Vyhláška ministra zahraničního obchodu o zřízení společností KOVO, podnik zahraničního obchodu pro dovoz a vývoz výrobků přesného strojírenství.

Zřízení společnosti.

Vyhláškou ministra zahraničního obchodu číslo 3271, jejíž přílohou jsou tyto stanovy, byla zřízena společnost „KOVO“, akciová společnost pro obchod s kovodělnými a strojírenskými výrobky a surovinami (v dalším jen Společnost) jako společnost akciová.

Znění firmy Společnosti.

(1) Firma společnosti zní:

česky:

KOVO, akciová společnost pro obchod s kovodělnými a strojírenskými výrobky a surovinami,

slovenský:

KOVO, účastinná spoločnoť pre obchod s kovorobnými a strojárenskými výrobkami a surovinami,

ruský:

KOBO, акционерное общество для торговли иэделиями и сырьём металлообрабатывающей и машиностроительной промышленностн

anglicky:

KOVO LIMITED, Metal & Engineering Products and Raw Materials Trading Company,

francouzský:

KOVO, Société anonyme pour le commerce des matières premières et produits métallurgiques et des constructions mécaniques,

německy:

KOVO, Handels-Aktiengesellschaft für Erzeugnisse und Rohstoffe der Metallwaren- und Maschinenindustrie,

polský:

KOWO, Spólka Akcyjna dla Handlu Wyrobami Metalowymi, Maszynowymi i Surowcami,

španělsky:

KOVO, sociedad anónima comercial para productos y materias primas de la industria metalurgica y mecánica.

(2) Znamenání firmy se děje tak, že k vytištěnému nebo kýmkoliv napsanému znění firmy společnosti připojí svůj podpis ústřední ředitel nebo jeho zástupce nebo dva prokuristé. Prokuristé se znamenají s dodatkem naznačujícím prokuru. Ústřední ředitel se znamená s dodatkem naznačujícím jeho funkci.

(3) Ústřední ředitel (zástupce) se legitimuje buď výtahem z obchodního rejstříku nebo jmenovacím dekretem, prokuristé se legitimují výtahem z obchodního rejstříku.

Předmět podnikání Společnosti.

(1) Předmětem podnikání je

1. a) zahraniční obchod, zvláště dovoz a vývoz surovin, polotovarů, pomocných látek, technických potřeb a hotových výrobků kovodělných a strojírenských, jakož i některých druhů jiného zboží;
2. b) tuzemský obchod s předměty v odstavci a) uvedenými.

(2) Společnost je oprávněna provozovati veškerou činnost související s hlavním předmětem podnikání.

(3) Společnost je oprávněna provozovati obchodní jednatelství a komisionářství se zbožím uvedeným v odstavci 1, a to tak, že může převzíti zastoupení cizích firem nebo v cizině zříditi nebo převzíti zastoupení výše uvedeného zboží.

(4) Společnost je výhradně oprávněna provozovati zahraniční obchod se zbožím uvedeným ve vyhlášce čís. 3271 Ú. l. I a ve vyhláškách ji měnících nebo doplňujících.

Sídlo Společnosti.

(1) Sídlem společnosti je Praha.

(2) Společnost je oprávněna zřizovati v tuzemsku i v cizině odbočky, representace, evidenční kanceláře i samostatné podniky sloužící vývozu a dovozu zboží v § 3, odst. 1, uvedeného, jakož i účastniti se na podnikání společnosti toho oboru v cizině.

(3) Zřízení odboček a jiných útvarů, uvedených v odstavci 2, podléhá předběžnému schválení ministra zahraničního obchodu, který rozhodne v dohodě s ministrem financí, po případě ještě v dohodě s ministrem vnitřního obchodu, jde-li o odbočky a jiné útvary v tuzemsku.

Pobočný závod v Bratislavě.

(1) Kromě odboček, které Společnost je oprávněna zříditi podle § 4, má Společnost svůj vedlejší (pobočný) závod v Bratislavě, jehož znění firmy se shoduje se zněním hlavní firmy s připojením dodatku, že jde o filiálku.

