Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Panamskou republikou o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a Protokolu k této smlouvě, 91/2013 Sb. m. s., vyhlášené znění

OdkazČlánek 26

SMÍŠENÁ USTANOVENÍ

1. Pro účely této smlouvy se rozumí, že osoba, která je rezidentem jednoho smluvního státu a která pobírá a skutečně vlastní příjem mající zdroj ve druhém smluvním státě je oprávněna k daňové výhodě v tomto druhém smluvním státě pouze pokud tato osoba:
1. a) je osobou fyzickou; nebo
2. b) je smluvním státem, jeho nižším správním útvarem nebo místním úřadem; nebo
3. c) se zabývá aktivním prováděním činnosti v prvně zmíněném státě a příjem pobíraný z druhého smluvního státu je pobírán v souvislosti s touto činností; nebo
4. d) naplňuje následující podmínku:
více než 75 procent podílů na této osobě je vlastněno, přímo nebo nepřímo jednou osobou nebo více osobami, která je rezidentem nebo které jsou rezidenty prvnězmíněného státu.

2. Příslušný úřad jednoho smluvního státu může, bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení této smlouvy, po konzultaci s příslušným úřadem druhého smluvního státu odepřít jakékoli osobě, nebo pokud jde o jakoukoli transakci, výhody plynoucí z této smlouvy, jestliže podle jeho názoru by poskytnutí těchto výhod znamenalo zneužití Smlouvy.
3. Pro účely této smlouvy se rozumí, že její ustanovení, s výjimkou ustanovení jejího článku 24, se nepoužijí ve vztahu k trastům založeným podle právních předpisů jakéhokoliv smluvního státu.
4. Ustanovení této smlouvy v žádném případě nezabraňují smluvním státům provádět ustanovení jejich vnitrostátních právních předpisů určených k zabraňování daňovým únikům nebo situacím vyhýbaní se daňové povinnosti.

OdkazČlánek 27

VSTUP V PLATNOST

Smluvní státy si vzájemně diplomatickou cestou oznámí splnění postupů požadovaných jejich vnitrostátními právními předpisy pro vstup této smlouvy v platnost. Tato smlouva vstoupí v platnost dnem pozdějšího z těchto oznámení a její ustanovení se budou provádět:

a) pokud jde o daně vybírané srážkou u zdroje, na příjmy vyplácené nebo připisované k 1. lednu v kalendářním roce následujícím po roce, v němž Smlouva vstoupí v platnost, nebo později;
b) pokud jde o ostatní daně z příjmů, na příjmy za každý daňový rok začínající 1. ledna v kalendářním roce následujícím po roce, v němž Smlouva vstoupí v platnost, nebo později.

OdkazČlánek 28

UKONČENÍ PLATNOSTI

Tato smlouva zůstane v platnosti dokud nebude vypovězena některým smluvním státem. Každý smluvní stát může diplomatickou cestou podáním výpovědi ukončit platnost Smlouvy, a to nejméně šest měsíců před koncem každého kalendářního roku následujícího po období pěti let ode dne vstupu Smlouvy v platnost. V takovém případě se Smlouva přestane provádět:

a) pokud jde o daně vybírané srážkou u zdroje, na příjmy vyplácené nebo připisované k 1. lednu v kalendářním roce následujícím po roce, v němž byla dána výpověď, nebo později;
b) pokud jde o ostatní daně z příjmů, na příjmy za každý daňový rok začínající 1. ledna v kalendářním roce následujícím po roce, v němž byla dána výpověď, nebo později.

Dáno v Panamě dne 4. července 2012 ve dvou původních vyhotoveních, v českém, španělském a anglickém jazyce, přičemž všechny texty jsou autentické. V případě jakéhokoliv rozdílu bude rozhodujícím anglický text.

PROTOKOL

KE SMLOUVĚ

MEZI

ČESKOU REPUBLIKOU

A

PANAMSKOU REPUBLIKOU

O ZAMEZENÍ DVOJÍMU ZDANĚNÍ

A ZABRÁNĚNÍ DAŇOVÉMU ÚNIKU

V OBORU DANÍ Z PŘÍJMU

Při podpisu Smlouvy mezi Českou republikou a Panamskou republikou o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu se níže podepsaní dohodli, že následující ustanovení budou tvořit nedílnou součást Smlouvy:

Ve vztahu k článku 24:

1. Rozumí se, že tento článek Smlouvy zavazuje smluvní státy vyměňovat informace na základě žádosti, nikoliv automaticky či spontánně.
2. Rozumí se, že rozsah výměny informací stanovený v tomto článku nezahrnuje spekulativní žádosti, které nemají zřejmou spojitost ve vztahu k probíhající kontrole nebo šetření.
3. Rozumí se, že příslušný úřad žádajícího státu poskytne při požádání o informaci podle tohoto článku Smlouvy příslušnému úřadu dožádaného státu následující informace:
1. a) totožnost osoby, u které je prováděna kontrola nebo šetření a, pokud jsou dostupné, další údaje, jako datum narození, rodinný stav, daňové identifikační číslo;
2. b) specifikaci požadované informace, včetně jejího charakteru a formy, ve které si žádající stát přeje informaci obdržet od dožádaného státu;
3. c) daňový účel, pro který je informace požadována;
4. d) důvody, na základě kterých se domnívá, že požadovaná informace je k dispozici v dožádaném státě nebo že s ní disponuje osoba nebo že ji má pod kontrolou osoba v rámci jurisdikce dožádaného státu;
5. e) pokud je zná, jméno a adresu jakékoliv osoby, o které se domnívá, že disponuje požadovanou informací nebo že je schopna požadovanou informaci získat;
6. f) prohlášení, že žádající stát využil všech dostupných prostředků na svém vlastním území, aby získal informaci, s výjimkou těch, které by vedly ke vzniku nepřiměřených obtíží.

4. Rozumí se, že v případě výměny informací zůstávají aplikovatelná administrativně procesní pravidla týkající se práv daňových poplatníků stanovená v dožádaném smluvním státě, a to před tím, než je informace předána do žádajícího smluvního státu. Rozumí se dále, že toto ustanovení má za cíl zajistit daňovému poplatníkovi spravedlivý postup a nikoliv zabránit nebo příliš pozdržovat proces výměny informací.
5. Rozumí se, že ustanovení tohoto článku se provádějí dnem vstupu v platnost Smlouvy, avšak pouze ve vztahu k daňovým záležitostem, které souvisejí s daňovými obdobími začínajícími 1. ledna kalendářního roku, ve kterém Smlouva vstoupí v platnost, nebo později.
6. Rozumí se, že v případě ukončení platnosti Smlouvy v souladu s jejím článkem 28, se Smlouva, pokud jde o výměnu informací, přestane provádět 31. prosince kalendářního roku, v němž byla dána výpověď, avšak příslušný úřad dožádaného smluvního státu je nadále povinen poskytnout požadované informace i po tomto datu, jestliže informace byly požadovány podle článku 24 před 31. prosincem příslušného kalendářního roku. Současně se rozumí, že práva a povinnosti stanovená v článku 24 odstavci 2 zůstávají nadále platná ve vztahu k vyměňovaným informacím podle článku 24 a podle předchozí věty i po 31. prosinci příslušného kalendářního roku.

Na důkaz toho podepsaní, k tomu řádně zmocněni, podepsali tento protokol.

Za Českou republiku

Jiří Havlík

mimořádný a zplnomocněný velvyslanec

České republiky v Panamské republice

Za Panamskou republiku

Roberto C. Henríquez

ministr zahraničních věcí