Vyhláška ministerstev těžkého strojírenství, hutního průmyslu a rudných dolů, všeobecného strojírenství a energetiky a vodního hospodářství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky montážních prací a kovových konstrukcí

§ 34

účinné od 1. 1. 1960Poptávka (§§ 9 a 11 vyhlášky o celcích)

účinné od 1. 1. 1960V poptávce, která obsahuje požadavek na dodávku montáže, uvede odběratel zejména:

1. účinné od 1. 1. 1960a) stručnou charakteristiku předmětu montáže s uvedením, zda se požaduje montáž úplná, částečná, popř. i zvláštní (§ 16 odst. 3, 5 a 6 vyhlášky o celcích);
2. účinné od 1. 1. 1960b) údaj požadovaného druhu (způsobu provedení) montáže (§ 3);
3. účinné od 1. 1. 1960c) specifikaci rozsahu požadované montáže;
4. účinné od 1. 1. 1960d) údaj, zda se kromě montáže požadují i další zkoušky, jejich označení, popř. i obsah, pokud je požadován odlišně od příslušných ustanovení vyhlášky;
5. účinné od 1. 1. 1960e) požadovanou lhůtu ukončení montáže, lhůtu zahájení zkušebního provozu v případě, jestliže je požadován podle písmene d);
6. účinné od 1. 1. 1960f) charakteristiku místa montáže (podle povahy případu, např. jeho polohu, klimatické poměry a nadmořskou výšku, dopravní možnosti a spojení, vzhledem k potřebám montáže možnost zásobování vodou, elektrickou energií, stlačeným vzduchem, montážním dřívím, údaje o pracovní době v místě montáže a kvalifikaci pomocných pracovníků apod.);
7. účinné od 1. 1. 1960g) požaduje-li se i montáž zvláštní, veškeré náležitosti podle § 16 odst. 6 vyhlášky o celcích.

§ 35

účinné od 1. 1. 1960Návrh smlouvy. Smlouva

účinné od 1. 1. 1960(1) Návrh smlouvy (nabídku) na montáž podává hlavní dodavatel zpravidla oddělené, a to i když poptávka na montáž je součástí poptávky na dodávku montáže i zařízení, pokud si ovšem v takovém případě vývozní odběratel ve společné poptávce nevyhradí podání společné nabídky. V takovém případě společná poptávka musí být jasná a úplná. Nabídku podává vždy dodavatel. Vychází přitom z poptávky odběratele; pokud se od ní odchýlí, musí svůj návrh zdůvodnit.

účinné od 1. 1. 1960(2) Kromě údajů obsažených v poptávce obsahuje smlouva (část smlouvy, týkající se montáže) zejména též:

1. účinné od 1. 1. 1960a) lhůtu (lhůty) pro postupné připravení montážních pracovišť a pro zahájení montáže spolu s dalšími předpoklady, které musí zajistit vývozní odběratel a na jejichž splnění je dodržení smluvených lhůt závislé;
2. účinné od 1. 1. 1960b) počet tuzemských montážních pracovníků, popř. včetně údajů o jejich odborné kvalifikaci;
3. účinné od 1. 1. 1960c) počet montážních kvalifikovaných a pomocných pracovníků, které podle způsobu provedení montáže obstará vývozní odběratel v místě montáže, a to popř. s údaji o požadované odborné kvalifikaci těchto pracovníků;
4. účinné od 1. 1. 1960d) cenu, jakož i předpoklady, za kterých je sestavena;
5. účinné od 1. 1. 1960e) údaje ostatních důležitých podmínek, za kterých bude dodávka montáže provedena, jako např. požadavky dodavatele ohledně skladování, specifikace montážního nářadí apod.;
6. účinné od 1. 1. 1960f) vyjádření dodavatele k ostatním podmínkám poptávky.

účinné od 1. 1. 1960(3) Kromě toho budou ve smlouvě uvedeny podle povahy obchodního případu další náležitosti, jako např.:

1. účinné od 1. 1. 1960a) seznam požadovaného montážního inventáře, který dá na místě montáže k dispozici vývozní odběratel;
2. účinné od 1. 1. 1960b) lhůta, ve které hlavní dodavatel předá vývoznímu odběrateli seznam pomocného montážního materiálu, který na místě montáže dá k dispozici vývozní odběratel;
3. účinné od 1. 1. 1960c) rozsah a lhůty vzájemně předávané montážní dokumentace nebo dokumentace potřebné k montáži.

