z nich v průběhu dané sezóny,
(ii) počet dnů, které strávila každá z nich na moři během každé sezóny na místech výskytu kytovců,
(iii) hrubý výtlak, výkon, délka a jiné vlastnosti každé z nich; označí se plavidla používaná pouze jako vlečné lodi.
(3) Seznam pozemních stanic, které byly v provozu v dotyčném období a počet mil prozkoumaných letadlem za den, pokud k tomu došlo.
(b) Společně s informacemi požadovanými podle ustanovení písmena (a) bodu 2 (iii) se do deníku ve formátu uvedeném v příloze A zaznamenají také následující údaje a tyto údaje se předají komisi:
(1) pokud možno, čas strávený každý den realizací různých složek odchytu;
(2) jakékoli změny opatření uvedených v písmenu (a) bodech 2 (i) až (iii) nebo písmenu (b) bodu 1 nebo údaje získané na základě jiných vhodných ukazatelů intenzity velrybaření při "lovu kytovců malého rozsahu".
- 29. (a) Pokud možno, všechny tovární lodi a pozemní stanice shromažďují ze všech ulovených velryb následující části a podávají o nich zprávy:
(1) oba vaječníky nebo údaje o společné hmotnosti obou varlat,
(2) alespoň jeden ušní uzávěr nebo jeden zub (pokud možno první zub z dolní čelisti).
(b) Při “lovu kytovců malého rozsahu“ z pobřeží nebo flotily lodí na volném moři se shromažďují, pokud možno, podobné věci jako jsou uvedeny v písmenu (a) tohoto odstavce a podávají o nich zprávy.
(c) Všechny exempláře shromážděné podle ustanovení písmen (a) a (b) se řádně označí štítkem s uvedením čísla plošiny nebo jiného identifikačního čísla kytovce a vhodně se zakonzervují.
(d) Smluvní vlády zajistí co možná nejdříve analýzu vzorků tkáně a exemplářů shromážděných podle ustanovení písmen (a) a (b) a ohlásí komisi výsledky těchto analýz.
- 30. Smluvní vláda předloží tajemníkovi Mezinárodní velrybářské komise navrhovaná vědecká povolení předtím, než budou tato povolení vydána, a to v takovém časovém předstihu, aby měl vědecký výbor dostatek času k jejich přezkoumání a vyjádření svého stanoviska. V navrhovaných povoleních by měly být uvedeny následující údaje:
(a) cíle výzkumu;
(b) počet, pohlaví a velikost zvířat, která mají být ulovena, a populace, z níž mají být odlovena;
(c) možnosti pro účast vědců z jiných zemí na výzkumu; a
(d) možný vliv na ochranu dané populace.
Navrhovaná povolení přezkoumá vědecký výbor, pokud možno, na svém výročním zasedání a vydá k nim své stanovisko. Pokud má být povolení uděleno před konáním příštího výročního zasedání, tajemník zašle navrhovaná povolení členům vědeckého výboru poštou k vyjádření a přezkoumání. Předběžné výsledky jakéhokoli výzkumu prováděného na základě povolení je třeba předložit do příštího výročního zasedání vědeckého výboru.
- 31. Smluvní vlády předloží komisi kopie všech svých zákonů a předpisů týkajících se velryb a velrybářství a změn těchto zákonů a předpisů.
- 24. (a) Veškeré velrybolovky operující ve spojení s tovární lodí ohlásí vysílačkou tovární lodi:
[POZNÁMKY POD ČAROU]
- [Odstavec 6]
- * Vlády Brazílie, Islandu, Japonska, Norska a Svazu sovětských socialistických republik vznesly ve stanovené lhůtě námitky vůči druhé větě odstavce 6. Pro všechny ostatní smluvní vlády nabyla tato věta účinnosti dne 8. března 1982. Norsko odvolalo svou námitku dne 9. července 1985 a Brazílie dne 8. ledna 1992. Island odstoupil od úmluvy s účinností od 30. června 1992. Námitky Japonska a Ruské federace nebyly odvolány, tato věta se na tyto státy nevztahuje.
- [Odstavec 7 písm. (a)]
- x Na svém 54. výročním zasedání v roce 2002 se komise dohodla na dalším trvání tohoto zákazu, avšak neprojednala, zda má být stanovena lhůta pro jeho další přezkoumání.
- [Odstavec 7 písm. (b)]
- ** Vláda Japonska vznesla ve stanovené lhůtě námitku proti odstavci 7 písm. (b) ve vztahu k Antarktické populaci plejtváka malého. Vláda Ruské federace také vznesla námitku proti odstavci 7 písm. (b) ve stanovené lhůtě, avšak odvolala ji dne 26. října 1994. Pro všechny smluvní vlády, s výjimkou Japonska, nabyl odstavci 7 písm. (b) účinnosti dne 6. prosince 1994.
- + Odstavec 7 písm. (b) obsahuje ustanovení o přezkoumání Chráněné oblasti jižních moří „deset let po přijetí“. Odstavec 7 písm. (b) byl přijat na 46. (1994) výročním zasedání. První přezkoumání proto proběhne v roce 2004.
