Směrnice Státní banky československé o úvěrování obchodních organisací.

Všeobecná ustanovení.I.

1. 1. Podle těchto směrnic poskytuje Státní banka československá (dále jen „banka”) úvěry:
   1. a) velkoobchodním a maloobchodním organisacím vnitřního obchodu, včetně podniků společného stravování,
   2. b) spotřebním družstvům a jejich organisacím,
   3. c) ostatním obchodním organisacím (dále jen „organisace”).

1. 2. Banka poskytuje organisacím tyto druhy úvěrů:
   1. a) úvěr na zvláštním úvěrovém účtě:
      1. aa) na zboží, suroviny a základní materiál v mezích normativu (dále jen „zboží v mezích normativu”);
      2. bb) na potřebné nadnormativní zásoby zboží, surovin, základního materiálu, nedokončené výroby a hotových výrobků (dále jen „potřebné nadnormativní zásoby zboží”) až do výše plánovaného stavu; potřebnými nadnormativními zásobami se rozumí plánovitě nahromaděné zásoby pro sezónní potřebu obyvatelstva a veškeré prodejné a likvidní zásoby dobré jakosti a vyhovujícího sortimentu sloužící k zajištění, po případě překračování plánu maloobchodního nebo velkoobchodního obratu (dále jen „obchodní obrat”);
      3. cc) na potřebné nadnormativní zásoby obalů, pomocného materiálu, drobných a krátkodobých předmětů (dále jen „pomocné zásoby”);
         1. tyto zásoby přijímá banka k úvěrování při prověrce zajištění nejdéle na dobu 90 dnů, na delší dobu pouze se souhlasem ředitele krajské (městské) pobočky;
      1. dd) na zúčtovací doklady na cestě;
   1. b) úvěr na nepotřebné nadnormativní zásoby určené k likvidaci podle zvláštních předpisů;
   2. c) zálohový úvěr na výkup za hotové a úvěr na zálohy jednotným zemědělským družstvům na smluvní dodávky zemědělských výrobků; o poskytování těchto úvěrů a o otevření příslušných úvěrových účtů podle směrnic banky pro úvěrování výkupních podniků mohou organisace v případě potřeby požádat, jestliže vykupují zemědělské výrobky na svůj účet;
   3. d) po případě další druhy úvěrů uvedené v § 15 vládní vyhlášky č. 93/1956 Ú. l. podle zvláštních předpisů.

1. 3. Normativy pro zboží, suroviny a základní materiál musí být do výše stanovené příslušnými předpisy kryty vlastními prostředky. Ostatní normativy musí být plně kryty vlastními prostředky.

Úvěrování na zvláštním úvěrovém účtě.II.

Oddíl 1. Poskytování a splácení úvěru na zvláštním úvěrovém účtě a zúčtování obchodních srážek. Oddíl 1.

1. 4. Při úvěrování na zvláštním úvěrovém účtě předkládají organisace bance vedle účetních výkazů tyto podklady:
   1. a) plán pohybu zásob (příloha 1) nejpozději do 18 dnů od počátku každého čtvrtletí;
   2. b) podklad pro regulaci zvláštního úvěrového účtu (příloha 2) nejpozději jeden den po lhůtě stanovené pro odeslání účetních výkazů.

1. 5. Úvěr na zvláštním úvěrovém účtě poskytuje banka v rámci kontrolního čísla. Při překročení kontrolního čísla nezastavuje banka další poskytování úvěru.
2. 6. Na zvláštním úvěrovém účtě poskytuje banka organisacím úvěr na proplácení nákupu, po případě výkupu (dále jen „nákup”) zboží, surovin a základního materiálu (dále jen „zboží”) a na proplácení nákupu pomocných zásob. Úvěr poskytnutý na zboží splácejí organisace z tržeb za tyto zásoby po odečtení obchodních srážek, rozdílu mezi tržbou za realisované hotové výrobky a nákupní cenou spotřebovaného základního materiálu a surovin, jakož i daně z obratu a výkonů.

   Tržby za zboží, jakož i všechny ostatní tržby banka účtuje ve prospěch zvláštního úvěrového účtu, a to i tehdy, má-li organisace promeškaný úvěr, po případě bylo-li zastaveno poskytování úvěru na zvláštním úvěrovém účtě, ale úvěr nebyl ještě plně splacen.