§ 36

účinné od 1. 1. 1960Montážní sazby

účinné od 1. 1. 1960Montážní sazby, které se účtují, jsou určeny zvláštními předpisy.*)

§ 37

účinné od 1. 1. 1960Náhrady zaměstnancům

účinné od 1. 1. 1960(1) Diety montážních pracovníků, kapesné při pobytu zaměstnance v zahraniční nemocnici, popř. další náhrady poskytované zaměstnancům v souvislosti s montáží v zahraničí, jakož i výši částky tuzemského pracovního příjmu, kterou si zaměstnanec může dát posílat na výživu rodinných příslušníků, dlících s ním v zahraničí, upravují předpisy vydané ministerstvem financí.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel hradí československým montážním pracovníkům při cestě do zahraničí dopravu osobních zavazadel až do váhy, kterou připouštějí směrnice ministerstva financí. Přepravné za zavazadla, která obsahuji technickou dokumentaci a příruční montážní pomůcky, se hradí zvlášť.

§ 38

účinné od 1. 1. 1960Montážní výkazy

účinné od 1. 1. 1960(1) Veškeré práce a spotřebovaný pracovní čas československých montážních pracovníků, dále přesčasové práce, popř. cesty mimo pracoviště, absence apod. se zapisují do montážních výkazů; za jejich správnost odpovídá vedoucí montáže.

účinné od 1. 1. 1960(2) Montážní výkazy uvedené v předchozím odstavci podepisuje vedoucí montáže, který je předkládá, slouží-li za podklad vyúčtování, k podpisu zmocněnci (§ 43 odst. 2). Zmocněnec je pak povinen montážní výkazy potvrdit; má-li jakékoliv námitky proti údajům v nich uvedeným, je povinen tyto námitky ve výkazech ihned poznamenat. Průpis potvrzených, popřípadě jim doplněných výkazů, si zmocněnec ponechá.

účinné od 1. 1. 1960(3) Nejde-li o montáž prováděnou v poměru mezi hlavním dodavatelem a vývozním odběratelem za pevnou částku, popřípadě jde-li o práce v pevné částce nezahrnuté, slouží montážní výkazy jako podklad k vyúčtování po potvrzení podle odstavce 2. Podobně slouží jako podklad k vyúčtování, ale jen k zatímnímu v těchto případech i montážní výkazy, jestliže je zmocněnec nepotvrdí; podmínkou však je, že vedoucí montáže ihned hlásí takový případ hlavnímu dodavateli i vývoznímu odběrateli a k výkazům připojí prohlášení o okolnostech, za kterých došlo k tomu, že výkazy nebyly potvrzeny, jakož i jiné doklady, které má k dispozici. Vývozní odběratel každý takový případ okamžitě prověří a ukáže-li se, že nepotvrzení výkazů zavinil hlavní dodavatel (vedoucí montáže), vrátí se částky podle nich proplácené.

účinné od 1. 1. 1960(4) Montážní výkazy se vyhotovují v jazyce dohodnutém mezi vývozním odběratelem a hlavním dodavatelem.

účinné od 1. 1. 1960(5) Potvrzené montážní výkazy odešle vedoucí montáže přímo složce, která vystavuje fakturu za montáž.

účinné od 1. 1. 1960(6) Strany mohou ve smlouvě dohodnout odchylky od ustanovení předchozích odstavců.

§ 39

účinné od 1. 1. 1960Skladování

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel je povinen zajistit, aby v obvodu místa montáže bylo předem připraveno rovinné místo, vhodné uzamčené místnosti, popř. i dílny, jakož i zvedací a dopravní pomůcky v rozsahu (počtu, velikosti, popřípadě poloze) sjednaném ve smlouvě; pokud se tak nestane, v rozsahu přiměřeném povaze a velikosti montáže. Sklady, dílny a pomůcky slouží k řádnému uskladnění součástí dodávky, montážního a pomocného materiálu a inventáře, jakož i pro přípravné montážní práce; musí být proto přiměřeně vybaveny. Uskladnění obstará vývozní odběratel na svůj náklad a nebezpečí. Veškeré skladové místnosti musí být opatřeny potřebným vnitřním zařízením, osvětlením, popřípadě otopem.

účinné od 1. 1. 1960(2) Skladiště materiálu a nářadí musí být postavena a zařízena před započetím montáže ve lhůtách sjednaných ve smlouvě.