- [Odstavec 10 písm. (e)]
- *Vlády Japonska, Norska, Peru a Svazu sovětských socialistických republik vznesly ve stanovené lhůtě námitky vůči odstavci 10 písm. (e).
- x Islandské oznámení o přistoupení k Mezinárodní úmluvě o velrybářství a k Protokolu k Úmluvě, uložené dne 10. října 2002, prohlašuje, že Island „přistupuje k výše uvedené Úmluvě a Protokolu s námitkou proti odstavci 10 písm. (e) harmonogramu připojeného k Úmluvě“.
- # Vlády Argentiny, Austrálie, Brazílie, Chile, Finska, Francie, Německa, Itálie, Mexika, Monaka, Nizozemska, Nového Zélandu, Peru, San Marina, Španělska, Švédska, UK a USA vyjádřily nesouhlas s islandskou námitkou proti odstavci 10 písm. (e).
Pro všechny ostatní smluvní vlády nabyl tento odstavec účinnosti dne 3. února 1983. Peru svou námitku odvolalo dne 22. července 1983.
Vláda Japonska odvolala svou námitku s účinností od 1. května 1987 s ohledem na komerční lov velryb na volném moři, od 1. října 1987 s ohledem na komerční lov plejtváků malých a plejtváků Brydeových v pobřežních vodách, a od 1. dubna 1988 s ohledem na komerční lov vorvaňů v pobřežních vodách.
Námitky Norska a Ruské federace nebyly odvolány, tento odstavec se na tyto státy nevztahuje.
Oznámení dále prohlašuje následující stanovisko:
“Nicméně, vláda Islandu nedá souhlas k velrybářství pro komerční účely pro islandské lodi před rokem 2006 a ani poté nedá souhlas k takovému velrybářství, jestliže bude učiněn pokrok v jednáních v rámci IWC (Mezinárodní velrybářská komise) o RMS (revidovaný plán obhospodařování velryb). Toto však neplatí pro případ, že takzvané moratorium na velrybářství pro komerční účely, obsažené v odstavci 10 písm. (e) harmonogramu, nebude zrušeno v rozumné době po dokončení RMS.
Velrybářství pro komerční účely nebude v žádném případě povoleno bez spolehlivého vědeckého odůvodnění a účinného programu hospodaření a vymahatelnosti.“
- [Odstavec 13 písm. (a) bod (2)]
- 1 Komise určí na základě dobrozdání vědeckého výboru, pokud možno, (a) pro každou populaci minimální velikost, pod níž nebude prováděn lov kytovců a (b) rychlost nárůstu směrem k MSY pro každou populaci. Vědecký výbor podá dobrozdání k minimální velikosti populací a rychlosti nárůstu populace směrem k MSY za různých režimů odchytu.
- [Odstavec 13 písm. (b) bod (3) (i)]
- § Na IWC 62 v Agadiru, Maroko, červen 2010, souhlasily Dánsko a Grónsko s dalším dobrovolným snížením kvót pro západogrónskou populaci pletváka myšoka z 16 na 10 pro každý z roků 2010, 2011 a 2012.
- 1 K dispozici pro lov původními domorodými obyvateli nebo smluvní vládou zastupující původní domorodé obyvatele podle ustanovení odstavce 13 písm., (b) bod 2.
- 2 K dispozici pro zasažení původními domorodými obyvateli podle ustanovení odstavce 13 písm. (b) bod 3. Limit pro odchyt pro každý z roků f ] 2010, 2011 a 2012.
- § Na IWC 62 v Agadiru, Maroko, červen 2010, Dánsko a Grónsko souhlasily s dalším dobrovolným snížením kvót pro populaci pletváka myšoka Západního Grónska z 16 na 10 pro každý z roků 2010, 2011 a 2012.
- + Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 1 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.
- * Norská vláda vznesla ve stanovené lhůtě námitky proti klasifikaci severovýchodní atlantické populace plejtváka malého jako chráněné populace. Tato klasifikace nabyla účinnosti dne 30. ledna 1986, není však závazná pro Norsko.
- ▲ Vláda České republiky podala v předepsané lhůtě výhradu ke změnám harmonogramu přijatým na 61. výročním zasedání komise, tzn. ke změnám dat pro sezóny na volném moři a v pobřežních vodách uvedených v odstavcích 11 a 12 a tabulkách 1, 2 a 3. Pro všechny smluvní strany vstoupily tyto změny v platnost dne 2. ledna 2010. Česká republika podala podobnou výhradu ke změnám harmonogramu přijatým na 60. výročním zasedání komise. Tato výhrada nebyla odvolána.
- + Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 2 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.
- ▲ viz poznámka pod čarou v tabulce 1
- 1 Žádní kytovci z této populace nesmějí být loveni, dokud komise nestanoví limity pro odchyt, včetně jakýchkoli omezení co se týče velikosti a pohlaví
- + Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 3 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.
