Vyhláška ministerstva národní bezpečnosti o hlášení cizinců a povolování pobytu cizincům.

§ 1.

účinné od 1. 6. 1953Cizinec, který se zdržuje na území Československé republiky, je povinen

1. účinné od 1. 6. 19531. splnit ohlašovací povinnost (část II. vyhlášky) a
2. účinné od 1. 6. 19532. podat žádost o povolení pobytu (část III. vyhlášky).

§ 2.

účinné od 1. 6. 1953Za cizince podle této vyhlášky se považuje

1. účinné od 1. 6. 1953a) cizí státní příslušník, který prokáže platným cestovním pasem příslušnost k cizímu státu, nebo
2. účinné od 1. 6. 1953b) osoba bez státní příslušnosti, t. j. kdo nemůže platným cestovním pasem prokázat, že je příslušníkem cizího státu a rovněž nemůže prokázat, že je československým státním občanem.

§ 3.

účinné od 1. 6. 1953Osoby povinné podat hlášení.

účinné od 1. 6. 1953(1) Každý cizinec starší 15 let je povinen splnit ohlašovací povinnost samostatně, i když jde o společně ubytované manžele nebo děti starší 15 let.

účinné od 1. 6. 1953(2) Děti mladší 15 let, ubytované společně s rodiči, musí být hlášeny při počátku a ukončení pobytu na ohlašovacím lístku matky, pokud s ní mají společné příjmení a státní příslušnost, jinak na ohlašovacím lístku otce, mají-li příjmení a státní příslušnost společné pouze s ním. Nemají-li děti společné příjmení a státní příslušnost se žádným z rodičů, s kterým bydlí, nebo nebydlí-li se žádným z rodičů, musí být hlášeny samostatně. Jakmile dovrší děti hlášené společně s některým z rodičů 15 let, musí být přihlášeny samostatně, i když zůstávají ve společné domácnosti.

účinné od 1. 6. 1953(3) Povinnost hlásit pobyt za děti - cizince - mladší 15 let, které nejsou ubytovány se žádným z rodičů, a za cizince, kteří pro svůj duševní nebo tělesný stav nemohou splnit ohlašovací povinnost, má osoba, jejíž péči byli svěřeni, nebo jejich ubytovatel.

účinné od 1. 6. 1953(4) Zemřelé cizince je povinen odhlásit ubytovatel a není-li ho, osoba, která obstarává pohřeb, není-li ani té, provede odhlášení ohlašovací orgán z úřední moci.

§ 4.

účinné od 1. 6. 1953Povinnosti ubytovatele.

účinné od 1. 6. 1953(1) Ubytovatelem je:

1. účinné od 1. 6. 1953a) provozovatel ubytovacího podniku nebo zařízení nebo osoba odpovědná za jejich správu — jde-li o ubytování cizince v ubytovacím podniku nebo zařízení — nebo
2. účinné od 1. 6. 1953b) majitel bytu, majitel domu, po případě správce domu — jde-li o ubytování cizince v soukromém bytě — nebo
3. účinné od 1. 6. 1953c) každá jiná osoba poskytující cizinci ubytování.

účinné od 1. 6. 1953(2) Ubytovatel je zejména povinen:

1. účinné od 1. 6. 1953a) spolupodepsat hlášení o počátku a ukončení pobytu,
2. účinné od 1. 6. 1953b) přesvědčit se nahlédnutím do povolení pobytu nebo do potvrzení o podané žádosti o povolení pobytu nebo do potvrzení splnění ohlašovací povinnosti, že hlášení bylo učiněno,
3. účinné od 1. 6. 1953c) učinit oznámení ohlašovacímu orgánu, nebudou-li mu doklady uvedené pod písmenem b) předloženy k nahlédnutí ihned poté, kdy hlášení mělo být učiněno,
4. účinné od 1. 6. 1953d) v místech, kde je v domě vedena domovní kniha,*) provést ihned po příchodu nebo odchodu cizince příslušné zápisy v domovní knize.

§ 5.

účinné od 1. 6. 1953Ohlašovací orgány.