účinné od 1. 1. 1960(3) Dohodne-li se vývozní odběratel s hlavním dodavatelem na tom, že českoslovenští montážní pracovníci budou dohlížet na uskladnění, zaplatí vývozní odběratel výdaje s tím spojené.

účinné od 1. 1. 1960(4) Vývozní odběratel je povinen zajistit, aby uskladněné součásti dodávky byly hlavnímu dodavateli na montážním pracovišti dány k dispozici podle harmonogramu montáže, sjednaného ve smlouvě.

§ 40

účinné od 1. 1. 1960Účtování

účinné od 1. 1. 1960(1) Je-li cena montáže sjednána pevnou částkou, bude montáž účtována měsíčně pozadu ve výši předem sjednaných poměrných částek a současně budou též vývoznímu odběrateli zvlášť účtovány veškeré případné výlohy, které nejsou zahrnuty ve sjednané pevné částce.

účinné od 1. 1. 1960(2) Je-li cena montáže sjednána podle montážních sazeb, bude montáž účtována na základě montážních výkazů ve lhůtách a způsobem, stanoveným předpisy o fakturací.

§ 41

účinné od 1. 1. 1960Zálohy

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel je povinen, souhlasí-li s tím příslušné orgány, poskytnout v zemi montáže transferem deviz nebo jiným způsobem zálohy, které hlavní dodavatel nebo jeho zástupce potřebuje podle rozpočtu nebo v důležitých případech mimo rozpočet ke krytí osobní, věcné nebo jiné režie.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel je povinen opatřit příslušná devizová a jiná povolení.

§ 42

účinné od 1. 1. 1960Českoslovenští montážní pracovnici

účinné od 1. 1. 1960(1) Hlavní dodavatel vyšle k provedení montáže kvalifikované pracovníky, jejichž počet a odborné zaměření bude sjednáno ve smlouvě.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel je povinen obstarat včas pro montážní pracovníky vstupní a pobytová víza země, ve které se bude montáž provádět, zařídit veškeré úřední formality při povolování pobytu a práce i při vyclení dovážených předmětů a pomáhat montážním pracovníkům při ostatním styku s úřady v zemi montáže.

účinné od 1. 1. 1960(3) Vývozní odběratel je povinen dále zajistit, aby na jeho účet byly montážním pracovníkům vypláceny příslušné náhrady uvedené v § 37, a to týdně předem; první platbu obdrží zaměstnanec ihned po příjezdu.

účinné od 1. 1. 1960(4) K prodloužení jednoročního nepřetržitého pobytu pracovníka na montáži je třeba jeho souhlasu a kromě toho též souhlasu hlavního dodavatele; náklady spojené s případným návratem montážního pracovníka, jakož i vysláním nového pracovníka, nese vývozní odběratel. Vymění-li hlavní dodavatel pracovníka dříve než po jednom roce nepřetržitého pobytu na montáži, nese hlavní dodavatel náklady spojené s návratem pracovníka a vysláním nového pracovníka. Výměnou nesmí být práce na montáži zdržena.

účinné od 1. 1. 1960(5) Jestliže dojde k prodloužení pobytu montážního pracovníka přes 1 rok, nahradí vývozní odběratel náklady spojené s cestou manželky a děti pracovníka na místo montáže a zpět. Dohodou stran může být ujednáno, že vývozní odběratel uhradí náklady spojené s cestou manželky a dětí pracovníka, jestliže bude na montáži alespoň 6 měsíců a potrvá-li jeho celkový pobyt na montáži déle než jeden rok. V obou těchto případech nemá hlavní dodavatel nárok na úhradu nákladů dovolené podle § 45 odst. 3.

účinné od 1. 1. 1960(6) Na žádost vývozního odběratele je hlavní dodavatel povinen vyměnit svého montážního pracovníka při pracovní neschopnosti, trvající déle než 4 týdny; může tak učinit i bez souhlasu vývozního odběratele. Náklady spojené s vysláním a cestou nového pracovníka (náhradníka) a s dopravou onemocnělého zaměstnance zpět do Československa včetně případného nezbytného doprovodu, předepsaného lékařem nebo dopravními předpisy, hradí vývozní odběratel. Návrat onemocnělého pracovníka může se uskutečnit jen s jeho souhlasem a pouze na základě prohlášení odborného lékaře, že nemocný je schopen dopravy.