1. 7. Obchodní srážky, rozdíl mezi tržbou za realisované hotové výrobky a nákupní cenou spotřebovaného základního materiálu a surovin, tržby za služby (dále jen „obchodní srážky”) a daň z obratu a výkonů převádí banka během měsíce v plánované výši ze zvláštního úvěrového účtu na obratový účet v desetidenních lhůtách, vždy však poslední den měsíce, a to i tehdy, má-li organisace promeškaný úvěr, po případě bylo-li zastaveno poskytování úvěru na zvláštním úvěrovém účtě, pokud jsou tržby účtovány ve prospěch tohoto účtu.

   Na žádost organisace může pobočka banky převádět obchodní srážky i v jiných lhůtách.

   Organisace, které překračují plán obchodního obratu, mohou požádat pobočku banky o převod obchodních srážek během měsíce podle skutečnosti. U organisací, které neplní plán obchodního obratu anebo nedosahují plánovaného procenta obchodních srážek, může banka po projednání s organisací snížit převod obchodních srážek v běžném měsíci na výši dosaženého průměrného plnění plánu obchodního obratu, po případě procenta obchodních srážek.

   Po skončení měsíce před provedením prověrky zajištění mohou organisace požádat banku o zúčtování obchodních srážek, dosáhnou-li vyšších obchodních srážek, než bylo plánováno.

   Organisací, která nemá na obratovém účtě dostatek prostředků na výplatu mezd a u které nebyl zaveden zvláštní způsob úvěrování a zúčtování, může pobočka banky na její žádost převést zálohově na obratový účet prostředky na výplatu mezd až do výše rozdílu mezi plánovanými obchodními srážkami na příslušný kalendářní měsíc a srážkami v tomto měsíci již převedenými.

1. 8. Úvěr poskytovaný na zvláštním úvěrovém účtě na proplácení nákupu pomocných zásob uvedených v bodě 2 písm. cc), splácejí organisace z inkasovaných obchodních srážek. O částku předpokládané měsíční spotřeby (opotřebení) těchto zásob vyčíslené v příloze č. 1 krátí banka obchodní srážky převáděné na obratový účet.

   Pokud organisace platí daň z obratu a výkonů pouze z došlých tržeb, může požádat pobočku banky, aby daň z obratu a výkonů nepřeváděla ze zvláštního úvěrového účtu na obratový účet, nýbrž aby ji odváděla přímo ze zvláštního úvěrového účtu. Banka platí daň z obratu a výkonů ze zvláštního úvěrového účtu i tehdy, má-li organisace promeškaný úvěr, po případě bylo-li zastaveno poskytování úvěru na zvláštním úvěrovém účtě, pokud jsou tržby účtovány ve prospěch tohoto účtu.

1. 9. Splátky úvěrů stanoví pobočka banky na počátku každého čtvrtletí podle realisace zboží a hotových výrobků plánované na jednotlivé měsíce v plánu pohybu zásob (příloha 1) po odečtení plánovaných obchodních srážek a daně z obratu a výkonů ke dni regulace zvláštního úvěrového účtu.

Oddíl 2. Regulace úvěru na zvláštním úvěrovém účtě. Oddíl 2.

1. 10. Výši nově poskytovaného úvěru a splátek úvěru kontroluje pobočka banky po skončení každého měsíce při regulaci zvláštního úvěrového účtu. Úvěr na zvláštním úvěrovém účtě reguluje banka podle podkladu pro regulaci (příloha 2) nejpozději třetí den po obdržení podkladu od organisace, při čemž přihlédne ke splácení úvěru od počátku roku.
2. 11. Na úvěr poskytnutý na nákup zboží převyšující plán nákupu od počátku roku předkládá organisace bance lhůtní prohlášení na úvěr z nadplánového nákupu.
   1. Při stanovení částky, na niž organisace vystavuje lhůtní prohlášení, se výše nadplánového nákupu snižuje o:
      1. a) zboží předané jiným organisacím, které prodávají stejné druhy zboží nebo předané k dalšímu zpracování, po případě přepracování, pokud nejde o likvidaci nadnormativních zásob, která má vést k trvalému snížení stavu zásob;
      2. b) nadplánovou realisaci zboží, pokud této částky nebylo použito ke splacení promeškaného úvěru;
      3. c) doplnění zásob na čtvrtletní normativ nebo na plánovaný stav, je-li vyšší.