1. účinné od 1. 6. 1953Ohlašovacím orgánem je:
   1. účinné od 1. 6. 1953a) v Praze, Brně — cizinecké oddělení krajské správy veřejné bezpečnosti,
   2. účinné od 1. 6. 1953b) v ostatních krajských okresních městech — okresní oddělení veřejné bezpečnosti,
   3. účinné od 1. 6. 1953c) v jiných místech (na venkově) — obvodní oddělení veřejné bezpečnosti.

§ 6.

účinné od 1. 6. 1953Pobyt.

účinné od 1. 6. 1953Pobytem se rozumí jak pobyt trvalý (bydliště), tak i pobyt přechodný (dočasné ubytování, přenocování a pod.).

§ 7.

účinné od 1. 6. 1953Hlášení trvalého pobytu.

účinné od 1. 6. 1953(1) Cizinec vyplní do 24 hodin po svém ubytování k trvalému pobytu dvojmo „Přihlašovací lístek”; zároveň je povinen:

1. účinné od 1. 6. 1953a) vyplněný tiskopis osobně odevzdat ohlašovacímu orgánu,
2. účinné od 1. 6. 1953b) předložit svůj cestovní pas nebo jiný rovnocenný průkaz (prozatímní potvrzení totožnosti, potvrzení o podané žádosti o povolení pobytu nebo povolení pobytu),
3. účinné od 1. 6. 1953c) předložit na vyzvání jiné doklady.

účinné od 1. 6. 1953(2) Cizinec, který končí trvalý pobyt, aby přesídlil do jiného místa na československém státním území, vyplní před ukončením pobytu dvojmo „Odhlašovací lístek” a osobně jej odevzdá ohlašovacímu orgánu; v místě, kam cizinec přesídlí, splní znovu ohlašovací povinnost.

účinné od 1. 6. 1953(3) Cizinec, který opouští československé státní území, vyplní dvojmo „Odhlašovací lístek” a osobně jej odevzdá ohlašovacímu orgánu současně při odjezdu z místa pobytu; při opuštění československého státního území odevzdá cizinec (s výjimkou cizinců odjíždějících na hromadný cestovní pas) československým pasovým orgánům na pohraniční přechodové stanici (letišti) potvrzený útržek „Odhlašovacího lístku”. Nesplnil-li cizinec tuto povinnost, je jeho ubytovatel povinen to oznámit do 24 hodin po odjezdu cizince ohlašovacímu orgánu.

§ 8.

účinné od 1. 6. 1953(1) Cizinec, ubytovaný v ubytovacím podniku k přechodnému pobytu kratšímu 24 hodin, vyplní ihned při začátku ubytování „Přihlašovací lístek v ubytovacím podniku” v jednom vyhotovení s průpisem. Provozovatel (správce) ubytovacího podniku vydá ubytovanému cizinci „Potvrzení o ubytování v ubytovacím podniku” a současně provede zápis v domovní knize.

účinné od 1. 6. 1953(2) Cizinec, ubytovaný v ubytovacím podniku k přechodnému ubytování delšímu 24 hodin vyplní ihned při začátku ubytování „Přihlašovací lístek v ubytovacím podniku” a bude-li pobyt trvat déle, nejpozději 48 hodin po začátku ubytování „Přihlašovací lístek”. Při tom má povinnosti uvedené v § 7 odst. 1.

účinné od 1. 6. 1953(3) Cizinec, ubytovaný jinde než v ubytovacím podniku k přechodnému pobytu delšímu 24 hodin, vyplní do 24 hodin po svém příchodu dvojmo „Přihlašovací lístek”. Při tom má povinnosti uvedené v § 7 odst. 1. Přechodný pobyt kratší 24 hodin zaznamenává se jen v domovní knize.

§ 9.

účinné od 1. 6. 1953(1) Ukončení přechodného pobytu, který netrvá déle než 24 hodiny, cizinec zvlášť ohlašovacímu orgánu nehlásí. Ubytovatel provádí jen zápis v domovní knize.