(2) Znamenání pobočného závodu se děje tak, že k vytištěnému nebo kýmkoliv napsanému znění firmy pobočky připojí svůj podpis ředitel pobočky (jeho zástupce) nebo 2 prokuristé. Prokuristé se znamenají s dodatkem naznačujícím prokuru.

Trvání Společnosti.

Společnost je zřízena na dobu neurčitou.

Jednací řeč je česká a slovenská.

Akciový kapitál.

Akciový kapitál Společnosti činí 200,000.000 Kčs, t. j. slovy dvěstě milionů Kčs a jest rozdělen na 2.000 akcií po 100.000 Kčs jmenovité hodnoty, znějících na jméno. Na každou akcii splaceno bylo pouze 10%, tudíž 10.000 Kčs a splátka byla na každé akcii poznamenána. Valná hromada je zmocněna stanoviti, zda, jakým penízem a do kdy má býti zbývající částka na každou akcii splacena.

Akcie.

Akcie Společnosti jsou opatřeny zněním a znamenáním firmy, při čemž podpisy firmantů mohou býti rozmnoženy mechanicky.

Změna stanov.

Valné hromadě je vyhrazeno navrhovati změnu stanov Společnosti, kterou schválí ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem financí a ministrem vnitřního obchodu.

Vyhlášky.

Vyhlášky Společnosti jsou uveřejňovány v Úředním listu Československé republiky. Pokud zákon neurčuje jinak, stačí k platnému vyhlášení jediné uveřejnění. Veškeré vyhlášky vydává představenstvo a podepisuje je jeho předseda (nebo místopředseda) a ústřední ředitel.

Orgány Společnosti.

Orgány Společnosti jsou: ústřední ředitel, představenstvo, valná hromada a dozorčí rada.

Představenstvo a jeho složení.

(1) Představenstvo se skládá z 15 členů, kteří volí ze svého středu předsedu a místopředsedu. Ústřední ředitel společnosti je virilním členem představenstva.

(2) Ministr zahraničního obchodu jmenuje a odvolává 1 člena představenstva z výkonných zaměstnanců svého úřadu jako zástupce tohoto úřadu v představenstvu.

(3) Ministr vnitřního obchodu jmenuje a odvolává 1 člena představenstva z výkonných zaměstnanců svého úřadu jako zástupce tohoto úřadu v představenstvu.

(4) Ministr financí jmenuje a odvolává 1 člena představenstva z výkonných zaměstnanců svého úřadu jako zástupce tohoto úřadu v představenstvu a 1 člena za Živnostenskou banku.

(5) Ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem průmyslu jmenuje 3 další členy představenstva z řad výrobních odborníků průmyslu kovodělného a strojírenského.

(6) Ministr zahraničního obchodu jmenuje dále v dohodě s ministrem vnitřního obchodu 2 členy navržené Ústřední radou odborů, a 2 členy z řad odborníků.

(7) Posléze jmenuje ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem průmyslu na návrh Ústřední rady odborů 3 členy představenstva z řad dělnictva výrobních podniků průmyslu kovodělného a strojírenského.

(8) Pro každého člena představenstva stanoví se stejným způsobem náhradník. Náhradníkem ústředního ředitele je jeden z jeho zástupců, jmenovaný ministrem zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu.

(9) Představenstvo je oprávněno zvoliti ze svých členů výkonný výbor a přenésti naň zcela nebo částečně svoji působnost. Toto usnesení představenstva vyžaduje schválení ministra zahraničního obchodu učiněného v dohodě s ministrem vnitřního obchodu.

Členství v představenstvu.

(1) Členem představenstva (náhradníkem) může býti toliko československý státní občan; musí míti odborné vědomosti a zkušenosti a musí býti mravně, státně a národně spolehlivý a zachovalý.

(2) Členem představenstva (náhradníkem) nemůže býti:

1. a) kdo upadl v konkurs, pokud konkursní řízení trvá, jakož i ten, na jehož žádost se provádí vyrovnávací řízení, pokud nebylo prohlášeno za skončené a ten, kdo nesplnil soudní vyrovnání,
2. b) kdo není svéprávný, nebo byl odsouzen pro takový čin, na který je vyřčena ztráta volebního práva nebo který je takové povahy, že by členstvím pachatelovým utrpěla dobrá pověst Společnosti,
3. c) kdo je příbuzným ředitele Společnosti v řadě přímé i nepřímé do druhého stupně, kdo je jeho manželem, nebo je s ním sešvagřen v témže stupni,
4. d) kdo provozuje činnost, která je v rozporu se zájmy Společnosti.