1. 12. Lhůtní prohlášení na úvěr z nadplánového nákupu předkládá organisace současně s podkladem pro regulaci zvláštního úvěrového účtu. Lhůtu splatnosti stanoví banka ke dni příští měsíční regulace zvláštního úvěrového účtu. V odůvodněných případech může organisace požádat pobočku banky o stanovení delší lhůty splatnosti než 30 dnů, musí však předložit současně rozbor nadplánového nákupu zboží s návrhy na jeho realisaci, po případě návrhy na jiná opatření ke snížení stavu zásob. Pobočka banky může povolit delší lhůty splatnosti než 30 dnů pouze tehdy, jde-li o dobře prodejné zboží, a to nejdéle na dobu 6 měsíců. Delší lhůty splatnosti, nejdéle však na dobu 1 roku, může popovolit ředitel krajské (městské) pobočky.

   Částky inkasované organisací při neplánovaném předání zboží jiným organisacím, které prodávají stejné druhy zboží, nebo při předání k dalšímu zpracování, po případě přepracování, nepřijímá banka jako splátky úvěru podle plánu obchodního obratu; uvedenými částkami mohou organisace splácet toliko úvěr poskytnutý bankou na proplácení nadplánového nákupu zboží, pokud nejda o likvidaci nadnormativních zásob, která má vést k trvalému snížení stavu zásob.

1. 13. Jestliže skutečná splátka úvěru je vyšší než částka splatného úvěru, použije banka přebytku ke splacení promeškaného úvěru, který vznikl pro neplnění plánu obchodního obratu, a případného zůstatku použije ke snížení nadplánového nákupu. Jestliže skutečná splátka úvěru je nižší než částka splatného úvěru, musí organisace splatit rozdíl na vrub obratového účtu a ve prospěch zvláštního úvěrového účtu.

   Nemá-li na obratovém účtě potřebné prostředky, převede banka nesplacený úvěr na účet promeškaného úvěru.

1. 14. Nesplatila-li organisace plně splatný úvěr a zajišťuje opatření k nápravě, může požádat banka o prolongaci nesplaceného úvěru a na nesplacenou; částku úvěru předloží bance lhůtní prohlášení na prolongovaný úvěr.

   O případnou další prolongaci může organisace požádat, jestliže splnila plán obchodního obratu běžného měsíce, nesplatila však ještě prolongovaný, úvěr nebo v jiných závažných případech.

   Banka může povolit prolongaci úvěru po projednání opatření k odstranění závad s organisací, po případě i s jejím nadřízeným orgánem.

   Pravomoc jednotlivých orgánů banky k prolongaci úvěru podle tohoto bodu stanoví generální ředitel banky.

1. 15. Po regulaci zvláštního úvěrového účtu k 1. dni měsíce vyřadí pobočka banky z evidence lhůtní prohlášení, předložená podle bodu 11 a 14, u nichž uplynula lhůta splatnosti, pokud byla organisací splacena, po případě pokud byla při prolongaci úvěru nahrazena novými lhůtními prohlášeními. Nesplacená lhůtní prohlášení vystavená na nadplánový nákup vyřadí banka z evidence i tehdy, jestliže organisace v příštích měsících snižuje o příslušnou částku plánovaný nákup.
2. 16. Neplní-li organisace plán obchodního obratu a vykazuje současně nadplánový stav zásob, anebo nakupuje-li soustavně zásoby v rozsahu převyšujícím plán, aniž by odpovídajícím způsobem překračovala plán obchodního obratu, může pobočka banky stanovit organisací výdajový limit pro úvěr poskytovaný na zvláštním úvěrovém účtě na proplácení nákupu. Výdajový limit se stanoví ve výši plánovaného nákupu všech zásob v příslušných měsících. Má-li organisace nadplánový stav zásob, může banka snížit výdajový limit o nadplánový stav zásob nebo o jeho část. Dochází-li k přesunům plateb za nakupované zásoby mezi jednotlivými měsíci, anebo nebyl-li výdajový limit v předcházejících měsících kalendářního čtvrtletí vyčerpán v důsledku časového přesunu nákupu, může banka přihlédnout k těmto přesunům při stanovení výdajového limitu.