účinné od 1. 1. 1960(7) Hlavní dodavatel je povinen na žádost vývozního odběratele dočasně odvolat montážní pracovníky na určitou dobu, jestliže montážní práce byly přerušeny z důvodů, které nejsou na straně hlavního dodavatele; vývozní odběratel hradí náklady s tím spojené.

účinné od 1. 1. 1960(8) Hlavní dodavatel je povinen oznámit vývoznímu odběrateli den odjezdu československých montážních pracovníků s přiměřeným časovým předstihem. Pokud z důvodů, které nejsou na jeho straně, nemůže hlavní dodavatel dodržet potřebný předstih, je povinen oznámit odjezd montážních pracovníků telefonicky, telegraficky nebo dálnopisem, a to nejpozději současně s jejich odjezdem.

účinné od 1. 1. 1960(9) Vývozní odběratel nebo zmocněnec (§ 43) není oprávněn požadovat a sjednávat s montážními pracovníky jakékoliv jiné práce, nesouvisící s montáží dodávaného zařízení, pokud k tomu hlavní dodavatel nedá souhlas.

účinné od 1. 1. 1960(10) Veškeré výplaty montážním pracovníkům na místě montáže mohou být prováděny výhradně do rukou vedoucího montáže, nebo jím pověřeného zástupce.

§ 43

účinné od 1. 1. 1960Vedoucí montáže

účinné od 1. 1. 1960(1) Hlavní dodavatel určí před započetím montáže pro každou jím dodávanou montáž vedoucího montáže, aby ho zastupoval na místě montáže při jejím provádění v rozsahu svého zmocnění podle odstavce 4; určenou osobu oznámí vývoznímu odběrateli.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel sdělí hlavnímu dodavateli osobu, která bude zmocněna k jednání s vedoucími montáže na místě montáže. Tento zmocněnec, jímž může být buď zástupce vývozního odběratele nebo zástupce zahraničního zákazníka, zastupuje vývozního odběratele v jeho vztahu k hlavnímu dodavateli, nejde-li o případ podle odstavce 3.

účinné od 1. 1. 1960(3) Vývozní odběratel může pověřit vedoucího montáže i svým zastupováním na místě montáže ve vztahu k zástupci zahraničního zákazníka, který je zmocněncem ve smyslu odstavce 2; může tak učinit jen v otázkách předem přesně stanovených ve zvláštním zmocnění uděleném vedoucímu montáže a předem dohodnutém s hlavním dodavatelem.

účinné od 1. 1. 1960(4) Nebude-li ve zmocnění vedoucího montáže (odstavec 1) stanoveno něco jiného, je oprávněn vést na místě montáže se zmocněncem (odstavec 2) veškerá jednání, týkající se montáže a montážních pracovníků. Kdyby však jeho jednáním měly být rozšířeny závazky hlavního dodavatele nad rámec uzavřené smlouvy, je předpokladem jejich platnosti, že je hlavní dodavatel písemné vývoznímu odběrateli potvrdí. Kdyby však zmocnění vedoucího montáže mělo být užší, než jak je uvedeno ve větě první, projedná je hlavní dodavatel s vývozním odběratelem. V případě, že vedoucí montáže bude jednat i podle odstavce 3, platí ustanovení druhé a třetí věty obdobně.

účinné od 1. 1. 1960(5) Vývozní odběratel je povinen zajistit pro vedoucího montáže na místě montáže věcné předpoklady pro řádné plnění jeho úkolů, zejména potřebné služební místnosti, vybavené psacím strojem, kancelářskými potřebami, telefonem; vývozní odběratel je též povinen obstarat korespondentku.

§ 44

účinné od 1. 1. 1960Pracovní doba

účinné od 1. 1. 1960(1) Základem pro vyúčtování je 46hodinová pracovní doba týdně, která je rozdělena na pracovní dny, zpravidla mezi 6. až 22. hodinou tak, jak je to v místě montáže obvyklé. O délce a rozdělení pracovní doby rozhoduje vedoucí montáže.

účinné od 1. 1. 1960(2) Pracují-li českoslovenští montážní pracovníci ve shodě s pracovní dobou zavedenou v zemi montáže méně než 46 hodin týdně, vyúčtuje se za tuto kratší pracovní dobu sazba za 46 hodin.

účinné od 1. 1. 1960(3) Práci přesčas uhradí vývozní odběratel jen po předchozí dohodě zmocněnce s vedoucím montáže. Zmocněnec dává souhlas k vyúčtování práce přesčas podepsáním montážního výkazu.