(3) Členství v představenstvu (náhradnictví) zaniká:

1. a) odpadnou-li předpoklady uvedené v odstavci 1,
2. b) nastane-li některá ze skutečností uvedených v odstavci 2,
3. c) vystoupí-li člen představenstva (náhradník) ve funkčním období,
4. d) úmrtím.

(4) Člen představenstva (náhradník) nemůže vykonávati svůj úřad, pokud trvá vyšetřování pro čin, uvedený v odstavci 2, písmene b).

(5) O tom, zda nastaly skutečnosti podle odstavce 3, písmene a) a b), rozhoduje ministr zahraničního obchodu.

Funkční období představenstva.

(1) Funkční období představenstva trvá tři roky.

(2) Členové představenstva (náhradníci) složí do rukou ministra zahraničního obchodu (nebo jeho zástupce) slib, že budou svědomitě plniti svoje povinnosti v souhlase se zájmy státu a zachovávat mlčelivost o jednání v představenstvu.

(3) Vystoupí-li člen představenstva ve funkčním období, nebo zaniklo-li jeho členství jiným způsobem, nastoupí zaň do nového jmenování jeho náhradník.

Jinak zastupuje náhradník příslušného člena, nemůže-li se tento jednání zúčastniti. Odpadne-li člen i jeho náhradník, nutno bezodkladně jmenováním jeho místo obsaditi.

Ochrana pracovního poměru členů představenstva.

O ochraně pracovního (služebního) poměru člena představenstva (náhradníka) z řad zaměstnanců Společnosti platí ustanovení § 13 dekretu 104/1945 Sb. a předpisů jej provádějících se změnami provedenými v § 15 zák. č. 42/1948.

Představenstvu přísluší:

(1) schvalovati návrhy obchodního a investičního plánu Společnosti a jejich změny,

(2) schvalovati roční uzávěrku před jejím předložením valné hromadě a předkládati ji spolu se zprávou dozorci rady valné hromadě,

(3) předložiti ke schválení valné hromadě návrh na zřizování fondů a příděly těmto fondům (§ 27 stanov),

(4) schvalovati návrhy úvěrových opatření, které zavazují majetkovou podstatu nebo její výtěžky,

(5) schvalovati jednání, jež nesouvisí s podnikatelskou činností Společnosti,

(6) rozhodovati v mezích organisačních předpisů vydaných podle zákona čís. 119/1948 Sb. a zásadách vnitřní organisace podniků,

(7) projednávati a schvalovati zprávu ústředního ředitele o činnosti,

(8) rozhodovati o osobních věcech ústředního ředitele (jeho zástupců) vyplývajících ze služebního poměru, pokud nejsou vyhrazeny ministru zahraničního obchodu včetně uzavření služební smlouvy,

(9) udělovati a odvolávali prokuru nebo obchodní plnou moc na návrh ústředního ředitele,

(10) navrhovati valné hromadě změnu předmětu podnikání,

(11) navrhovati valné hromadě rozdělení Společnosti, sloučení s jinou společností nebo podnikem, změnu v učlenění Společností,

(12) usnášeti se na návrhu na zřízení odbočky representace, evidenční kanceláře, nebo samostatných podniků, nebo na jejich zrušení (§ 4),

(13) rozhodovati o koupi, zcizování a zatížení nemovitostí do výše 5 mil. Kčs, a pokud hodnota věci převyšuje tuto částku podávati příslušné návrhy ministru zahraničního obchodu,

(14) usnášeti se o zřízení výkonného výboru podle § 13, odst. 9,

(15) rozhodovati o odměnách zaměstnanců podle § 31,

(16) rozhodovati o ustanovení právního zástupce ve sporech, kdy hodnota předmětu sporu přesahuje 5 mil. Kčs,

(17) rozhodovati o zahájení a vedení rozepří, je-li hodnota předmětu sporu vyšší než 5 mil. Kčs a o smírech v těchto rozepřích.

Jednání a usnášení představenstva.