   Při stanovení výdajového limitu proplácí banka zúčtovací doklady za nakupované zboží a pomocné zásoby ze zvláštního úvěrového účtu jen do výše výdajového limitu. Debetní zůstatky zúčtování započtením vzájemných pohledávek proplácí banka i po vyčerpání výdajového limitu, a to na vrub výdajového limitu pro příští měsíc, pokud banka nestanoví jinak

   Výkup a nákup zemědělských výrobků proplácí banka bez omezení.

Oddíl 3. Prověrka zajištění úvěru na zvláštním úvěrovém účtě. Oddíl 3.

1. 17. Banka prověřuje zajištění úvěru na zvláštním úvěrovém účtě podle rozvahy, podle údajů účetní evidence v organisaci a v provozovnách organisace ohledáním na místě. Jako zajištění úvěru na zvláštním úvěrovém účtě přijímá banka tyto materiálové hodnoty v cenách podle účetní evidence a ostatní aktiva:
   1. a) zboží, základní materiál a suroviny na cestě, ve skladech a v prodejnách, odeslané nevyfakturované zboží, nedokončenou výrobu organisací a jejich zpracovatelských závodů, hotové výrobky a zboží odeslané ke zpracování, po odečtení obchodních srážek;
   2. b) obaly, pomocný materiál, drobné a krátkodobé předměty;
   3. c) náklady na oběh připadající na zásoby zboží;
   4. d) pohledávky za odběrateli do lhůty splatnosti a pohledávky za odběrateli po lhůtě splatnosti, pokud byly přijaty k úvěrování podle zvláštních předpisů; pohledávky za odběrateli a pohledávky za dodavateli z titulu plánovaného zúčtování;
   5. e) částky cenových rozdílů, které mají být uhrazeny ze státního rozpočtu, pokud neuplynula lhůta pro zúčtování stanovená ústředím banky, po odečtení cenových rozdílů, které má organisace odvést do státního rozpočtu;
   6. f) peněžní prostředky v pokladně (včetně cenin) a na cestě.

   Ze zajištění úvěru na zvláštním úvěrovém účtě vylučuje banka zboží a materiálové hodnoty podle bodů 29 a 30 směrnic banky č. 137/1956 Ú. l., o poskytování úvěrové výpomoci a o uplatňování sankcí; dále vylučuje banka ze zajištění úvěru zboží a hotové výrobky, které nebyly realisovány ve stanovené lhůtě, pokud nebyla povolena prolongace úvěru.

   Na zásoby a jiná aktiva uvedená pod písm. a) až f) poskytuje banka úvěr, pokud nejsou kryty závazky vůči dodavatelům, vyinkasovanou ale neodvedenou daní z obratu a výkonů a vlastními a vlastním podobnými prostředky v plánovaném rozsahu.

   Příslušný vrchní ředitel ústředí banky (na Slovensku oblastního ústavu) může povolit, aby jako zajištění úvěru na zvláštním úvěrovém účtě byly přijaty i další položky.

   Pokud organisace žádá, aby byla při prověrce zajištění vzata v úvahu některá z položek uvedených v tomto bodě, která není přímo vyčíslena v rozvaze, musí ji uvést v příloze k rozvaze.

1. 18. Zjistí-li banka nedostatek zajištění, vyrovnává částku nezajištěného úvěru z obratového účtu. Nemá-li organisace na obratovém účtě potřebné prostředky, vyúčtuje banka nesplacený úvěr na účet promeškaného úvěru.

   Zjistí-li banka přebytek zajištění, prověří příčiny přebytku zajištění úvěru a poskytne nový úvěr, z něhož přednostně vyrovná promeškaný, jiný splatný, po případě nezajištěný úvěr, a to v pořadí, které určuje banka. Případný zůstatek může být převeden na obratový účet.

