vyhlášené znění

3002.

VYHLÁŠKA

ministra zahraničných vecí

zo dňa 30. októbra 1948,

ktorou sa vyhlasuje usnesenie Smiešanej komisie československo-maďarskej pre výmenu obyvateľstva číslo 32.

Vyhlasujem usnesenie č. 32 Smiešanej komisie zriadenej podľa Dohody uzavretej medzi Československou republikou a Maďarskom o výmene obyvateľstva zo dňa 27. februára 1946, publikovanej pod č. 145/46 Sb.

Podotýkam, že usnesenia tejto Smiešanej komisie sú povinné obe smluvné strany podľa ustanovenia článku XI., ods. 3 Dohody vykonať.

Minister zahraničných vecí:
Dr. V. Clementis v. r.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla dňa 18. októbra 1948 v Budapešti toto

usnesenie číslo 32

o výkone odseku 4, čl. I., rozhodnutia číslo 42.

(1) Trestné spisy presídlencov treba vydať, ak je presídlenec vo veci jediným obvineným, v pôvodine, ak však je vo veci viac obvinených, a z týchto niektorý nie je presídlencom, v uhodnovernom odpise.

(2) Ak sa trestné spisy vydávajú podľa ods. 1 v odpise treba v neskončených veciach vydať iba tie spisy, ktoré treba k pokračovaniu v trestnom konaní na území druhého štátu, tedy stopovacie spisy, obžalobu, vecné dôkazy, zápisnicu o hlavnom pojednávaní, prvostupňový rozsudok atď. Ak bola vec právoplatne skončená, treba vydať spisy uvedené v čl. IV. rozhodnutia č. 51.

(3) Trestné spisy osôb spadajúcich pod rozhodnutie číslo 42, čl. I., ods. 1, resp. uhodnovernené odpisy zašle, ak ide o presídlencov z Maďarska, maďarské ministerstvo spravodlivosti, ak ide o presídlencov z Československa, Povereníctvo spravodlivosti, priamo Povereníctvu spravodlivosti, resp. maďarskému Ministerstvu spravodlivosti.

(4) Ak ide o osoby spadajúce pod rozhodnutie číslo 42, čl. I., ods. 2, predloží bezodkladne orgán, ktorý trestné spisy prevzal, u presídlencov z Maďarska trestné spisy Povereníctvu spravodlivosti, u presídlencov z Československa maďarskému Ministerstvu spravodlivosti.

(5) Ak trestné spisy neboly vydané, hoci to ustanovuje rozhodnutie číslo 42, zašle justičný orgán uvedený v rozhodnutí č. 42, čl. I., ods. 4 tamže uvedenému justičnému orgánu druhej strany priamo dožiadanie o zaslanie trestných spisov. Na dožiadanie treba dodatočne zaslať spisy, bezodkladne priamo justičnému orgánu, ktorý zaslal dožiadanie.

(6) Justičné orgány môžu svojom vzájomnom styku používať úradný jazyk svojho štátu.

(7) Toto usnesenie treba publikovať spôsobom uvedeným v rozhodnutí číslo 18.

V Budapešti dňa 18. októbra 1948.
Za čs. složku:
Dr. Pohánka v. r.
Dr. Záturecký v. r.
Za maďarskú složku:
Dr. Bólya v. r.
Dr. Zsolt v. r.