účinné od 1. 1. 1960(4) Montážní pracovníci nejsou povinni pracovat ve dnech pracovního klidu v Československu. Všechny svátky podle zákonů země montáže, pokud připadají na normální pracovní dny v Československu, se pro vyúčtování sazeb považují za normální pracovní dny. Sazba se účtuje i tehdy, když montážní pracovníci v tyto dny nepracovali.

účinné od 1. 1. 1960(5) Všední dny, ve kterých montážní pracovníci nemohou z jakýchkoliv příčin, nezpůsobených hlavním dodavatelem pracovat, považují se pro vyúčtování náhrad za normální pracovní dny.

§ 45

účinné od 1. 1. 1960Dovolená

účinné od 1. 1. 1960(1) Pro vyúčtování sazeb se cestovní čas tam a zpět do dovolené nepočítá, pokud pracovník použije dopravního prostředku určeného hlavním dodavatelem. Použije-li pracovník o své újmě jiného dopravního prostředku, započítává se případné prodloužení cestovní doby do dovolené.

účinné od 1. 1. 1960(2) Je-li zaměstnanec o dovolené v Československu, vývozní odběratel zaplatí jednou ročně:

1. účinné od 1. 1. 1960a) jízdné předem z místa montáže do pracovního místa v Československu a zpět; jízdenku opatří na svůj účet vývozní odběratel a předá ji vedoucímu montáže;
2. účinné od 1. 1. 1960b) denní cestovní diety po celou dobu cesty tam a zpět sazbou podle platných předpisů;
3. účinné od 1. 1. 1960c) hodinovou sazbu během cesty tam a zpět (§ 36), maximálně 12 hodin denně. Hodinovou sazbu za dny dovolené vývozní odběratel neplatí.

účinné od 1. 1. 1960(3) Je-li zaměstnanec o dovolené v zemi montáže (k čemuž je třeba souhlasu příslušných československých úřadů), vývozní odběratel zaplatí jednou ročně:

1. účinné od 1. 1. 1960a) jízdné předem z místa montáže do místa dovolené a zpět, maximálně do vzdálenosti 200 km a zpět. Jízdenku opatří vývozní odběratel na svůj účet a předá ji vedoucímu montáže nebo jeho zástupci;
2. účinné od 1. 1. 1960b) hodinovou sazbu během cesty tam a zpět sazbou podle § 36, maximálně 12 hodin denně. Hodinovou sazbu za dny dovolené vývozní odběratel neplatí.

účinné od 1. 1. 1960(4) Vývozní odběratel zaplatí náklady uvedené v odstavci 3 též při nástupech přerušované dovolené. Po projednání mezi stranami může být dovolená nastoupena přerušovaně, a to:

1. účinné od 1. 1. 1960při vzdálenosti montážního místa od československé hranice podle obvykle používané dopravní cesty:
   1. účinné od 1. 1. 1960do 100 km jednou po 4 měsících — 1 týden dovolené,
   2. účinné od 1. 1. 1960do 1000 km jednou po 6 měsících — 2 týdny dovolené.

účinné od 1. 1. 1960(5) Nástup dovolené musí být předem schválen vedoucím montáže, který uvolňuje pracovníky tak, aby nebyly rušeny montážní práce. Vývozní odběratel potvrdí svůj souhlas s úhradou výloh podle předchozích odstavců potvrzením montážního výkazu.

účinné od 1. 1. 1960(6) Hlavní dodavatel obstará předem pasové formality pro včasný návrat montážních pracovníků na místo montáže.

účinné od 1. 1. 1960(7) Bude-li tak dohodnuto mezi stranami, obstará vývozní odběratel bezplatně jednou měsíčně autobus včetně šoféra a pohonných látek pro kulturní zájezd československých pracovníků do vzdálenosti nejvýše 200 km. Vedoucí montáže uvědomí o cíli cesty zmocněnce 6 dní předem tak, aby mohl obstarat potřebné cestovní povolení. Autobus nesmí být použit během pracovní doby.

§ 46

účinné od 1. 1. 1960Daně a pojištění

účinné od 1. 1. 1960Náklady spojené s placením daní, tax, poplatků a pojištění československými montážními pracovníky podle předpisů země montáže nese vývozní odběratel.