(1) Představenstvo Společnosti vyřizuje věci své působnosti usnesením, které se zpravidla děje ve schůzích. Jde-li o věc velmi naléhavou, může předseda výjimečně opatřiti rozhodnutí členů představenstva per rolam (§ 19).

(2) Schůzi podle potřeby svolává a řídí předseda, zvolený na první schůzi představenstva podle § 13, 1. odst. Žádá-li o to alespoň 1/3 členů představenstva, nebo ústřední ředitel, musí schůzi svolati předseda tak, aby se do týdne mohla konati. Usnesení představenstva vykonává ústřední ředitel.

(3) Ke schůzi musí býti včas pozváni všichni členové představenstva. Nemůže-li se některý člen jednání zúčastniti, je povinen o tom zpraviti předsedu, který povolá příslušného náhradníka. Pozvání, v němž budiž uveden předmět, čas a místo jednání, může býti písemné nebo ústní. Nemůže-li předseda vykonávati svoji funkci, nastoupí na jeho místo místopředseda. Nemůže-li funkci vykonávali žádný z nich, zvolí si představenstvo ze svého středu předsedu k řízení určité schůze.

(4) Na přání členů představenstva jest předsedající povinen přizvati k jednání odborného referenta Společnosti.

(5) Představenstvo je způsobilé se usnášeti, je-li přítomna alespoň polovina členů i s předsedou. K platnosti usnesení je třeba nadpoloviční většiny přítomných členů. Předseda nehlasuje, ale rozhoduje při rovnosti hlasů.

(6) Nesouhlasí-li zástupce ministerstva zahraničního obchodu nebo zástupce ministerstva financí v představenstvu z některým usnesením představenstva, má právo zastaviti jeho provádění. Totéž právo přísluší zástupci ministerstva vnitřního obchodu, pokud jde o provozování velkoobchodní činnosti v tuzemsku. O věci rozhodne ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu a s ministrem financí.

Schůze představenstva.

O schůzích představenstva budiž sepsán výstižný zápis, v němž buďtež zapsána jména přítomných a všechna učiněná usnesení. Každý člen představenstva je oprávněn žádati, aby bylo zapsáno jeho mínění, pokud je odchylné od usnesení. Ustanovení učiněná per rolam nutno zapsati do protokolu nejbližší příští schůze představenstva. Zápis podepisuje ústřední ředitel, předseda a zapisovatel; zapisovatele určí představenstvo. Členové představenstva a jejich náhradníci mohou kdykoliv nahlédnouti do zápisů.

Odpovědnost orgánů Společnosti.

Členové představenstva vykonávají své funkce s péčí řádného hospodáře a osobně odpovídají ministru zahraničního obchodu za plnění svých povinností. Náhrada škody vzniklé nesplněním povinností člena představenstva podle předchozí věty se vymáhá pořadem práva. O podání žaloby rozhoduje ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu buď k návrhu valné hromady nebo podle vlastního uvážení.

Valná hromada.

(1) Valná hromada je řádná a mimořádná. Řádná valná hromada se musí konati jednou ročně, a to vždy v prvých 3 měsících každého obchodního roku a je svolána představenstvem. Mimořádnou valnou hromadu svolává podle potřeby představenstvo, ústřední ředitel, nebo dozorčí rada.

(2) Valná hromada se svolává písemným pozváním nejméně 14 dní přede dnem valné hromady, při čemž se tento den nepočítá do lhůty. Pozvání musí obsahovati udání místa a doby jednání a jednotlivé body, které budou projednávány. Valná hromada se koná v sídle Společnosti.

Jednání na valné hromadě.

(1) Valné hromadě předsedá a jednání řídí předseda představenstva po př. jeho místopředseda nebo v nepřítomnosti obou některý člen představenstva k tomu účelu představenstvem určený.

(2) Valná hromada se může platně usnášeti jen o předmětech, jež byly způsobem předepsaným ve stanovách uvedeny v pozvánce.

(3) O průběhu valné hromady je třeba zapsati protokol, který podepíše předsedající, zapisovatel a zvolení verifikátoři. K protokolu buďte připojeny doklady o řádném svolání valné hromady a listina přítomných.

Příslušnost valné hromady.

