Vyhláška ministra financií, ktorou sa uverejňuje opatrenie Národnej banky Československej o platobnom styku medzi Československou republikou a Švajčiarskom.

(1) Bežné pohľadávky a záväzky medzi Československou republikou a Švajčiarskom možno vyrovnávať vo švajčiarskych frankoch alebo v korunách československých. Toto vyrovnávanie môže sa diať prostredníctvom účtu „C“ Národnej banky Československej, vedeného vo švajčiarskych frankoch u Švajčiarskej národnej banky, poťažne prostredníctvom účtu „C“ Švajčiarskej národnej banky, vedeného v korunách československých u Národnej banky československej, alebo prostredníctvom účtov „C“ československých devízových bánk u švajčiarskych bánk, poťažne účtov „C“ švajčiarskych bánk u československých devízových bánk.

(2) Pre vzájomné prepočítanie obidvoch mien platí úradne stanovený kurz.

Za bežné pohľadávky poťažne záväzky podľa článku 1 sa považujú pohľadávky poťažne záväzky, pokiaľ vyplývajú z nížeuvedených titulov:

1. a) dodávky tovaru československého pôvodu do Švajčiarska a švajčiarskeho pôvodu do Československej republiky,
2. b) vedľajšie výlohy zo vzájomného obchodu tovarom, ako výlohy za dopravné, skladné, colné odbavenie, clo, poistenie tovaru (prémia a náhrady škôd) atď.,
3. c) sprostredkovateľská provízia, odmeny, výlohy propagačné a zastupiteľské, inzercia,
4. d) výlohy za spracovanie a zušľachtenie, výlohy montážne, za opravy a opracovanie,
5. e) mzdy, platy a honoráre, príspevky a podpory sociálneho poistenia, penzie a renty z pracovných smlúv, z použitia alebo z nájmu služieb,
6. f) výlohy a zisky z tranzitného obchodu,
7. g) dávky a poplatky za patenty, licencie, továreňské značky, autorské honoráre a režijné príspevky,
8. h) dane, pokuty a súdne výlohy,
9. i) periodické vyrovnávanie poštových, telegrafných a telefonných správ ako aj verejných podnikov dopravných, včítane leteckej dopravy,
10. k) výlohy cestovné, liečebné a školné,
11. l) alimenty, výlohy vydržovacie a vyživovacie podpory,
12. m) platy a náhrady administrátorov, riaditeľov a jednateľov spoločností,
13. n) kurzové ztraty a úroky vyplývajúce z obchodov v tomto článku vymenovaných,
14. o) obchody poisťovacie a zaisťovacie,
15. p) výnosy švajčiarskych kapitálov v Československej republike a všetky ostatné platby, ktoré by boly pripustené po vzájomnej dohode príslušných úradov obidvoch štátov.

(1) Pre prepočítanie vzájomných pohľadávok a záväzkov vyjadrených v bývalých protektorátnych korunách (K) a v bývalých slovenských korunách (Ks) na švajčiarske franky a pre prepočítanie švajčiarskych frankov na koruny československé použije sa úradného kurzu.

(2) Záväzky vyjadrené v ríšskych markách (RM) prevedú sa najprv na bývalé koruny kurzom 1 RM = 10 K.

V smysle článku 2, písmeno o) pripúšťajú sa k úhrade v prospech švajčiarskych poisťovní a zaisťovní prémie splatné a zaplatené v Československej republike v predchádzajúcom roku a neskoršie (podľa osobitnej medzištátnej dohody).

(1) V smysle článku 2, písmena p) možno konať platby z Československej republiky do Švajčiarska, predstavujúce výnosy z kapitálov umiestnených švajčiarskymi veriteľmi v Československej republike za podmienok, uvedených v odsekoch 2 až 5.

(2) Za švajčiarskych veriteľov podľa odseku 1 považujú sa osoby fyzické, bývajúce vo Švajčiarsku s vylúčením osôb národností nepriateľských Československu, ako aj osoby právnické alebo spoločenstvá osôb so sídlom vo švajčiarsku, oprávnené k obdržaniu osvedčenia alebo affidavitu o švajčiarskom vlastníctve, podľa spoločnej dohody ustálených.

(3) Za švajčiarske kapitály podľa odseku 1 sa považujú:

1. pohľadávky ako obligácie, účastiny a iné účasti, bankové účty, hypotekárne pohľadávky, pôžičky, nemovité vlastníctvo, atď., ktoré od 12. marca 1938 patrily švajčiarskym veriteľom v smysle vyšeuvedeného odseku 2,
2. pohľadávky, ktoré už požívaly práva k prevodu výnosu podľa predchádzajúcich smlúv vzťahujúcich sa na územie Československej republiky,
3. pohľadávky, získané švajčiarskymi veriteľmi po 12. marci 1938 so súhlasom príslušných úradov obidvoch štátov alebo postupnosťou dedičskou alebo podľa zákona,
4. pohľadávky vyplývajúce z opätného investovania kapitálu, alebo z úrokov z pohľadávok majúcich právo na prevod,
5. všetky ostatné pohľadávky pripustené podľa dohody medzi Švajčiarskym zúčtovacím úradom a Národnou bankou Československou.

(4) Za prevoditeľné výnosy podľa odseku 1 sa pokladajú všetky úroky a dividendy, podiely na zisku spoločností kapitálových a osobných, úroky hypotekárne alebo z cenných papierov, nájomné a pachtovné, ako tiež všetky periodické náhrady predstavujúce odmenu z kapitálov, včítane smluvných umorovacích čiastok splatných od 8. mája 1945. Smluvnými splátkami sa rozumejú splátky v rámci amortizačného plánu, ku ktorým sa zaviazal dlžník verejnej alebo súkromnej pôžičky v dobe uzavrenia smluvy. Ustanovenia československej menovej reformy z roku 1945 zostávajú však vyhradené.

(5) Švajčiarsky veriteľ, ktorý má v Československej republike pohľadávku, odpovedajúcu podmienkam odseku 3, môže si ju dať pripísať k dobru na osobitný účet, otvorený na jeho meno u československých devízových bánk. Taktiež môže nechať pripísať na tento účet výnosy, u ktorých nebude trvať na prevode. Čiastky, pripísané na takýto účet, možno použiť s povolením Národnej banky Československej k účelom, v osobitnej dohode uvedeným.

Platobné kompenzácie sa zásadne nepripúšťajú.

Vzhľadom k uzavretej colnej únii zo dňa 29. marca 1923 medzi Švajčiarskom a kniežactvom Liechtenšteinskym vzťahujú sa ustanovenia tohoto opatrenia tiež na styk medzi Československou republikou a kniežactvom Liechtenšteinskym.

(1) Pre platby podľa tohoto opatrenia platia obecné devízové predpisy.

(2) Pre poukazy do Švajčiarska a likvidáciu úhrad zo Švajčiarska platia podmienky Národnej banky Československej pre nákup a predaj cudzozemských platidiel a pre prevádzanie úhrad do cudziny a z cudziny.

Táto úprava platobného styku medzi republikou Československou a Švajčiarskom platí od 1. marca 1947 a nahradzuje opatrenie Národnej banky Československej zo dňa 22. júla 1946, uverejnené v Úradnom liste republiky Československej I, čiastka 141 zo dňa 7. augusta 1946.