Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla v Budapešti dňa 24. septembra 1948 toto
rozhodnutie číslo 55
o transfere niektorých pohľadávok a záväzkov presídlencov.
Na základe čl. VI. Dohody o výmene obyvateľstva pohľadávky a záväzky presídlencov, uvedené v čl. II. tohto rozhodnutia, ktoré je dlžník ochotný dobrovoľne platiť, musí Národná banka Československá, resp. Maďarská národná banka (v ďalšom Ceduľové banky), príslušná podľa bydliska dlžníkovho, uhradiť cez podúčet B účtu Výmena obyvateľstva.
V smysle čl. I. možno uhradiť tieto peňažné pohľadávky a záväzky:
- a) do dňa presídlenia vzniklé a sročné súkromnoprávne pohľadávky záväzky oprávneného, resp. zaviazaného presídlenca voči fyzickým a právnickým osobám, vrchnostiam, ustanovizniam atď. s bydliskom (so sídlom) na území štátu presídlencom opusteného, ktoré do dňa jeho presídlenia neboly vyrovnané,
- b) sociálne výpomoce, ktoré treba uhradiť,
- c) sociálne-poisťovacie dávky, podpory atď., ktoré zaviazaný poisťovací ústav bol povinný vyplatiť oprávnenému do dňa jeho presídlenia, ale nevyplatil.
Ak bude treba upraviť uhradzovanie pohľadávok a záväzkov sročných po presídlení, stane sa tak osobitným rozhodnutím.
K žiadosti na Ceduľovú banku o úhradu musí pripojiť dlžník písomné osvedčenie o tom, že poukazovaná suma slúži na vyrovnanie záväzkov, ktoré vznikly voči oprávnenému pred jeho presídlením a staly sa do tohto času sročnými. V osvedčení musí dlžník označiť aj právny titul zaväzku. Na výzvu Ceduľovej banky je dlžník povinný preukázať skutočnosti tvrdené v osvedčení. To, že veriteľ alebo dlžník je presídlencom, potvrdzuje Osídľovací úrad pre Slovensko, resp. Maďarský vládny presídľovací komisariát. Potvrdenie treba vydať vždy, keď či oprávnená, či zaviazená strana je takou osobou, ktorej možno poukázať peniaze v t. zv. transferovej konštrukcii. V sporných prípadoch rozhoduje Smiešaná komisia.
O spôsobe technického prevádzania úhrad dohodnů sa obe Ceduľové banky.
Ustanovenia tohto rozhodnutia nemožno použiť na peňažné pohľadávky viazané dekrétom prezidenta Československej republiky číslo 91/1945 Sb.