Valné hromadě je vyhrazeno:

1. a) schvalovati účetní uzávěrku a udíleti představenstvu a dozorčí radě absolutorium,
2. b) určovati výši odměn orgánům Společnosti,
3. c) usnášeti se o změně předmětu podnikání Společnosti a o každé změně stanov; usnesení o změně stanov a změně předmětů podnikání Společnosti vyžaduje k platnosti schválení ministra zahraničního obchodu,
4. d) schvalovati zřízení fondů podle § 26 stanov a příděly těmto fondům,
5. e) rozhodovati o návrhu na podání žaloby na členy představenstva a na ústředního ředitele (zástupce) Společnost; o náhrady škody,
6. f) dávati souhlas k převodu akcií,
7. g) rozhodovati o rozdělení zisku,

1. h) rozhodovati o splacení akciového kapitálu podle § 8 stanov.

Dozorčí rada.

(1) Dozorčí rada se skládá ze 3 členů, které jmenuje ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu na 3 roky. Ministr financí navrhuje 1 člena.

Členové dozorčí rady skládají slib do rukou ministra zahraničního obchodu (jeho zástupce), že budou řádně vykonávati své povinnosti.

(2) Dozorčí rada volí ze svého středu předsedu, který svolává její schůze a řídí je. Dozorčí rada je způsobilá usnášení, byli-li všichni její členové řádně pozváni a jsou všichni přítomni. K platnosti usnesení je třeba většiny hlasů. Při rovnosti hlasů rozhodne předseda. O schůzích dozorčí rady jest sepsati protokol, který podepíše předseda a všichni členové, člen dozorčí rady, který zůstal se svým míněním v menšině, může žádati protokolování svého odchýlného mínění. Povinností dozorčí rady jest zkoumati roční závěrečné účty a rozvahy, ke kterémužto účelu jsou členové oprávněni nahlížeti kdykoliv do knih a spisů a zjišťovati stav pokladny. O revisích podají zprávu představenstvu a ministerstvu zahraničního obchodu. Navrhují valné hromadě udělení absolutoria představenstvu po přezkoumání účetní uzávěrky. Ministr zahraničního obchodu může dozorčí radě naříditi provedení revise a podání zprávy o ní i v obchodním roce. Žádá-li o to nejméně ⅛ členů představenstva neb ústřední ředitel, musí dozorčí rada provésti revisi i v obchodním roce a podati o ní zprávu představenstvu.

(3) Vyžadují-li toho zájmy Společnosti, jest povinností dozorčí rady svolati mimořádnou valnou hromadu, při čemž jest říditi se týmiž předpisy jako při svolání valné hromady představenstvem.

(4) Dozorčí radě přísluší navrhovati valné hromadě podání žaloby na členy představenstva a na ředitele (zástupce) Společnosti o náhradu škody.

Ústřední ředitel.

(1) Ústředního ředitele Společnosti jmenuje a odvolává ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu. Zastupováním ústředního ředitele pověřuje ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu dva z ředitelů jednotlivých odborů Společnosti.

(2) Ústředním ředitelem (jeho zástupcem) může býti toliko svéprávný čs. státní občan, který má na území ČSR své řádné bydliště. Ustanovení § 14, odstavec 2 a 3, platí přiměřeně.

(3) Ústřední ředitel (zástupce) nesmí vykonávat funkci, zaměstnání nebo jinou činnost, která je v rozporu se zájmy podniku.

(4) Ústřední ředitel (zástupce) složí ministru zahraničního obchodu slib, že bude svědomitě plniti své povinnosti.

Postavení ústředního ředitele ve Společnosti a jeho práva a povinnosti.

(1) Ústřední ředitel vede záležitosti obchodního a technického provozu Společnosti a činí všechna opatření a rozhodnutí ve správě Společnosti, pokud nejde o působnost vyhraženou stanovami představenstvu nebo ostatním orgánům Společnosti. Je povinen vykonávati svou funkci s péčí řádného hospodáře a je osobně zodpověden ministru zahraničního obchodu a — pokud jde o provozování velkoobchodní činnosti v tuzemsku — ministru vnitřního obchodu.

