Vyhláška ministra zahraničných vecí o uverejnení rozhodnutí československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva č. 22 a 25 až 35.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla dňa 31. marca 1947 na svojom mimoriadnom zasadnutí v Bratislave, vo veci vzájomnej výmeny sociálne-poisťovacieho spisového materiálu toto

rozhodnutie č. 27.

(1) Sociálne-poisťovacie ustanovizne Smluvných strán (aj závodné pokladnice) poskytnú si navzájom všetky informácie o poistení presídľujúcich sa osôb u nich poistených a vydajú si príslušný spisový a evidenčný materiál.

(2) Ustanovizne, spomenuté v ods. 1, vydajú odchádzajúcim presídlencom na ich žiadosť potvrdenie o ich poistení, aj o dávkach na jeho základe napadlých. Potvrdenie má obsahovať druh poistenia, dĺžku poistnej doby, zaradenie do poistných tried (základov); u napadlých dôchodkov výšku dôchodku, spôsob jeho určenia a čas, kedy dôchodok napadol. Potvrdenia nepodliehajú dávkam a poplatkom.

(3) Styk ustanovizní, spomenutých v ods. 1, podľa ods. 1 je bezprostredný; používajú úradnú reč svojej vlasti.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla na svojom mimoriadnom zasadnutí v Bratislave dňa 3. apríla 1947 vo veci globálnej notifikácie presídlencov, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie č. 8 Smiešanej komisie, toto:

rozhodnutie č. 28.

1. 1. V presídleneckých súpravách, v ktorých po naložení je ešte dostatok prázdneho ložného priestoru, možno prepravovať aj osoby, spadajúce pod ustanovenia rozhodnutia č. 8 Smiešanej komisie a to aj bez notifikácie, konanej 15 dní vopred podľa citovaného rozhodnutia. Notifikácia týchto osôb sa vykoná takto:
   1. a) úhrnné soznamy osôb, prichádzajúcich do úvahy na presídlenie hore uvedené z oblastí, kde sa práve prevádza výmena, môže Čs. presídľovacia komisia v Maďarsku predkladať 15 dní vopred Maďarskému vládnemu presídľovaciemu komisariátu. Soznamy, ktoré treba predložiť v piatich exemplároch, musia obsahovať: bydlisko presídlenca, jeho osobné datá (krstné meno, priezvisko, rodné dáta, zamestnanie, osobný stav) a osobitné označenie, že ide o soznam, z ktorého sa budú vyberať presídlenci na doplnenie prázdneho miesta v jednotlivých ucelených súpravách. Prevzatie soznamu treba potvrdiť na jeho kópii.
   2. b) Do presídleneckej súpravy možno okrem osôb, určených v dopravnom pláne naložiť iba presídlencov, vybraných zo soznamu uvedeného pod lit. a). Pre tieto skutočne naložené osoby, sostaví orgán Československej presídľovacej komisie v Maďarsku pred nakladaním novší soznam, ktorý treba vystrojiť podľa ustanovení rozhodnutia č. 8.
   3. c) Orgán Československej presídľovacej komisie v Maďarsku odovzdá pri nakladaní orgánu Maďarského presídľovacieho vládneho komisariátu soznam uvedený pod lit. b) v piatich exemplároch a preukáže mu, že osoby na tomto sozname uvedené boly notifikované úhrnným soznamom, vyhotoveným podľa lit. a) Orgán Maďarského vládneho presídľovacieho komisariátu potvrdí prevzatie soznamov.

1. 2. Soznamy uvedené pod 1b) a odovzdané podľa 1c) slúžia ako podklad pre kontrolu pri nakladaní a pri prechode hraníc. Pri prechode hraníc majú sa aj tieto soznamy uzavrieť výstupnou a vstupnou doložkou podľa príslušných ustanovení dopravných smerníc (Rozhodnutie č. 30).
2. 3. Maďarský vládny presídľovací komisariát je povinný po prechode transportu cez maďarské štátne hranice do 15 dní potvrdiť Československej presídľovacej komisii v Maďarsku, že títo presídlenci prekročili hranice a že sa zarátavajú do počtu presídlencov.
3. 4. Nakladanie osôb, presídľovaných podľa rozhodnutia nesmie narušiť dopravný plán.
4. 5. Pokiaľ ide o transporty, ktoré pocestujú pred 22. aprílom 1947, zkracuje sa 15-dňová lehota predkladacia, uvedená v ods. 1, lit. a) na 5 dní.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla na svojom mimoriadnom zasadnutí, konanom dňa 17. apríla 1947 v Bratislave, toto

rozhodnutie č. 29.