§ 47

účinné od 1. 1. 1960Ubytování a stravování

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel zajistí, aby československým montážním pracovníkům, byl dán k dispozici bezplatně po celou dobu pobytu (i při pracovní neschopnosti) suchý, světlý a čistý byt s vyhovující (zpravidla dřevěnou) podlahou, včetně osvětlení, úklidu a otopu, jakož i s pitnou a užitkovou vodou a klozety. Pro umytí po pracovní době musí být k dispozici vhodné zařízení (např. sprchy nebo vany) s dodatečným množstvím teplé vody.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vedoucí montáže u větších montáží obdrží samostatný pokoj. Inženýři a technici budou zpravidla ubytováni ve dvoulůžkových pokojích; ostatní montážní pracovníci zpravidla ve třílůžkových pokojích.

účinné od 1. 1. 1960(3) Pokoje budou vybaveny dohodnutým zařízením podle československého standartu; ložní prádlo bude vyměňováno dvakrát měsíčně.

účinné od 1. 1. 1960(4) Nebude-li ubytování vyhovovat požadavkům uvedeným v předchozích odstavcích, je vývozní odběratel povinen sjednat v přiměřené lhůtě nápravu; jinak si mohou českoslovenští montážní pracovníci se souhlasem vedoucího montáže obstarat přiměřené ubytování sami. Skutečné výlohy uhradí pak vývozní odběratel přímo ubytovateli podle předloženého účtu.

účinné od 1. 1. 1960(5) Vývozní odběratel je povinen zajistit vhodné místnosti s uzamčením i pro montážní kanceláře a místnosti pro pobyt montážních pracovníků v době pracovních přestávek na pracovišti s možností bezpečné úschovy pracovních a občanských oděvů, včetně potřebného vnitřního zařízení, osvětlení, úklidu a otopu.

účinné od 1. 1. 1960(6) Vývozní odběratel je povinen zajistit vhodné stravování montážních pracovníků. Neodpovídá-li druh stravy, obvyklý v místě montáže, úpravě jídel v Československu, dohodne hlavní dodavatel s vývozním odběratelem vhodná opatření.

§ 48

účinné od 1. 1. 1960Doprava montážních pracovníků na pracoviště

účinné od 1. 1. 1960(1) Není-li možné ubytování československých montážních pracovníků nejvýše 2 km od pracoviště, zajistí vývozní odběratel bezplatnou dopravu montážních pracovníků na pracoviště a zpět. Dopravní prostředek musí být bezpečný a s ochranou proti větru a dešti. Doba potřebná k dosažení pracoviště a zpět účtuje se vývoznímu odběrateli sazbou (§ 36), přičemž se z doby každé cesty odečte 30 minut. Ve smlouvě může být sjednáno něco jiného.

účinné od 1. 1. 1960(2) Jestliže vývozní odběratel nezajistí dopravu montážních pracovníků podle ustanovení předchozího odstavce, mohou si tito pracovníci obstarat dopravu sami; náklady s tím spojené hradí vývozní odběratel.

§ 49

účinné od 1. 1. 1960Bezpečnost

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel poskytne včas hlavnímu dodavateli informace o zdravotních předpisech v zemi montáže a výskyt nebezpečných infekčních chorob, aby montážní pracovníci mohli být před odjezdem očkováni.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel odpovídá za to, že vedoucímu montáže budou včas oznámena podrobně veškerá místní pravidla pracovního pořádku a pracovní bezpečnosti, jakož i ustanovení předpisů zdravotních, požárních a jiných tak, aby vedoucí montáže mohl zajistit jejich dodržování, pokud jde o československé montážní pracovníky.

účinné od 1. 1. 1960(3) Vývozní odběratel odpovídá za to, že montážním pracovníkům bude poskytnuto dostatečné zajištění proti úrazům při práci, zejména v dolech, v podzemí, ve velké výšce a na nebezpečných místech a že mu budou zdarma dány k dispozici všechny bezpečnostní prostředky a zařízení, obvyklá a úředně předepsaná v místě montáže a že montážní pracovníci budou s jejich používáním zavčas seznámeni.

účinné od 1. 1. 1960(4) Vývozní odběratel odpovídá za to, že při mimořádně ztížených pracovních podmínkách budou montážním pracovníkům dány bezplatně k použití ochranné obleky, gumové pláště, boty apod. Jestliže vývozní odběratel tyto předměty neobstará, má hlavní dodavatel právo je sám zakoupit; náklady s tím spojené nese vývozní odběratel.