účinné od 1. 6. 1953(2) Cizinec, který končí přechodný pobyt delší 24 hodin, aby přesídlil do jiného místa na československém státním území, postupuje podle ustanovení § 7 odst. 2

účinné od 1. 6. 1953(3) Cizinec, který po přechodném pobytu delším 24 hodin opouští československé státní území, postupuje podle ustanovení § 7 odst. 3. Nesplnil-li cizinec tuto povinnost, je jeho ubytovatel povinen to oznámit do 24 hodin po odjezdu cizince ohlašovacímu orgánu.

§ 10.

účinné od 1. 6. 1953(1) K přechodném upobytu trvajícímu déle než 24 hodiny hlásí se hromadně tito cizinci:

1. účinné od 1. 6. 1953a) ošetřovanci nebo chovanci léčebných nebo jinych podobných ústavů (na př. internátů, škol), starší 15 let,
2. účinné od 1. 6. 1953b) účastníci krátkodobých zájezdů rekreačních, sportovních, tělovýchovných, Kulturních nebo vědeckých, přijíždějící na československé státní území na hromadný cestovní pas, jsou-li ubytování společně v zařízeních určených k ubytování takových zájezdů nebo výprav, s výjimkou ubytovacích podniků,
3. účinné od 1. 6. 1953c) členové posádek lodí a jejich rodinní příslušníci.

účinné od 1. 6. 1953(2) Povinnost hlásit přechodný pobyt podle odstavce 1 mají v případě písm. a) správce ústavu, v případě písm. b) správce ubytovacího zařízení a v případě písm. c) vůdce plavidla

§ 11.

účinné od 1. 6. 1953(1) Hromadné hlášení pobytu podle § 10 se provádí dvojmo „Hromadným hlášením pobytu” nejdéle do 24 hodin po ubytování cizince. Povinnost provést stanovené zápisy v domovní knize zůstává nedotčena. Domovní knihy, do nichž se zapisují členové posádek lodí a jejich rodinní příslušníci, vedou příslušné správy přístavů. Splnění ohlašovací povinnosti potvrdí při kontrole ohlašovací orgán v domovní knize.

účinné od 1. 6. 1953(2) Ukončení hromadně hlášeného přechodného pobytu se ohlašovacímu orgánu nehlásí.

§ 12.

účinné od 1. 6. 1953(1) Povolení k pobytu je dokladem opravňujícími cizince, aby se zdržovali na československém státním území. U osob bez státní příslušnosti a u osob, které nemohou prokázat, že jsou občany Československé republiky, je tento doklad též průkazem totožnosti.

účinné od 1. 6. 1953(2) Povolení k pobytu nepotřebují cizinci, jimž bylo uděleno československé vstupní visum, a to po dobu jeho platnosti

§ 13.

účinné od 1. 6. 1953Žádost o povolení pobytu se podává u okresního oddělení veřejné bezpečnosti, příslušného podle místa zamýšleného pobytu, a pokud jde o pobyt v Praze a Brně, na cizineckém oddělení příslušné krajské správy veřejné bezpečnosti.

§ 14.

účinné od 1. 6. 1953Žádost o povolení pobytu podá cizinec nejpozději 3 dny před uplynutím platnosti československého vstupního visa, nebo jde-li o žádost o prodloužení povolení k pobytu, 15 dnů před uplynutím doby, na kterou byl povolen předchozí pobyt. Žádost cizinec odevzdá osobně u orgánu uvedeného v § 13.

§ 15.

účinné od 1. 6. 1953(1) Cizinec žádost přesné vyplní, podrobně uvede účel pobytu, místo pobytu a územní obvod, pro který o povolení k pobytu žádá, a předloží

1. účinné od 1. 6. 1953a) platný cestovní pas nebo jiný rovnocenný průkaz, po případě prozatímní průkaz totožnosti,
2. účinné od 1. 6. 1953b) potvrzení o splnění ohlašovací povinnosti,
3. účinné od 1. 6. 1953c) čtyři fotografie, jde-li o cizince staršího 15 let, a po případě
4. účinné od 1. 6. 1953d) předchozí povolení pobytu.

účinné od 1. 6. 1953(2) Cizinec starší 15 let podá žádost o povolení pobytu samostatně.

§ 16.