Je-li nebezpečí z prodlení, přísluší ústřednímu řediteli, aby učinil příslušná opatření i ve věcech vyhražených jiným orgánům Společnosti. Je však povinen podati o nich zprávu představenstvu v nejbližší jeho schůzi. Ústřední ředitel vykonává usnesení představenstva. Má-li však za to, že usnesení představenstva je na újmu zájmu Společnosti, zastaví jejich provedení a podá o tom ihned zprávu představenstvu a předloží vše k rozhodnutí ministrům zahraničního obchodu a vnitřního obchodu. O věci rozhodne ministr zahraničního obchodu v dohodě s ministrem vnitřního obchodu.

(2) Ústřední ředitel se stává jmenováním zaměstnancem Společnosti. Ministr zahraničního obchodu určí do dohodě s ministry vnitřního obchodu, financí a sociální péče po slyšení Ústřední rady odborů jeho požitky. Služební smlouvu uzavírá s ústředním ředitelem představenstvo. Zástupce ústředního ředitele zastupuje jej se všemi jeho právy a povinnostmi.

(3) Ústřední ředitel (zástupce) se ujímá své funkce dnem slibu. Jeho funkce zaniká dnem, kdy byl odvolán nebo dnem, kdy bylo vzato na vědomí, že se jí vzdává.

(4) Ústřední ředitel (zástupce) zastupuje Společnost navenek a jest zmocněn ke všem soudním i mimosoudním právním jednáním, která souvisí s provozem Společnosti.

Sociální, vzdělávací a pod. fondy.

Majetek určený pro sociální, vzdělávací a podobné účely nesmí býti odňat svému určení. Pokud takový majetek tvoří jako sociální, vzdělávací nebo podobný fond samostatnou podstatu, platí o něm dosavadní předpisy.

Účtování Společnosti.

Společnost a její pobočné závody vedou účetní knihy a záznamy podle zákona ze dne 16. května 1946, č. 116 Sb., o jednotné organisaci podnikového početnictví a norem na základě jeho vydaných. Obchodní rok Společnosti se kryje s rokem kalendářním. Účetní uzávěrky buďtež sestaveny a předloženy ministerstvu zahraničního obchodu a ministerstvu financí do 3 měsíců od skončení obchodního roku.

Zaměstnanci Společnosti.

Všichni zaměstnanci Společnosti jsou zaměstnanci v soukromoprávním poměru.

Přijímání a propouštění zaměstnanců.

Zaměstnance Společnosti přijímá, zařazuje na pracovní místa a propouští ústřední ředitel za účasti závodního zastupitelstva podle § 22 dekretu 104/1945 Sb., a předpisů jej provádějících s přihlédnutím na § 15 zák. č. 119/1948 Sb., o organisaci zahraničního obchodu.

Odměny zaměstnanců.

Vykázal-li zaměstnanec Společnosti mimořádný pracovní výkon a tím nejen přispěl ke zvýšení celkového výkonu podniku, ale i svým příkladem působil na pracovní úroveň svého okolí nebo celku, může mu býti po projednání se závodním zastupitelstvem udělena představenstvem v mezích platných předpisů přiměřená odměna.

Vedení odboček.

V čele odbočky, zřízené podle § 4 stanov je ředitel (zástupce). Ředitele a jeho zástupce jmenuje a zprošťuje ústřední ředitel. Ředitel odbočky (zástupce) je obchodním zmocněncem Společnosti a jest odpovědným za řádné vedení odbočky. Před nastoupením funkce skládá slib do rukou ústředního ředitele, že bude svědomitě plniti své povinnosti.

Závazek mlčelivosti.

Orgány a zaměstnanci Společnosti a jejich odboček jsou povinni zachovávati závazek mlčelivosti o věcech, o kterých se dovědí v oboru své působnosti, zejména o skutečnostech nebo opatřeních, o kterých jim to bude ministerstvem zahraničního obchodu uloženo, po příp. které mají býti, třeba jim to nebylo výslovně uloženo, utajeny v důležitém zájmu státním.

Zatímní vedení správy Společnosti.

Nastanou-li u Společnosti okolnosti vážně ohrožující její řádný provoz nebo nefungují-li příslušné orgány, může ministr zahraničního obchodu učiniti vhodná, opatření k zatímnímu vedení její správy.