- ▲ viz poznámka pod čarou v tabulce 1
Tabulka 1
KLASIFIKACE POPULACE KOSTICOVCŮ A LIMITY PRO JEJICH LOV+ (s výjimkou plejtváka Brydeova)
| plejtvák sejval | plejtvák malý | plejtvák myšok | plejtvák obrovský | pravé velryby, velryba grónská, keporkak | velrybka malá | pletvákovec šedý | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | Klasifikace | Kvóta pro lov | |
| JIŽNÍ POLOKOULE - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 ▲ v pobřežních vodách | ||||||||||||||
| Oblast I 120° z. d.- 60° z. d. | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| II 60° z. d.- 0° | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| III 0°- 70° v. d. | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| IV 70° v. d. - 130° v. d. | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| V 130° v. d. - 170° z. d. | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| VI 170° z. d. - 120° z. d. | PS | 0 | . | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| Celkový limit pro odchyt: | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||
| SEVERNÍ POLOKOULE -sezóna 2011 ▲ | ||||||||||||||
| ARKTICKÁ OBLAST | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | PS | 0 | . | . |
| SEVERNÍ PACIFIK | ||||||||||||||
| Celý region | PS | 0 | . | . | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| Ochotské moře-západní Pacifik | . | . | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Japonské, Žluté a Východočínské moře | . | . | PS | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Ostatní | . | . | IMS | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Východní populace | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | SMS | .1 |
| Západní populace | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | PS | 0 |
| SEVERNÍ ATLANTIK | ||||||||||||||
| Celý region | . | . | . | . | . | . | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
| Západní Grónsko | . | . | PS | 0 | . | 162§ | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Newfoundland-Labrador | . | . | . | . | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Východní pobřeží Kanady | . | . | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Nova Scotia | PS | 0 | . | . | PS | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Centrální populace | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Východní Grónsko - Island | . | . | . | . | SMS | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Island-Dánský průliv | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Španělsko - Portugalsko -Britské ostrovy | . | . | . | . | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Severovýchodní populace | . | . | PS* | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Západní Norsko - Faerské ostrovy | . | . | . | . | PS | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Východní Norsko | . | . | . | . | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . |
| Východní populace | . | 0 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . |
| SEVER INDICKÉHO OCEÁNU | . | . | IMS | 0 | . | . | PS | 0 | PS | 0 | PS | 0 | . | . |
Tabulka 2
Klasifikace populace a limity pro odchyt plejtváka Brydeova+
| Klasifikace | Kvóta pro lov | |
|---|---|---|
| JIŽNÍ POLOKOULE - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 v pobřežních vodách ▲ | ||
| Jižní Atlantik | - | 0 |
| Jižní Indický oceán | IMS | 0 |
| Jihoafrická pobřežní oblast | - | 0 |
| Šalomounovy ostrovy | IMS | 0 |
| Jihozápadní Pacifik | IMS | 0 |
| Jihovýchodní Pacifik | IMS | 0 |
| Peruánská oblast | - | 0 |
| SEVERNÍ PACIFIK - sezóna 2011 ▲ | ||
| Východní oblast | IMS | 0 |
| Západní oblast | IMS | 0 |
| Východočínské moře | PS | 0 |
| SEVERNÍ ATLANTIK - sezóna 2011 ▲ | IMS | 0 |
| SEVER INDICKÉHO OCEÁNU - sezóna 2011 ▲ | - | 0 |
Tabulka 3
Klasifikace populací ozubených kytovců a kvóty pro jejich lov+
| JIŽNÍ POLOKOULE - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 v pobřežních vodách ▲ | |||
| vorvaň | |||
| Území | Zeměpisná délka | Klasifikace | Kvóta pro lov |
|---|---|---|---|
| 1 | 60°z. d.-30°z. d. | - | 0 |
| 2 | 30°z. d.-20°v. d. | - | 0 |
| 3 | 20°v. d.-60°v. d. | - | 0 |
| 4 | 60°v. d.-90°v. d. | - | 0 |
| 5 | 90°-130°v. d. | - | 0 |
| 6 | 130°v. d.-160°v. d. | - | 0 |
| 7 | 160°v. d.-170°z. d. | - | 0 |
| 8 | 170°z. d.-100°z. d. | - | 0 |
| 9 | 100°z. d.-60°z. d. | - | 0 |
| SEVERNÍ POLOKOULE - sezóna 2011 ▲ SEVERNÍ PACIFIK | |||
| Západní území | PS | 01 | |
| Východní území | - | 0 | |
| SEVERNÍ ATLANTIK | - | 0. | |
| SEVER INDICKÉHO OCEÁNU | - | 0 | |
| tuponosí vorvaňovci | |||
| SEVERNÍ ATLANTIK | PS | 0 | |
- 1) Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství přijatá ve Washingtonu dne 2. prosince 1946 byla vyhlášena pod č. 7/2007 Sb. m. s.
- 2) Tyto změny harmonogramu nahradily změny harmonogramu přijaté na 60. výročním zasedání Mezinárodní velrybářské komise konaném v Santiagu ve dnech 24. – 27. června 2008 a změny harmonogramu přijaté na 61. výročním zasedání Mezinárodní velrybářské komise konaném na Madeiře ve dnech 22. – 25. června 2009.