účinné od 1. 1. 1960(5) Vývozní odběratel odpovídá za provedení bezpečnostních zařízení a opatření, a to jak potřebných podle příslušných československých předpisů, popř. i předpisů v zemi montáže, tak i požadovaných vedoucím montáže. Vedoucí montáže je povinen požadovat provedení bezpečnostních zařízení a opatření v úrovni odpovídající příslušným československým předpisům; vedoucí montáže je však jako zmocněnec vývozního odběratele povinen svůj požadavek uplatnit u zahraničního zákazníka tak, aby potřebná bezpečnostní zařízení a opatření mohla být zákazníkem neprodleně provedena. Pokud jde o jiné než československé montážní pracovníky, odpovídá hlavní dodavatel pouze v tom případě, poruší-li hlavní dodavatel svým příkazem předpisy, s nimiž byl seznámen podle odstavce 2.

§ 50

účinné od 1. 1. 1960Lékařská pomoc

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel je povinen zajistit před započetím montážních prací zvláštní místnost se všemi potřebami pro první pomoc a ošetření montážních pracovníků; na vzdálenějších pracovištích pak též skříňky s potřebami pro poskytnutí první pomoci.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel se postará, aby pro případ onemocnění nebo úrazu montážního pracovníka byl bezplatně k dispozici na pracovišti nebo v jeho nejbližším okruhu vhodný dopravní prostředek a aby bylo zajištěno bezplatně řádné lékařské ošetření s potřebnými léky, jakož i o případné nemocniční léčení. Neučiní-li vývozní odběratel tato opatření, je hlavní dodavatel (vedoucí montáže) oprávněn provést sám všechna potřebná opatření; náklady s tím spojené nese vývozní odběratel.

účinné od 1. 1. 1960(3) Vývozní odběratel je povinen poskytnout montážním pracovníkům potřebné zálohy ve výší, potvrzené vedoucím montáže k úhradě jejich léčebných výloh v cizině, které zúčtuje přímo s hlavním dodavatelem.

§ 51

účinné od 1. 1. 1960Pracovníci ze země montáže

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel je povinen zajistit, aby hlavnímu dodavateli byli po dobu montáže dáni bezplatně k dispozici v potřebném počtu pracovníci (včetně montérů), jejichž kvalifikace a přibližný počet bude sjednán ve smlouvě. Vedoucí montáže určí jejich přesný počet na pracovišti podle místních podmínek, podle skutečné kvalifikace přidělených pracovníků a podle postupu montáže. Vývozní odběratel je povinen tyto pracovníky ve sjednaných termínech bezplatně obstarat; o jejich použití rozhoduje výhradně vedoucí montáže, na jehož zdůvodněnou žádost musí být takoví pracovníci pro nezpůsobilost, nekázeň a u dodavatelského způsobu montáže též pro nevýkonnost apod. vyměněni. Při dodavatelském způsobu montáže dohodne se vedoucí montáže se zmocněncem, kteří pracovníci mají event. pracovat přesčas.

účinné od 1. 1. 1960(2) V případě potřeby dá vývozní odběratel zdarma k dispozici vedoucímu montáže tlumočníka.

§ 52

účinné od 1. 1. 1960Montážní inventář

účinné od 1. 1. 1960(1) V nabídce hlavního dodavatele nebo dodatečně ve sjednané lhůtě bude uveden seznam jeho montážního nářadí, strojů, zařízení a pomůcek, kterých použije při provedení montáže.

účinné od 1. 1. 1960(2) V nabídce hlavního dodavatele nebo dodatečně ve sjednané lhůtě bude též uveden seznam montážního inventáře, který dá k dispozici bezplatně vývozní odběratel.

účinné od 1. 1. 1960(3) Náhrada za montážní inventář podle odstavce 1 určuje se v procentech jeho pořizovací hodnoty v rámci platných předpisů. Náhradu platí vývozní odběratel za veškerý montážní inventář hlavního dodavatele, s výjimkou příručního nářadí československých pracovníků. Náhrada se účtuje za všechny kalendářní dny ode dne odeslání ze závodu v Československu až do návratu zpět, popřípadě do dne dojití na jiné pracoviště. Dopravné, pojištění, celní, dovozní a vývozní odbavení montážního inventáře nese vývozní odběratel.

účinné od 1. 1. 1960(4) Náhrada za montážní inventář hlavního dodavatele bude vývoznímu odběrateli účtována měsíčně pozadu.

