Platné znění

Vyhláška ministra zahraničných vecí o uverejnení rozhodnutia československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva č. 19.

1921.

Vyhláška

ministra zahraničných vecí

zo dňa 26. augusta 1946

o uverejnení rozhodnutia československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva č. 19.

Na základe rozhodnutia č. 18 československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výměnu obyvateľstva, že dá publikovať všetky svoje rozhodnutia a to v reči slovenskej v „Úředním listě I“, v reči slovenskej a maďarskej v „Úradnom vestníku“ a v „Magyar Közlöny“, vyhlasuje sa pripojené rozhodnutie č. 19 tejto Smiešanej komisie, ktoré obe vlády sú povinné vzhľadom na ustanovenie čl. XI, odst. 3 Dohody medzi Československom a Maďarskom o výmene obyvateľstva, uverejnenej pod č. 145/1946 Sb., vykonať.

Zd. Fierlinger v. r.
ze ministra zahraničných vecí.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva usniesla sa dňa 15. augusta 1946 na svojom 4. riadnom zasadnutí, konanom v Balatonlelle — na návrh československej složky vo veci zadovažovania cestovných povolení od Spojeneckej kontrolnej komisie pre osoby presťahované podľa ustanovení Dohody na tomto

rozhodnutí č. 19.

  1. 1. Československá vláda postará sa o zadováženie povolenia Spojeneckej kontrolnej komisie, potrebného pre presídlencov k prechodu hraníc z Maďarska do Československa.
  2. 2. Maďarská vláda postará sa o zadováženie povolenia Spojeneckej kontrolnej komisie k prechodu hraníc a k ceste na miesto určenia pre všetky osoby, ktoré budú vysťahované v smysle Dohody z Československa do Maďarska.
  3. 3. Obe vlády postarajú sa o zadováženie povolení pre osoby uvedené v bodoch 1 a 2 včas a takým spôsobom, aby nebol nijako narušený časový a dopravný plán presídlenia.
  4. 4. V tom prípade, že niektorá vláda opomenie splniť povinnosť uvedenú v bodoch 1 resp. 2 a v bode 3, všetky následky tohto opomenutia postihujú príslušný štát.
V Balatonlelle, dňa 15. augusta 1946.
Za československú složku:
Dr. Okáli v. r.
Dr. Pohánka v. r.
Za maďarskú složku:
Dr. Geönczeöl v. r.
Dr. Kozma Ferenc v. r.