33.

Vyhláška

ministra zahraničných vecí

zo dňa 9. septembra 1946

o uverejnení rozhodnutia československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva č. 24.

Na základe rozhodnutia č. 18 československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva, že dá publikovať všetky svoje rozhodnutia a to v reči slovenskej v „Úředním listě I“, v reči slovenskej a maďarskej v „Úradnom vestníku“ a v „Magyár Közlöny, vyhlasuje sa pripojené rozhodnutie č. 24 tejto Smiešanej komisie, ktoré obe vlády sú povinné vzhľadom na ustanovenia čl. XI., odst. 3 Dohody medzi Československom a Maďarskom o výmene obyvateľstva, uverejnenej pod č. 145/1946 Sb., vykonať.

Fierlinger v. r.,
za ministra zahraničných vecí.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva usniesla sa dňa 26. augusta 1946 na svojom IV. riadnom zasadnutí v Balatonlelle — na návrh československej složky ohľadom vydávania cestovných pasov resp. náhradných cestovných preukazov pre dôverníkov presídlencov — na tomto

rozhodnutí č. 24.

I.

(1) Obe smluvné strany umožnia v záujme prípravy presídľovacieho plánu dôverníkom určeným z radov presídlencov predbežne najviac pre 150 osôb vycestovanie na územie druhého štátu, pri plnom zachovaní zásady reciprocity.

(2) Cestovné pasy alebo náhradné cestovné preukazy, potrebné k prekročeniu hraníc, vystavuje a vydáva v Československu Povereníctvo vnútra, v Maďarsku Ministerstvo vnútra, a to prednostne, najneskoršie do 8 dní odo dňa podania žiadosti.

II.

(1) Žiadosti podáva v Československu na Osídľovacom úrade v Bratislave maďarský zmocnenec pre hájenie záujmov maďarských presídlencov, v Maďarsku Československá presídľovacia komisia u maďarského Presídľovacieho komisariátu.

(2) K žiadosti treba pripojiť skupinový soznam dôverníkov podľa obcí s označením všetkých dát, potrebných pre vystavenie cestovných pasov.

(3) Skupinové seznamy s osobnými dátami a s dvomi fotografiami pre každú osobu má vopred vidovať príslušný miestny policajný úrad v Maďarsku, resp. miestne veliteľstvo Národnej bezpečnosti v ČSR.

(4) Lehota, uvedená v bode 1—2, sa počíta odo dňa podania žiadosti na Osídľovacom úrade poťažne na Presídľovacom komisariáte.

(5) Cestovné pasy alebo náhradné cestovné preukazy platia 60 dní odo dňa ich vystavenia a oprávňujú k 30dňovému pobytu v cudzine, počítajúc odo dňa prekročenia hraníc; v tejto lehote môžu dôverníci dvakrát prekročiť hranice v oboch smeroch.

III.

Vystavenie cestovných pasov alebo náhradných cestovných preukazov je bezplatné a nepodlieha kolkovnému.

V Balatonlelle dňa 26. augusta 1946.

Za československú složku:
Dr. Okáli v. r.
Dr. Pohánka v. r.
Za maďarskú složku:
Dr. Péchy v. r.
Dr. Geönczeöl v. r.