1. 19. Prověrku podle údajů účetní evidence provádí banka podle časového plánu schváleného ředitellem pobočky banky. Banka prověřuje správnost vedení účetní evidence namátkovým srovnáními originálů dokladů (přejímacích protokolů, železničních nákladních listů, faktur a jiných dokladů) se zápisy v účetní evidenci organisace o zásobách. Namátková kontrola musí být prováděna tak, aby úvěrový inspektor mohl dělat závěry o celých zásobách. Zápis o prověrce podepisuje ředitel a hlavní (vedoucí) účetní organisace, po případě hmotně odpovědný vedoucí jednotky, v níž se prověrka provádí, a úvěrový inspektor pobočky banky.
2. 20. Prověrku zásob ohledáním na místě provádí banka podle příkazu a plánu ředitele pobočky banky tak, aby odhalovala a působila na odstraňování nehospodárnosti a nepořádků v účetní evidenci a aby odhalovala a působila na likvidaci zásob uvedených v bodech 29 a 30 směrnic banky č. 137/1956 Ú. l. Jestliže banka při prověrce na místě zjistí nižší stav zásob ve srovnání se stavem vykázaným v účetní evidenci, použije výsledků namátkové prověrky na všechny úvěrované hodnoty organisace (bylo-li prověřeno alespoň 20—25 % úvěrovaných zásob). Zápis o prověrce podepíše ředitel a hlavní (vedoucí) účetní organisace, po případě hmotně odpovědný vedoucí jednotky, u níž se prověrka provádí, a za banku úvěrový inspektor.

Oddíl 4. Poskytování úvěru na zvláštním úvěrovém účtě při promeškaném úvěru. Oddíl 4.

1. 21. Vznikne-li organisaci promeškaný úvěr, může organisace požádat banku o další poskytování úvěru na zvláštním úvěrovém účtě po dobu 30 dnů od vzniku promeškaného úvěru. Souhlas k úvěrování dává ředitel pobočky banky.

   Souhlas k úvěrování při promeškaném úvěru na delší dobu, nejdéle však na dalších 60 dnů, dává ředitel krajské (městské) pobočky banky. Trvá-li promeškaný úvěr déle než 90 dnů, dává souhlas k úvěrování na zvláštním úvěrovém účtě ředitel příslušné úvěrové správy ústředí (oblastního ústavu) banky.

   Souhlas k úvěrování při promeškaném úvěru dává příslušný orgán banky po projednání opatření k odstranění závad s organisaci, po případě i s jejím nadřízeným orgánem.

   Vznikl-li promeškaný úvěr pro nesplnění plánu obchodního obratu a organisace současně vykazuje nadplánový stav zásob, může banka stanovit organisaci při povolení úvěrování při promeškaném úvěru výdajové limity podle bodu 16.

1. 22. Dá-li příslušný orgán banky na žádost organisace souhlas k úvěrování při promeškaném úvěru a je-li promeškaný úvěr důsledkem neplnění základních ukazatelů podnikového plánu, upozorní současně pobočka banky organisaci a její nadřízený orgán, krajskou (městskou) pobočku, po případě prostřednictvím krajské (městské) pobočky ústředí (oblastní ústav) banky, že povolí úvěrování při promeškaném úvěru jen se zárukou nadřízeného orgánu, po případě, že podá návrh na zavedení zvláštního způsobu úvěrování a zúčtování podle směrnic banky č. 137/1956 Ú. l., jestliže organisace, po případě její nadřízený orgán nebude provádět ve stanovených lhůtách opatření k odstraněni závad a nebude dosaženo podstatného zlepšení nejdéle během tří měsíců.
2. 23. Nepovolila-li banka úvěrování při promeškaném úvěru podle bodu 21. nebo požaduje-li záruku, po případě byl-li u organisace zaveden zvláštní způsob úvěrování a zúčtování a nadřízený orgán nepřevzal záruku, nebo byla-li organisace prohlášena za neschopnou placení, neposkytuje banka další úvěr na proplácení nákupu ze zvláštního úvěrového účtu, s výjimkou proplácení výkupu zemědělských výrobků a debetních zůstatků při zúčtování započtením vzájemných pohledávek po dobu stanovenou směrnicemi banky č. 171/1956 Ú. l., o poskytování zúčtovacích úvěrů.

   Jakmile banka přestane proplácet nákup ze zvláštního úvěrového účtu, účtuje docházející tržby nadále ve prospěch zvláštního úvěrového účtu až do úplného splacení úvěru a obchodní srážky převáděné na obratový účet nekrátí o položky uvedené v bodu 8 odst. 1 a 2. Po úplném splacení úvěru na zvláštním úvěrovém účtu účtuje banka docházející tržby ve prospěch obratového účtu organisace. Daň z obratu a výkonů odvádí banka ze zvláštního úvěrového účtu jen potud, pokud jsou tržby připisovány ve prospěch zvláštního úvěrového účtu

1. 24. Jakmile má organisace promeškaný úvěr, vyrovnává jej banka z obratového účtu v rámci pořadí podle § 8 vládní vyhlášky č. 93/1956 Ú. I.