Pre technické prevádzanie presídlenia ukladajú sa príslušným presídľovacím úradom a ich orgánom tieto povinnosti:

I.

(1) Československá presídľovacia komisia v Maďarsku odovzdá Maďarskému presídľovaciemu vládnemu komisariátu 14 dní pred odchodom príslušného transportu v piatich exemplároch soznam presídlencov, obsahujúci bydlisko presídlenca, jeho osobné dáta (krstné meno, priezvisko, rodné dáta, zamestnanie a osobný stav), deň odchodu z doterajšieho bydliska, deň a miesto prechodu hraníc. Súčasne oznámi, akým dopravným prostriedkom sa transport vykoná.

(2) Osídľovací úrad v Bratislave odovzdá Maďarskému zmocnencovi v Bratislave soznamy osôb, určených na presídlenie z Československa do Maďarska, obdobne podľa ods. 1.

(3) Maďarský presídľovací vládny komisariát zašle štyri exempláre soznamov (ods. 1) bezpečnostnému orgánu výstupnej pohraničnej stanice; práve tak aj Osídľovací úrad v Bratislave zašle ďalšie štyri exempláre soznamov (ods. 2) bezpečnostnému orgánu výstupnej pohraničnej stanice. — Tieto exempláre soznamov slúžia bezpečnostným orgánom výstupnej a vstupnej pohraničnej stanice k pokračovaniu, predpísanému v čl. XI-a-1 ods. 13 a 14 dopravných smerníc.

(4) Maďarský presídľovací vládny komisariát je povinný po prechode transportu cez maďarské štátne hranice do 15 dní oznámiť Československej presídľovacej komisii v Maďarsku, ktorí slovenskí a českí presídlenci z Maďarska, prekročivší hranice, sa zarátavajú do kvóty. — To isté je povinný v uvedenej lehote oznámiť aj Osídľovací úrad v Bratislave Maďarskému zmocnencovi v Bratislave pri presídlencoch z Československa do Maďarska.

II.

(1) Pri odbavovaní a preprave transportov spolupôsobia tieto úrady, poťažne ich orgány:

1. a) v Maďarsku Československá presídľovacia komisia, Maďarský presídľovací vládny komisariát, miestne policajné orgány a orgány miestnej administratívnej správy (v malých obciach policajný komisariát), ako aj orgány uvedené v dopravných a súpisových smerniciach (viď rozhodnutia č. 30 a 31/;
2. b) v Československej republike Osídľovací úrad v Bratislave, Maďarský zmocnenec v Bratislave, orgány Národnej bezpečnosti a orgány Národných výborov, resp. Správnych komisií, ako aj orgány, uvedené v dopravných a súpisových smerniciach (viď rozhodnutia č. 30 a 31).

(2) Pre maďarské orgány, pôsobiace pri presídľovaní v Československu a v Maďarsku, vydávajú potrebné inštrukcie, soznamy atď. Maďarský presídľovací vládny komisariát v Budapešti, resp. Maďarský zmocnenec v Bratislave; pre československé orgány, pôsobiace pri presídľovaní v Československu a v Maďarsku, vydávajú takéto inštrukcie a pod. Osídľovací úrad v Bratislave, resp. Československá presídľovacia komisia v Budapešti. — V podrobnostiach platia ustanovenia príslušných rozhodnutí Smiešanej komisie.

III.

(1) Policajné orgány sú povinné a oprávnené zisťovať u presídlencov pred odchodom transportu z nakladacej stanice tieto skutočnosti:

1. a) totožnosť,
2. b) bydlisko,
3. c) porovnanie s prihláškou.

(2) Pohraničné bezpečnostné orgány sú povinné a oprávnené pred prechodem transportu cez hranice vykonať s vedúcim transportu společnú kontrolu podľa soznamov, cieľom zistenia počtu a prípadne totožnosti presídlencov.

(3) Pre pôsobnosť orgánov, účinkujúcich pri presídlení, platia inak ustanovenia príslušných rozhodnutí Smiešanej komisie.

IV.

Evidencia fakticky presťahovaných osôb vykonáva sa spôsobom uvedeným v dopravných smerniciach (čl. IX-A-1 ods. 13 a 14).

V.

Rozhodnutie Smiešanej komisie č. 9 sa zrušuje.