účinné od 1. 6. 1953(1) Děti mladší 15 let, ubytované společně s rodiči, musí být uvedeny v žádosti matky, pokud s ní mají společné příjmení a státní příslušnost, jinak v žádosti otce, mají-li příjmení a státní příslušnost společně pouze s ním

účinné od 1. 6. 1953(2) Povinnost žádat o povolení pobytu nemají cizinci:

1. účinné od 1. 6. 1953a) mladší 15 let, kteří bydlí u československých státních občanů,
2. účinné od 1. 6. 1953b) mladší 15 let, společně ubytovaní v internátech, školách, ústavech a pod..
3. účinné od 1. 6. 1953c) v ústavním nebo nemocničním zaopatření,
4. účinné od 1. 6. 1953d) duševně nemocní.

§ 17.

účinné od 1. 6. 1953Výjimky.

účinné od 1. 6. 1953Povinnosti podle této vyhlášky nemají cizinci, kterým je ministerstvem zahraničních věcí přiznáno postavení osob náležejících k diplomatickému, kancelářskému a pomocnému personálu cizích diplomatických a konsulárních zastupitelských úřadů v Československé republice a členové jejich rodin za předpokladu, že jsou registrováni u ministerstva zahraničních věci a že také českoslovenští státní občané jsou v obdobném postavení v příslušném cizím státě od těchto povinností osvobozeni.

§ 18.

účinné od 1. 6. 1953Hlášeni změn.

účinné od 1. 6. 1953(1) Cizinci jsou povinni hlásit ohlašovacímu orgánu uzavření sňatku, rozvod, dále narození nebo úmrtí dítěte, jakož i prodloužení, výměnu nebo vydání cestovního pasu nebo povolení k pobytu, nastaly-li tyto skutečnosti po podání přihlášky a jsou-li osvědčeny cestovním pasem nebo jiným úředním dokladem. Tyto povinnosti mají i jiné osoby podle ustanoveni § 3 odst. 3

účinné od 1. 6. 1953(2) Cizinec hlásí změnu dvojmo na předepsaném tiskopise.

účinné od 1. 6. 1953(3) Cizinec hlásí změny jména, příjmení nebo státní občanství způsobem uvedeným v § 7 odst. 1, po případě v § 14.

§ 19.

účinné od 1. 6. 1953Za cizince, který nemůže vyplnit předepsané tiskopisy pro neznalost jazyka, učiní tak tlumočník, ubytovatel, po případě orgán veřejné bezpečnosti.

§ 20.

účinné od 1. 6. 1953(1) Všechna hlášení pobytu cizinců, učiněná podle dosavadních předpisů, pozbudou platnosti 2 měsíce po dni počátku účinnosti této vyhlášky.

účinné od 1. 6. 1953(2) Povolení pobytu cizincům udělená podle dosavadních předpisů platí po dobu stanovenou dosavadním povolením.

§ 21.

účinné od 1. 6. 1953Cizinci, kteří byli podle dosavadních předpisů vyňati z povinnosti žádat o povolení pobytu a nejsou osobami uvedenými v § 17, jsou povinni do 30 dnů ode dne počátku účinnosti této vyhlášky podat žádost o povolení pobytu podle ustanovení této vyhlášky.

§ 22.

účinné od 1. 6. 1953Dnem počátku účinnosti této vyhlášky pozbývají platnosti ustanovení vyhlášky ministerstva vnitra č. 448/1949 Ú. l. I, o hlášení obyvatelstva, pokud se vztahují na hlášení pobytu cizinců, a ustanovení vyhlášky ministerstva vnitra č. 449/1949 Ú. l. I, o povolování pobytu cizincům.

§ 23.

1. účinné od 1. 6. 1953Tato vyhláška nabývá účinnosti:
   1. účinné od 1. 6. 1953a) dnem 1. června 1953 pro územní obvody krajů Pražského, Brněnského, Bratislavského, Karlovarského a Ostravského,
   2. účinné od 1. 6. 1953b) dnem 1. srpna 1953 pro územní obvody krajů Plzeňského, Českobudějovického, Ústeckého, Gottwaldovského, Košického a Bánskobystrického,
   3. účinné od 1. 6. 1953c) dnem 1. října 1953 pro územní obvody ostatních krajů.