   Má-li organisace promeškaný úvěr proto, že nesplatila plně závazek ze lhůtního prohlášení, může požádat pobočku banky, aby zvláštní úvěrový účet regulovala během celého měsíce vždy k 10., 20. a k poslednímu dni v měsíci.

   V tomto případě reguluje banka zvláštní úvěrový účet na podkladě zprávy organisace o celkové částce vystavených faktur za uplynulou dekádu, po případě výkazu o plnění plánu maloobchodního obratu. Celkovou částku vystavených faktur, po případě částku tržeb, sníženou o položky uvedené v bodě 7, porovná banka se stanovenou průměrnou splátkou úvěru připadající na jednotlivá desetidenní období. Zjištěný rozdíl zúčtuje mezi zvláštním úvěrovým účtem a účtem promeškaného úvěru.

Obratový účet.III.

1. 25. Ve prospěch obratového účtu organisaci se účtují položky uvedené v bodě 7, po případě přebytek zajištění na zvláštním úvěrovém účtě zjištěný podle rozvahy, refundace daně z obratu, po případě jiné příjmy.

   Na vrub obratového účtu účtuje banka náklady, odvody akumulace a odpisů, splátky nezajištěného úvěru, splátky promeškaného úvěru, penále a ostatní výdaje.

   Nemá-li organisace na obratovém účtě dostatek prostředků na všechny úhrady a platby, postupuje banka podle § 8 vládní vyhlášky č. 93/1956 Ú. l. Jsou-li organisaci propláceny závazky z obratového účtu ve stanoveném pořadí, může jí banka uvolňovat na její žádost přednostně 5 % z převáděných obchodních srážek na neodkladné výdaje. V tomto případě postupuje banka podle bodů 27 a 28 směrnic banky č. 255/1956 Ú. l., o obratových, běžných a jiných účtech organisaci u Státní banky československé.

Ustanovení přechodná a závěrečná.IV.

1. 26. Jestliže organisace spotřebního družstevnictví nemá vytvořeny vlastní oběžné prostředky ve výši stanovené po dohodě s příslušným ústředním orgánem na krytí normativů, po případě podílové účasti, může dát ústředí (oblastní ústav) banky souhlas k úvěrování i při nižším plánovaném stavu vlastních oběžných prostředků.
2. 27. Pokud v těchto směrnicích jsou uvedeny lhůty, ve dnech, rozumí se tím kalendářní dny. Připadne-li poslední den lhůty na den pracovního klidu, platí za poslední den lhůty nejblíže příští pracovní den.
3. 28. V jednotlivých odůvodněných případech může ústředí (oblastní ústav) banky vydat v dohodě s příslušným ústředním orgánem zvláštní pokyny pro jiný způsob splácení úvěrů poskytovaných na zvláštním úvěrovém účtě.
4. 29. Na žádost příslušného ústředního orgánu a se souhlasem ředitele příslušné úvěrové správy ústředí banky může být organisacím určitého odvětví poskytován úvěr na zúčtovací doklady na cestě na samostatném úvěrovém účtě podle směrnic banky č. 171/1956 Ú. l., s tou odchylkou, že úvěr na zúčtovací doklady na cestě se bude regulovat jednou za 10 dnů, vždy 10., 20. a posledního dne v měsíci.
5. 30. Pokyny pro sestavování podkladů uvedených v bodě 4 vydávají pro podřízené organisace příslušné ústřední orgány v dohodě s bankou. Ústředí banky může v dohodě s příslušným ústředním orgánem upravovat formuláře, které požaduje podle těchto směrnic, jakož i lhůty stanovené k jejich předkládání v těch případech, kdy to vyžaduje zvláštní povaha jednotlivých odvětví nebo tehdy, došlo-li ke změnám v metodice plánování anebo účetní evidence.
6. 31. Zrušují se prozatímní směrnice banky pro úvěrování obchodních, odbytovým a zásobovacích organisací ze dne 22. prosince 1954.^*)
7. 32. Tyto směrnice nabývají účinnosti dnem 1. ledna 1957.