účinné od 1. 1. 1960(5) Dispoziční právo k montážnímu inventáři hlavního dodavatele má jen hlavní dodavatel. Před příjezdem a po odjezdu československých montážních pracovníků nesmí být montážního inventáře použito.

účinné od 1. 1. 1960(6) Vývozní odběratel zajistí, aby montážní materiál, pokud má být vrácen do Československa, jakož i veškerý montážní inventář hlavního dodavatele, byl vrácen vyplaceně na adresu, která mu bude udána, pokud si jej českoslovenští montážní pracovníci nevezou přímo s sebou.

účinné od 1. 1. 1960(7) V seznamu inventáře uvedeném v odstavci 1 hlavní dodavatel vyznačí inventář, který není ochoten odprodat. U ostatního inventáře je vývozní odběratel oprávněn jej převzít za pořizovací cenu pro stejný druh v Československu sníženou o případně již zaplacenou náhradu.

účinné od 1. 1. 1960(8) Dojde-li ke ztrátě inventáře hlavního dodavatele bez jeho viny, zaplatí vývozní odběratel pořizovací cenu pro stejný druh v Československu, sníženou o již zaplacenou náhradu, nejde-li o inventář neprodejný (odstavec 7); při ztrátě neprodejného inventáře zaplatí vývozní odběratel kromě pořizovací ceny pro stejný druh v Československu též náhradu až do dne doručení písemného oznámení ztráty, které podává vývozní odběratel.

§ 53

účinné od 1. 1. 1960Pomocný materiál

účinné od 1. 1. 1960(1) Vývozní odběratel zajistí, aby v rozsahu uvedeném v nabídce nebo dodatečně sjednaném byl opatřen pomocný montážní materiál.

účinné od 1. 1. 1960(2) Vývozní odběratel je povinen dát bezplatně k použití veškerý pomocný materiál (jako např. palivo, kyslík, dissousplyn, karbid, stlačený vzduch, světlo, vodu, barvy na nátěry, řemeny, provazy, jakož i elektrickou a jinou energii), pokud výslovně není stanoven jako předmět dodávky.

účinné od 1. 1. 1960(3) Vývozní odběratel rovněž zajistí řádné vytápění a osvětlení montážního pracoviště.

účinné od 1. 1. 1960(4) Vývozní odběratel zajistí, aby podle žádosti vedoucího montáže byly dány včas k použití všechny suroviny, jiné provozní hmoty, popř. pomocná obsluha apod., potřebné pro přezkoušení mechanické funkce jednotlivých strojů a zařízení a pro komplexní vyzkoušení, jakož i pro zkoušky (§ 34 vyhlášky o celcích).

účinné od 1. 1. 1960(5) Zakoupí-li některou z uvedených potřeb vedoucí montáže po předchozí dohodě se zahraničním zákazníkem, je vývozní odběratel povinen uhradit náklady s tím spojené. Vedoucí montáže je v těchto otázkách oprávněn k jednání za vývozního odběratele.

§ 54

účinné od 1. 1. 1960(1) Vedoucí montáže je povinen vést montážní deník, a to v jazyce dohodnutém mezi vývozním odběratelem a hlavním dodavatelem.

účinné od 1. 1. 1960(2) V montážním deníku se zaznamenává postup montáží a všechny důležité okolnosti, týkající se montáže a jejího průběhu, zejména připravenost stavebních prací, jejich postup, datum započetí a ukončení montáže, datum a důvody přerušení, zastavení a znovuzahájení montáže, obsah všech jednání vedoucího montáže se zmocněncem, popř. s úřady země montáže, jakož i všechny jiné skutečnosti, které by mohly založit nebo mít vliv na vzájemné nároky mezi stranami.

účinné od 1. 1. 1960(3) Každý zápis v montážním deníku podepisuje vedoucí montáže a zmocněnec nebo jimi pověření zástupci. Nesouhlasí-li druhá strana s postupem montážních prací nebo se zápisem vedoucího montáže, zaznamená v deníku své stanovisko.

účinné od 1. 1. 1960(4) Je-li třeba brzkého rozhodnutí, uvědomí vedoucí montáže o neshodách zapsaných v montážním deníku hlavního dodavatele i vývozního odběratele, jinak se posoudí tyto neshody při závěrečném jednání o likvidaci celého obchodního případu.

§ 55

účinné od 1. 1. 1960Předchozí ustanovení této části platí obdobně i pokud jde o vztahy mezi hlavním dodavatelem a jeho finálními dodavateli.